SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1 Máhtte boahtá. (Mattis kommer.) A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('boahtit',ind,pr,3sg) boahtá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME2 Áhčči lea oastán munnje sabehiid. (Far har kjøpt ski til meg.) A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:g =D:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:v('oastit',pcp2) oastán A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Od:n('sabet',pl,acc) sabehiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME3 Mun láven árrat lihkkat. (Jeg pleier å stå opp tidlig.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:v('lávet',ind,pr,1sg) láven =H:g ==D:adv('árrat') árrat ==H:v('lihkkat',inf) lihkkat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME4 Vuolgit lea suohtas. (Å reise er morsomt.) A1 STA:cl S:v('vuolgit',inf) Vuolgit P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('suohtas',sg,nom) suohtas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME5 Ahte gielistii lea vissis. (At han lyver, det er sikkert.) A1 STA:cl S:cl =SUB:conj('ahte',) Ahte =P:v('gielistit',ind,impf,3sg) gielistii P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('vissis',sg,nom) vissis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME6 Máhtes lea beana. (Mattis har en hund.) A1 STA:cl A:prop('Máhtte',sg,loc) Máhtes P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('beana',sg,nom) beana . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME7 Jávregáttis leat guokte olbmo. (Ved elvebredden er det to mennesker.) A1 STA:cl A:prop('Jávregáddi',sg,loc) Jávregáttis P:v('leat',ind,pr,3pl) leat S:g =H:num('guokte',sg,nom) guokte =D:n('olmmoš',sg,gen) olbmo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME8 Ikte lei hui buolaš. (I går var det sterk frost.) A1 STA:cl A:adv('ikte') Ikte P:v('leat',ind,impf,3sg) lei S:g =D:adv('hui') hui =H:adj('buolaš',sg,nom) buolaš . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME9 Lea dušše okta Ipmil. (Det finnes bare en Gud.) A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea A:adv('dušše') dušše S:g =D:num('okta',sg,nom) okta =H:n('ipmil',sg,nom) Ipmil . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME10 Dán báhkis šaddá čáppa gohppu. (Av denne rirkula blir det en fin kopp.) A1 STA:cl A:g =D:pron('dát',,sg,gen) Dán =H:n('báhkki',sg,loc) báhkis P:v('šaddat',ind,pr,3sg) šaddá S:g =D:adj('čáppis',attr) čáppa =H:n('gohppu',sg,nom) gohppu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME11 Mu vuovssihii. (Jeg måtte spy.) A1 STA:cl Od:pron('mun',,1sg,acc) Mu P:v('vuovssihit',ind,impf,3sg) vuovssihii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME12 Min ii leat veara dohko vuolgit. (Det er ikke verdt at vi drar dit.) A1 STA:cl Od:pron('mun',,1pl,gen) Min P:g =D:v('ii',neg,ind,3sg) ii =H:v('leat',ind,pr,conneg) leat A:adv('veara',adv) veara S:cl =A:adv('dohko') dohko =P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME13 Arvá. (Det regner.) A1 STA:cl P:v('arvát',imp,pr,2sg) Arvá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME14 Diet lea gusto ávkkalaš. (Jeg skjønner at det er nyttig.) A1 STA:cl S:pron('diet',,sg,nom) Diet P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('gusto') gusto Cs:adj('ávkkalaš',sg,nom) ávkkalaš . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME15 Do doppe boahtá áhčči. (Se, der borte kommer far.) A1 STA:cl A:adv('do') Do A:adv('doppe') doppe P:v('boahtit',ind,pr,3sg) boahtá S:n('áhčči',sg,nom) áhčči . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME16 Son lea boaris. (Han er gammel.) A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('boaris',sg,nom) boaris . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME17 Láiki bargagoahtá go beaivváš luoitáda. (Den late begynner å arbeide når sola går ned.) A1 STA:cl S:adj('láiki',sg,nom) Láiki P:v('bargat',der,ind,pr,3sg) bargagoahtá A:cl =SUB:conj-c('go') go =S:n('beaivváš',sg,nom) beaivváš =P:v('luoitádit',ind,pr,3sg) luoitáda . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME18 Eai guovttis ge nagot loktet dan geađggi. (Ikke to personer engang klarer å løfte den steinen.) A1 STA:cl P:g- =D:v('ii',neg,ind,3pl) Eai S:n('guovttis',num,sg,nom) guovttis Apcle:part('ge') ge -P:g =H:v('nagodit',ind,pr,conneg) nagot Od:cl =P:v('loktet',inf) loktet =Od:g ==D:pron('dat',,3sg,gen) dan ==H:n('geađgi',sg,acc) geađggi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME19 Eai guovttisge nagot loktet dan geađggi. (Ikke to personer engang klarer å løfte den steinen.) A1 STA:cl P:g- =D:v('ii',neg,ind,3pl) Eai S:n('guovttis',num,sg,nom,foc) guovttisge -P:g =H:v('nagodit',ind,pr,conneg) nagot Od:cl =P:v('loktet',inf) loktet =Od:g ==D:pron('dat',,3sg,gen) dan ==H:n('geađgi',sg,acc) geađggi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME20 Lea hávski oažžut reivve. (Det er morsomt å få brev.) A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea Cs:adj('hávski',sg,nom) hávski S:cl =P:v('oažžut',inf) oažžut =Od:n('reive',sg,acc) reivve . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME21 Buorre lei go bohtet. A1 STA:cl Cs:adj('buorre',sg,nom) Buorre P:v('leat',ind,impf,3sg) lei S:cl =SUB:conj-c('go') go =P:v('boahtit',ind,impf,2sg) bohtet . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME22 Máhtes leat ođđa sabehat. (Mattis har nye ski.) A1 STA:cl A:prop('Máhtte',sg,loc) Máhtes P:v('leat',ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('sabet',pl,nom) sabehat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME23 Min bussás leat alit čalmmit. (Katta vår har blå øyne.) A1 STA:cl A:g =D:pron('mun',,1pl,gen) Min =H:n('bussá',sg,loc) bussás P:v('leat',ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('alit',attr) alit =H:n('čalbmi',pl,nom) čalmmit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME24 Mus lea oaivebávččas. (Jeg har hodepine.) A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('oaivebávččas',sg,nom) oaivebávččas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME25 Mánás orru borranmiella. (Ungen synes å være sulten.) A1 STA:cl A:n('mánná',sg,loc) Mánás P:v('orrut',ind,pr,3sg) orru S:n('borranmiella',sg,nom) borranmiella . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME26 Mis lea cahkkehit dola. (Vi må tenne bål.) A1 STA:cl A:pron('mun',,1pl,loc) Mis P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:cl =P:v('cahkkehit',inf) cahkkehit =Od:n('dolla',sg,acc) dola . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME27 Mis lea biergu vuoššat. (Vi har kjøtt til å koke.) A1 STA:cl A:pron('mun',,1pl,loc) Mis P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:cl =Od:n('biergu',sg,nom) biergu =P:v('vuoššat',inf) vuoššat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME28 Ellii šattai hoahppu. (Ellen fikk det travelt.) A1 STA:cl A:prop('Elle',sg,ill) Ellii P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai S:n('hoahppu',sg,nom) hoahppu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME29 Dá livčče dutnje sabehat. (Her er det et par ski til deg.) A1 STA:cl A:adv('dá') Dá P:v('leat',cond,pr,3pl) livčče A:pron('don',,2sg,ill) dutnje S:n('sabet',pl,nom) sabehat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME30 Mánás gollot gieđat. (Ungen har kalde hender.) A1 STA:cl A:n('mánná',sg,loc) Mánás P:v('goallut',ind,pr,3pl) gollot S:n('giehta',pl,nom) gieđat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME31 Sus jámii áhčči. (Faren hans døde.) A1 STA:cl A:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('jápmit',ind,impf,3sg) jámii S:n('áhčči',sg,nom) áhčči . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME32 Jávregáttis ledje guokte olbmá. (Ved innsjøen var det to menn.) A1 STA:cl A:prop('Jávregáddi',sg,loc) Jávregáttis P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje S:g =H:num('guokte',sg,nom) guokte =D:n('olmmái',sg,gen) olbmá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME33 Dán jagi eai leat luopmánat. (I år finnes det ikke molter.) A1 STA:cl A:g =D:pron('dát',,sg,gen) Dán =H:n('jahki',sg,gen) jagi P:g =D:v('ii',neg,ind,3pl) eai =H:v('leat',ind,pr,conneg) leat S:n('luomi',pl,nom) luopmánat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME34 Mu vuovssihišgođii. (Jeg begynte å spy.) A1 STA:cl Od:pron('mun',,1sg,acc) Mu P:v('vuovssihit',der,ind,impf,3sg) vuovssihišgođii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME35 Mu gasttiha. (Jeg må nyse.) A1 STA:cl Od:pron('mun',,1sg,acc) Mu P:v('gasttihit',ind,pr,3sg) gasttiha . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME36 Mu ii leat veara dohko vuolgit. (Det er ikke verdt at jeg går dit.) A1 STA:cl Od:pron('mun',,1sg,acc) Mu P:g =D:v('ii',neg,ind,3sg) ii =H:v('leat',ind,pr,conneg) leat Od:n('vearra',sg,acc) veara Co:cl =A:adv('dohko') dohko =P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME37 Mii ávkkiid lea min doppe johtit? (Hva hjelper det oss å ferdes der?) A1 QUE:cl Cs:g =D:pron('mii',,sg,nom) Mii =H:n('ávki',pl,gen) ávkkiid P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:g =D:pron('mun',,1pl,acc) min =D:adv('doppe') doppe =H:v('johtit',inf) johtit ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME38 Mun oidnen olu olbmuid. (Jeg så mange mennesker.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oaidnit',ind,impf,1sg) oidnen Od:g =D:adv('olu') olu =H:n('olmmoš',pl,acc) olbmuid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME39 Oidnen olu olbmuid. (Jeg så mange mennesker.) A1 STA:cl P:v('oaidnit',ind,impf,1sg) Oidnen Od:g =D:adv('olu') olu =H:n('olmmoš',pl,acc) olbmuid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME40 Dál dii fertebehtet geargat. (Nå må dere bli ferdige.) A1 STA:cl A:adv('dál') Dál S:pron('don',,2pl,nom) dii P:g =D:v('fertet',ind,pr,2pl) fertebehtet =H:v('geargat',inf) geargat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME41 Dál fertebehtet geargat. (Nå må dere bli ferdige.) A1 STA:cl A:adv('dál') Dál P:g =D:v('fertet',ind,pr,2pl) fertebehtet =H:v('geargat',inf) geargat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME42 Dan gal juohkehaš fuobmá dakkaviđe. (Det skjønner enhver straks.) A1 STA:cl Od:pron('dat',,3sg,acc) Dan A:adv('gal') gal S:pron('juohkehaš',,sg,nom) juohkehaš P:v('fuobmát',ind,pr,3sg) fuobmá A:adv('dakkaviđe') dakkaviđe . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME43 Mánná lei balus go galggai skuvlii. (Barnet var redd da det skulle til skolen.) A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:n('ballu',sg,loc) balus A:cl =SUB:conj-c('go') go =P:v('galgat',ind,impf,3sg) galggai =A:n('skuvla',sg,ill) skuvlii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME44 Báhppa lei juohkán guovtte sadjái osiid. (Presten hadde delt porsjonene i to grupper.) A1 STA:cl S:n('báhppa',sg,nom) Báhppa P:g =D:v('leat',ind,impf,3sg) lei =H:v('juohkit',pcp2) juohkán A:g =D:num('guokte',sg,gen) guovtte =H:prp-post('sadjái') sadjái Od:n('oassi',pl,acc) osiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME45 Bártniide lei juohkán stuoribuš osiid go nieiddaide. (Guttene hadde han tildelt noe større porsjoner enn jentene.) A1 STA:cl A:g- =A:n('bárdni',pl,ill) Bártniide P:g =D:v('leat',ind,impf,3sg) lei =H:v('juohkit',pcp2) juohkán Od:g =D:adj('stuoris',comp,der,attr) stuoribuš =H:n('oassi',pl,acc) osiid -A:g =Apcle:part('go') go =A:n('nieida',pl,ill) nieiddaide . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME46 De álge doaivut ahte sis lea jápmindávda. (Så begynte de å tro at de hadde en dødelig sykdom.) A1 STA:cl A:adv('de') De P:g =D:v('álgit',ind,impf,3pl) álge =H:v('doaivut',inf) doaivut Od:cl =SUB:conj-c('ahte') ahte =A:pron('son',,3pl,loc) sis =P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =S:n('jápmindávda',sg,nom) jápmindávda . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME47 De álge doaivut ahte lea jápmindávda. (Så begynte de å tro at de hadde en dødelig sykdom.) A1 STA:cl A:adv('de') De P:g =D:v('álgit',ind,impf,3pl) álge =H:v('doaivut',inf) doaivut Od:cl =SUB:conj-c('ahte') ahte =P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =S:n('jápmindávda',sg,nom) jápmindávda . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME48 Eat mii sáhte vuolgit go mis ii leat dilli. (Vi kan ikke dra fordi vi ikke har tid.) A1 STA:cl P:g- =D:v('ii',neg,ind,1pl) Eat S:pron('mun',,1pl,nom) mii -P:g =D:v('sáhttit',ind,pr,conneg) sáhte =H:v('vuolgit',inf) vuolgit A:cl =SUB:conj-c('go') go =A:pron('mun',,1pl,loc) mis =P:g ==D:v('ii',neg,ind,3sg) ii ==H:v('leat',ind,pr,conneg) leat =S:n('dilli',sg,nom) dilli . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME49 Eat mii sáhte vuolgit go ii leat dilli. (Vi kan ikke dra fordi vi ikke har tid.) A1 STA:cl P:g- =D:v('ii',neg,ind,1pl) Eat S:pron('mun',,1pl,nom) mii -P:g =D:v('sáhttit',ind,pr,conneg) sáhte =H:v('vuolgit',inf) vuolgit A:cl =SUB:conj-c('go') go =P:g ==D:v('ii',neg,ind,3sg) ii ==H:v('leat',ind,pr,conneg) leat =S:n('dilli',sg,nom) dilli . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME50 Lei miessemánu álgu. (det var i begynnelsen av mai.) A1 STA:cl P:v('leat',ind,impf,3sg) Lei S:g =D:n('miessemánnu',sg,gen) miessemánu =H:n('álgu',sg,nom) álgu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME51 Lei soahti. (Det var krig.) A1 STA:cl P:v('leat',ind,impf,3sg) Lei S:n('soahti',sg,nom) soahti . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME52 Sevnnjodii. (Det ble mørkt.) A1 STA:cl P:v('sevnnjodit',ind,impf,3sg) Sevnnjodii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME53 Bijai muohttaga. (Det snødde.) A1 STA:cl P:v('bidjat',ind,impf,3sg) Bijai Od:n('muohta',sg,acc) muohttaga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME54 Arvigođii. (Det begynte å regne.) A1 STA:cl P:goahti('arvit',ind,impf,3sg) Arvigođii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME55 Lea buolaš. (Det er frost.) A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea S:adj('buolaš',sg,nom) buolaš . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME56 Boađán. (Jeg kommer.) A1 STA:cl P:v('boahtit',ind,pr,1sg) Boađán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME57 Áddjá boahtá. (Bestefar kommer.) A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('boahtit',ind,pr,3sg) boahtá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME58 Jeakkis leat luopmánat. (På myra er det molter.) A1 STA:cl A:n('jeaggi',sg,loc) Jeakkis P:v('leat',ind,pr,3pl) leat S:n('luomi',pl,nom) luopmánat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME59 Mu vuovssiha. (Jeg må spy.) A1 STA:cl Od:pron('mun',,1sg,acc) Mu P:v('vuovssihit',ind,pr,3sg) vuovssiha . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME60 Áddjá lea boaris. (Bestefar er gammel.) A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('boaris',sg,nom) boaris . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME61 Moraš šattai illun. (Sorg ble til glede.) A1 STA:cl S:n('moraš',sg,nom) Moraš P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai Cs:n('illu',ess) illun . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME62 Áhkku ii leat dáppe. (Bestemor er ikke her.) A1 STA:cl S:n('áhkku',sg,nom) Áhkku P:g =D:v('ii',neg,ind,3sg) ii =H:v('leat',ind,pr,conneg) leat A:adv('dáppe') dáppe . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME63 Goas heajat leat? (Når skal bryllupet være?) A1 QUE:cl A:adv('goas') Goas S:n('headja',pl,nom) heajat P:v('leat',ind,pr,3pl) leat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME64 Sii eai diehtán ahte Ipmil lea. (De visste ikke at det fantes en Gud.) A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii Pg =D:v('ii',neg,ind,3pl) eai =H:v('diehtit',pcp2) diehtán Od:cl =SUB:conj-c('ahte') ahte =S:n('ipmil',sg,nom) Ipmil =P:v('leat',ind,pr,3sg) lea . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME65 Sii eai diehtán ahte mánnu šaddá. (De visste ikke at det var voksende måne.) A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:g =D:v('ii',neg,ind,3pl) eai =H:v('diehtit',pcp2) diehtán Od:cl =SUB:conj-c('ahte') ahte =S:n('mánnu',sg,nom) mánnu =P:v('šaddat',ind,pr,3sg) šaddá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME66 Mus lea biila. (Jeg har en bil.) A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('biila',sg,nom) biila . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME67 Mun in šaddan vuolgit. (Jeg fikk ikke dra.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:v('ii',neg,ind,1sg) in =D:v('šaddat',pcp2) šaddan =H:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME68 Mus lea biergu vuoššat. (Jeg har kjøtt til å koke.) A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('biergu',sg,nom) biergu P:v('vuoššat',inf) vuoššat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME69 Mus lea viežžat čázi. (Jeg må hente vann.) A1 STA:cl HaA:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:cl =P:v('viežžat',inf) viežžat =Od:n('čáhci',sg,acc) čázi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME70 Mun ferten viežžat čázi. (Jeg må hente vann.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:v('fertet',ind,pr,1sg) ferten =H:v('viežžat',inf) viežžat Od:n('čáhci',sg,acc) čázi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME71 Áddjá lea boahtán. (Bestefar er kommet.) A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:g =D:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:v('boahtit',pcp2) boahtán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME72 Leago arván diehko? (Har det regnet der?) A1 QUE:cl P:g =D:v('leat',ind,pr,3sg,qst) Leago =H:v('arvát',pcp2) arván A:adv('diehko') diehko ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME73 Lea go arván diehko? (Har det regnet der?) A1 QUE:cl P:g- =D:v('leat',ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go -P:g =H:v('arvát',pcp2) arván A:adv('diehko') diehko ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME74 Biret lea čállime. (Berit holder på å skrive.) A1 STA:cl S:prop('Biret',sg,nom) Biret P:g =D:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:v('čállit',actio,ess) čállime . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME75 Mun lean heaitán borgguheames. (Jeg har sluttet å røyke.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g =D:v('leat',ind,pr,1sg) lean =H:v('heaitit',pcp2) heaitán A:v('borgguhit',actio,loc) borgguheames . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME76 Biret ii boađe. (Berit kommer ikke.) A1 STA:cl S:prop('Biret',sg,nom) Biret P:g =D:v('ii',neg,ind,3sg) ii =H:v('boahtit',ind,pr,conneg) boađe . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME77 Maid don čálát ruzat? (Hvorfor skriver du så slurvet og utydelig?) A1 QUE:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('čállit',ind,pr,2sg) čálát P:v('ruhcat',ind,pr,2sg) ruzat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME78 Vuoi surgat dan gándda! (Å nei, denne gutten!) A1 EXC:cl Ainterj:intj('vuoi') Vuoi P:v('surgat',ind,pr,1pl) surgat Od:g =D:pron('dat',,3sg,gen) dan =H:n('gánda',sg,acc) gándda ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME79 Ustibažžan! (Kjære venn!) A1 EXC:cl A:n('ustibaš',ess) Ustibažžan ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME80 Áddjágo duo lea boahtime? (Er det bestefar som kommer der?) A1 QUE:cl S:n('áddjá',sg,nom,qst) Áddjágo A:adv('duo') duo P:g =D:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:v('boahtit',actio,ess) boahtime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME81 Áddjá go duo lea boahtime? (Er det bestefar som kommer der?) A1 QUE:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá Apcle:part('go') go A:n('duo') duo P:g =D:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:v('boahtit',actio,ess) boahtime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME82 Áddjá fal. (Ja, det er bestefar.) A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá A:adv('fal') fal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME83 Gos don dál boađát? (Hvorfra kommer du nå?) A1 QUE:cl A:adv('gos') Gos S:pron('don',,2sg,nom) don A:adv('dál') dál P:v('boahtit',ind,pr,2sg) boađát ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME84 Siiddas. (Fra reinbyen.) A1 STA:cl A:n('siida',sg,loc) Siiddas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME85 Ádjásgo lea ođđa fanas? (Er det bestefar som har en ny båt?) A1 QUE:cl A:n('áddjá',sg,loc,qst) Ádjásgo P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('fanas',sg,nom) fanas ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME86 Ádjás go lea ođđa fanas? (Er det bestefar som har en ny båt?) A1 QUE:cl A:n('áddjá',sg,loc) Ádjás Apcle:part('go') go P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('fanas',sg,nom) fanas ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME87 Doppehan álo somá gos nu olu olbmot. (Der er det alltid så morsomt hvor det er så mye folk.) A1 STA:cl A:adv('doppe',foc) Doppehan S:g =D:adv('álo') álo =H:adj('somá',sg,nom) somá A:cl =A:adv('gos') gos =A:adv('nu') nu =S:g ==D:adv('olu') olu ==H:n('olmmoš',pl,nom) olbmot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME88 Vare mun doppe dahje son dáppe! (Gid jeg var der eller hun her!) A1 EXC:cl CJT:cl =D:adv('vare') Vare =H:pron('mun',,1sg,nom) mun =D:adv('doppe') doppe CO:conj-s('dahje') dahje CJT:cl =H:pron('son',,3sg,nom) son =D:adv('dáppe') dáppe ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME89 Biera, de sabehiid! (Per, skynd deg nå og ta skiene!) A1 COM:cl S:prop('Biera',sg,nom) Biera , Apcle:part('de') de Od:n('sabet',pl,acc) sabehiid ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME90 Gosa don dál? (Hvor skal du nå?) A1 QUE:cl A:adv('gosa') Gosa S:pron('don',,2sg,nom) don A:adv('dál') dál ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME91 Maid don dál? (Hva skal du nå?) A1 QUE:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('don',,2sg,nom) don A:adv('dál') dál ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME92 Máret lea oahpaheaddji. (Marit er lærer.) A1 STA:cl S:prop('Máret',sg,nom) Máret P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:n('oahpaheaddji',sg,nom) oahpaheaddji . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME93 Mii leimmet viđas. (Vi var fem personer.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('leat',ind,impf,1pl) leimmet Cs:n('viđas',num,sg,nom) viđas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME94 Dat orui buorre fanas. (Det syntes å være en bra båt.) A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('orrut',ind,impf,3sg) orui Cs:g =D:adj('buorre',sg,nom) buorre =H:n('fanas',sg,nom) fanas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME95 Leatgo hilbadat mánát? (Er barna slemme?) A1 QUE:cl P:v('leat',ind,pr,3pl,qst) Leatgo Cs:adj('hilbat',pl,nom) hilbadat S:n('mánná',pl,nom) mánát ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME96 Leat go hilbadat mánát? (Er barna slemme?) A1 QUE:cl P:v('leat',ind,pr,3pl) Leat Apcle:part('go') go Cs:adj('hilbat',pl,nom) hilbadat S:n('mánná',pl,nom) mánát ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME97 Son šaddá buorre oahpaheaddji. (Han blir en bra lærer.) A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('šaddat',ind,pr,3sg) šaddá Cs:g =D:adj('buorre',sg,nom) buorre =H:n('oahpaheaddji',sg,nom) oahpaheaddji . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME98 Din viessu šattai oppa stuoris. (Huset deres ble temmelig stort.) A1 STA:cl S:g =D:pron('don',,2pl,gen) Din =H:n('viessu',sg,nom) viessu P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai Cs:g =D:adv('oppa') oppa =H:adj('stuoris',sg,nom) stuoris . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME99 Doppe ledje ollu olbmot. (Der var det mange mennesker.) A1 STA:cl A:adv('doppe') Doppe P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje S:g =D:adv('ollu') ollu =H:n('olmmoš',pl,nom) olbmot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME100 Ikte lei duorastat. (I går var det torsdag.) A1 STA:cl A:adv('ikte') Ikte P:v('leat',ind,impf,3sg) lei S:n('duorastat',sg,nom) duorastat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME101 Dál ii oro šat bávččas. (Nå er det ikke vondt lenger.) A1 STA:cl A:adv('dál') Dál P:g =D:v('ii',neg,ind,3sg) ii =H:v('orrut',ind,pr,conneg) oro A:adv('šat') šat S:adj('bávččas',sg,nom) bávččas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME102 Eai lean láibbit. (Det fantes ikke brød.) A1 STA:cl P:g =D:v('ii',neg,ind,3pl) Eai =H:v('leat',pcp2) lean S:n('láibi',pl,nom) láibbit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME103 Gean dat lea? (Hvem sin er det?) A1 QUE:cl Cs:pron('gii',,sg,gen) Gean S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME104 Dat lea áhči. (Det er fars.) A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:n('áhčči',sg,gen) áhči . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME105 Dan guovtto dat leat. (Det tilhører de to.) A1 STA:cl Cs:g =D:pron('dat',,sg,gen) Dan =H:n('guovttos',num,sg,gen) guovtto S:pron('dat',,3pl,nom) dat P:v('leat',ind,pr,3pl) leat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME106 Miehkki lea guovtte ávjui. (Sverdet er tveegget.) A1 STA:cl S:n('miehkki',sg,nom) Miehkki P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:num('guokte',sg,gen) guovtte =H:n('ávju',sg,ill) ávjui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME107 Dat fiilu lea golmma borrái. (Fila er trekantet.) A1 STA:cl S:g =D:pron('dat',,sg,nom) Dat =H:n('fiilu',sg,nom) fiilu P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:num('golbma',sg,gen) golmma =H:n('borri',sg,ill) borrái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME108 Gean láhkai dat lea? (Hvem er han lik?) A1 QUE:cl Cs:g =D:pron('gii',,sg,gen) Gean =H:adv('láhkai') láhkai S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME109 Dat lea áhčis láhkai. (Han er lik sin far.) A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:g =D:n('áhčči',sg,gen,poss3sg) áhčis =H:adv('láhkai') láhkai . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME110 Son lea taksivuoddjin Oslos. (Han er taxisjåfør i Oslo) A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:n('taksivuoddji',ess) taksivuoddjin A:prop('Oslo',sg,loc) Oslos . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME111 Dál dán jagi son lea oahpaheaddjin. (Nå i år er han lærer.) A1 STA:cl A:adv('dál') Dál A:g =D:pron('dát',,sg,gen) dán =H:n('jahki',sg,gen) jagi S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:n('oahpaheaddji',ess) oahpaheaddjin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME112 Lásse lea mus reaŋgan. (Lars er hos meg som dreng.) A1 STA:cl S:prop('Lásse',sg,nom) Lásse P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:pron('mun',,1sg,loc) mus Cs:n('reaŋga',ess) reaŋgan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME113 Dat lei stuora vahágin munnje. (Det var til stor skade for meg.) A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,impf,3sg) lei Cs:g =D:adj('stuoris',attr) stuora =H:n('vahát',ess) vahágin A:pron('mun',,1sg,ill) munnje . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME114 Mii dasa lea sivvan? (Hva er grunnen til det?) A1 QUE:cl S:pron('mii',,sg,nom) Mii A:pron('dat',,3sg,ill) dasa P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:n('sivva',ess) sivvan ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME115 Na mii lea sáhkan dohko? (Hva nytt er det derfra?) A1 QUE:cl Apcle:part('na') Na S:pron('mii',,sg,nom) mii P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:n('sáhka',ess) sáhkan A:adv('dohko') dohko ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME116 Son gohčoduvvui Mihkkalažžan. (Han ble kalt for «Mihkkalaš».) A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('gohčodit',pas,ind,impf,3sg) gohčoduvvui Cs:n('Mihkkalaš',ess) Mihkkalažžan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME117 Moraš jorai illun. (Sorgen ble til glede.) A1 STA:cl S:n('moraš',sg,nom) Moraš P:v('jorrat',ind,impf,3sg) jorai Cs:n('illu',ess) illun . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME118 Dat šattai stuora váivin midjiide. (Det ble svært brysomt for oss.) A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai Cs:g =D:adj('stuoris',attr) stuora =H:n('váivi',ess) váivin A:pron('mun',,1pl,ill) midjiide . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME119 Niillas válljejuvvui áirrasin. (Nils ble valgt som representant.) A1 STA:cl S:prop('Niillas',sg,nom) Niillas P:v('válljet',der,pas,ind,impf,3sg) válljejuvvui Cs:n('áirras',ess) áirrasin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME120 Áddjá elii hui boarisin. (Bestefar ble svært gammel.) A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('eallit',ind,impf,3sg) elii Cs:g =Dadv('hui') hui =H:adj('boaris',ess) boarisin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME121 Gárttaigo divrrasin? (Ble det dyrt?) A1 QUE:cl P:v('gártat',ind,impf,3sg,qst) Gárttaigo S:adj('divrras',ess) divrrasin ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME122 Maŋemus son šattai buorrin oahpaheaddjin. (Til slutt ble han en god lærer.) A1 STA:cl A:adv('maŋemus') Maŋemus S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai Cs:g =D:adj('buorre',ess) buorrin =H:n('oahpaheaddji',ess) oahpaheaddjin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME123 Máret beasai dálu eamidin. (Marie ble husmor på gården.) A1 STA:cl S:prop('Máret',sg,nom) Máret P:v('beassat',ind,impf,3sg) beasai Cs:g =D:n('dállu',sg,gen) dálu =H:n('eamit',ess) eamidin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME124 Ánde bázii leaskan. (Anders ble enkemann.) A1 STA:cl S:prop('Ánde',sg,nom) Ánde P:v('báhcit',ind,impf,3sg) bázii Cs:n('leaska',ess) leaskan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME125 Áddjá lei soggái čalmmiid. (Gubben lå vendt mot veggen.) A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:g =D:n('soggi',sg,ill) soggái =H:n('čalbmi',pl,gen) čalmmiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME126 Mun lean illávejiid. (Jeg føler meg uvel.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean A:adv('illávejiid') illávejiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME127 Son lea čalbmebeale. (Han er enøyd.) A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('čalbmebealli',sg,gen) čalbmebeale . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME128 Lihtti lea ravddaid dási. (Kjørelet er fullt til randen.) A1 STA:cl S:n('lihtti',sg,nom) Lihtti P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:g =D:n('ravda',pl,gen) ravddaid =H:n('dássi',sg,gen) dási . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME129 Mun lean morrašis. (Jeg er trist.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean A:n('moraš',sg,loc) morrašis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME130 Bárdni leai rikkis sogas. (Gutten var av en rik slekt.) A1 STA:cl S:n('bárdni',sg,nom) Bárdni P:v('leat',ind,impf,3sg) leai A:g =D:adj('rikkis',attr) rikkis =H:n('sohka',sg,loc) sogas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME131 Niibi lea stális. (Kniven er av stål.) A1 STA:cl S:n('niibi',sg,nom) Niibi P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('stálli',sg,loc) stális . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME132 Áddjá lea ruovttus. (Bestefar er hjemme.) A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('ruoktu',sg,loc) ruovttus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME133 Čoahkkin lea eahkedis. (Møtet er om kvelden.) A1 STA:cl S:n('čoahkkin',sg,nom) Čoahkkin P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('eahket',sg,loc) eahkedis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME134 Mánná lea gahperahttá. (Ungen er uten lue.) A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('gahperahttá') gahperahttá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME135 Diet gal lea beare unnán. (Det der er nok alt for lite.) A1 STA:cl S:pron('diet',,sg,nom) Diet A:adv('gal') gal P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:g =D:adv('beare') beare =H:pron('unnán',,sg,nom) unnán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME136 Diet gal lea beare uhccán. (Det der er nok alt for lite.) A1 STA:cl S:pron('diet',,sg,nom) Diet A:adv('gal') gal P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:g =D:adv('beare') beare =H:pron('uhccán',,sg,nom) uhccán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME137 Uksa galgá leat gitta. (Døra skal være stengt.) A1 STA:cl S:n('uksa',sg,nom) Uksa P:g =D:v('galgat',ind,pr,3sg) galgá =H:v('leat',inf) leat A:adv('gitta') gitta . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME138 Dat gal lea boastut. (Det er nok galt.) A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat A:adv('gal') gal P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('boastut') boastut . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME139 Gal diet šattai botnjut. (Det der ble nok skjevt.) A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('diet',,sg,nom) diet P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai A:adv('botnjut') botnjut . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME140 Muhtumat ledje vácci ja muhtumat ledje čuoigga. (Noen kom til fts og noen på ski.) A1 STA:cl S:pron('muhtun',,pl,nom) Muhtumat P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje A:v('vázzit',vgen) vácci CO:conj-s('ja') ja S:pron('muhtun',,pl,nom) muhtumat P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje A:v('čuoigat',vgen) čuoigga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME141 Dát ađa lea uhccán vuošša. (Dette margbeinet er for lite kokt.) A1 STA:cl S:g =D:pron('dát',,sg,nom) Dát =H:n('ađa',sg,nom) ađa P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:g =D:pron('uhccán',,sg,nom) uhccán =H:v('vuoššat',vgen) vuošša . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME142 Mun ledjen illáveaje. (Jeg følte meg uvel.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,impf,1sg) ledjen A:adv('illáveaje') illáveaje . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME143 Girji lea logakeahttá. (Boka er ulest.) A1 STA:cl S:n('girji',sg,nom) Girji P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:v('lohkat',vabe) logakeahttá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME144 Mánát leat oažžulat guliid. (Barna er flinke til å få fisk.) A1 STA:cl S:n('mánná',pl,nom) Mánát P:v('leat',inf) leat A:adj('oažžul',pl,nom) oažžulat Od:n('guolli',pl,acc) guliid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME145 Dain lea fáktemuš juohke balvva. (De må passe på enhver sky.) A1 STA:cl A:pron('dat',,3pl,loc) Dain P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('fáktemuš',sg,nom) fáktemuš Od:g =D:pron('juohke',) juohke =H:n('balva',sg,gen) balvva . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME146 Buot lei varran. (Alt var tilsølt med blod.) A1 STA:cl S:pron('buot',) Buot P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:n('varra',ess) varran . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME147 Buot lei varrana. (Alt var tilsølt med blod.) A1 STA:cl S:pron('buot',) Buot P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:adv('varrana') varrana . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME148 Buot lei varranaga. (Alt var tilsølt med blod.) A1 STA:cl S:pron('buot',) Buot P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:adv('varranaga') varranaga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME149 Áddjá veallái buohccin. (Bestefar lå syk.) A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('veallát',ind,impf,3sg) veallái Cs:n('buohcci',ess) buohccin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME150 Makkár vuoigatvuođat dain leat Norgga riikavuložin? (Hvilke rettigheter har de som norske statsborgere?) A1 QUE:cl S:g =D:pron('makkár',,attr) Makkár =H:n('vuoigatvuohta',pl,nom) vuoigatvuođat A:pron('dat',,3pl,loc) dain P:v('leat',ind,pr,3pl) leat Cs:g =D:prop('Norga',sg,gen) Norgga =H:n('riikavuloš',ess) riikavuložin ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME151 Gáhkuid son ráhkada hui buriid. (Hun lager svært gode kaker.) A1 STA:cl Od:n('gáhkku',pl,acc) Gáhkuid S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('ráhkadit',ind,pr,3sg) ráhkada Co:g =D:adv('hui') hui =H:adj('buorre',pl,acc) buriid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME152 Mus lea Ánde-máhka mielbargin. (Jeg har min svoger Anders som medarbeider.) A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('Ánde-máhka',sg,nom) Ánde-máhka Cs:n('mielbargi',ess) mielbargin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME153 Son lea oahpaheaddjin hui čeahppi. (Som lærer er han/hun meget flink.) A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:n('oahpaheaddji',ess) oahpaheaddjin Cs:g =D:adv('hui') hui =H:adj('čeahppi',sg,nom) čeahppi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME154 Mus leat gieđat nu galbmasat. (jeg har så kalde hender.) A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3pl) leat S:n('giehta',pl,nom) gieđat Cs:g =D:adv('nu') nu =H:adj('galmmas',pl,nom) galbmasat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME155 Márehis lea oaivi nu bávččas. (Marit har sterk hodepine.) A1 STA:cl A:prop('Máret',sg,loc) Márehis P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('oaivi',sg,nom) oaivi Cs:g =D:adv('nu') nu =H:adj('bávččas',sg,nom) bávččas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME156 Viidni ostui guokte gákka. (Det ble kjøpt to kagger med vin.) A1 STA:cl S:n('viidni',sg,nom) Viidni P:v('oastit',pas,ind,impf,3sg) ostui Cs:g =H:num('guokte',sg,nom) guokte =D:n('gággá',sg,gen) gákka . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME157 Dan gal dieđán váddása. (Det vet jeg er vanskelig.) A1 STA:cl Od:pron('dat',,3sg,acc) Dan A:adv('gal') gal P:v('diehtit',ind,pr,1sg) dieđán Co:adj('váttis',sg,acc) váddása . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME158 Guovdageaidnulaččat lávejedje lohkat kárášjohkalaččaid čeavláid. (Folk i Kautokeino pleide å si at karasjokingen var hovne.) A1 STA:cl A:prp-preop('Guovdageaidnu',laš,adj*,) Guovdageaidnulaččat P:v('lávet',ind,impf,3pl) lávejedje P:v('lohkat',inf) lohkat Od:prp-preop('Kárášjohka',laš,adj*) Kárášjohkalaččaid Co:n('čeavllis',pl,acc) čeavláid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME160 Áhčči dagai dan fatnasa beare oanehačča. (Far laget en altfor kort båt.) A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:v('dahkat',ind,impf,3sg) dagai Od:g =D:pron('dat',,3sg,acc) dan =H:n('fanas',sg,acc) fatnasa Co:g =D:adv('beare') beare =H:adj('oanehaš',sg,acc) oanehačča . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME161 Son veallái buohccin. (Hun lå syk.) A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('veallát',ind,impf,3sg) veallái Cs:n('buohcci',ess) buohccin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME162 Mun lean dan veahkkin ráhkadan. (Det har jeg hjulpet til med å lage.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g- =D:v('leat',ind,pr,1sg) lean Od:pron('dat',,3sg,acc) dan Cs:n('veahkki',ess) veahkkin -P:g =H:v('ráhkadit',pcp2) ráhkadan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME163 In hálit šat oahpaheaddjin bargat. (Jeg har ikke lyst til å være lærer lenger.) A1 STA:cl P:g- =D:v('ii',neg,ind,1sg) In =D:v('hálidit',ind,pr,conneg) hálit A:adv('šat') šat Cs:n('oahpaheaddji',ess) oahpaheaddjin -P:g =H:v('bargat',inf) bargat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME164 Itgo boađáše munnje veahkkin? (Kan du ikke komme å hjelpe meg?) A1 QUE:cl P:g =D:v('ii',neg,ind,2sg,qst) Itgo =H:v('boahtit',cond,pr,conneg) boađáše A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Cs:n('veahkki',ess) veahkkin ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME165 Dat gal heive áigegollun. (Det passer som tidsfordriv.) A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat A:adv('gal') gal P:v('heivet',ind,pr,3sg) heive Cs:n('áigegollu',ess) áigegollun . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME166 Don gal it dohkke maninge. ((Du duger ikke til noe.) A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don A:adv('gal') gal P:g =D:v('ii',neg,ind,2sg) it =H:v('dohkket',ind,pr,conneg) dohkke Cs:n('manin',sg,acc,foc) maninge . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME167 Báhppan dus lea sotnabeaibargu maid. (Som prest har du arbeid på søndager også.) A1 STA:cl Cs:n('báhppa',ess) Báhppan A:pron('don',,2sg,loc) dus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('sotnabeaibargu',sg,nom) sotnabeaibargu A:adv('maid') maid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME168 Mus livččii biebmu válmmasin. (Vær så god, jeg har maten ferdig.) A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',cond,pr,3sg) livččii S:n('biebmu',sg,nom) biebmu Cs:adj('válmmas',ess) válmmasin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME169 Mun doivon riebana beanan. (Jeg trodde at reven var en hund.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('doaivut',ind,impf,1sg) doivon Od:n('rieban',sg,acc) riebana Co:n('beana',ess) beanan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME170 Ollu amerihkálaččat doivot Oslo Ruoŧa oaivegávpogin. (Mange amerikanere tror at Oslo er Sveriges hovedstad.) A1 STA:cl S:g =D:adv('ollu') Ollu =H:n('amerihkálaš',pl,nom) amerihkálaččat P:v('doaivut',ind,pr,3pl) doivot Od:prop('Oslo',sg,acc) Oslo Co:g =D:prop('Ruoŧŧa',sg,gen) Ruoŧa =H:n('oaivegávpot',ess) oaivegávpogin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME171 Dán jávrri rábmojit olbmot guollájin. (Det vannet skryter folk av, at det er fiskerikt.) A1 STA:cl Od:g =D:pron('dát',,sg,gen) Dán =H:n('jávri',sg,acc) jávrri P:v('rábmot',ind,pr,3pl) rábmojit S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot Co:adj('guollái',ess) guollájin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME172 Mii leat gullan báhpa bártni oalle gievran. (Vi har hørt at prestens sønn er ganske sterk.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:g =D:v('leat',ind,pr,1pl) leat =H:v('gullat',pcp2) gullan Od:g =D:n('báhppa',sg,gen) báhpa =H:n('bárdni',sg,acc) bártni Co:g =D:adv('oalle') oalle =H:n('gievra',ess) gievran . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME173 Anán buorebun odne vuolgit go ihttážii vuordit. (Jeg syns at det er bedre å dra i dag enn å vente til i morgen.) A1 STA:cl P:v('atnit',ind,pr,1sg) Anán Co:adj('buorre',comp,ess) buorebun Od:cl =CJT:cl ==adv('odne') odne ==P:v('vuolgit',inf) vuolgit =SUB:conj-c('go') go =CJT:cl ==A:adv('ihttáš',sg,ill) ihttážii ==P:v('vuordit',inf) vuordit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME174 Mun jáhkán du iežan falibun. (Jeg tror at du er flinkere enn jeg.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('jáhkkit',ind,pr,1sg) jáhkán Od:pron('don',,2sg,acc) du Co:g =D:pron('ieš',,gen,poss1sg) iežan =H:adj('falli',comp,ess) falibun . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME175 Dan mun gohčodan heahpadin. (Det kaller jeg en skam.) A1 STA:cl Od:pron('dat',,3sg,acc) Dan S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('gohčodit',ind,pr,1sg) gohčodan Co:n('heahpat',ess) heahpadin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME176 Hánisvuohta dahká olbmuid čalmmeheapmin. (Gjerrighet gjør folk blinde.) A1 STA:cl S:n('hánisvuohta',sg,nom) Hánisvuohta P:v('dahkat',ind,pr,3sg) dahká Od:n('olmmoš',pl,acc) olbmuid Co:adj('čalmmeheapmi',ess) čalmmeheapmin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME177 Olbmot válljejedje Mihkkala ovdaolmmájin. (Folk valgte Mikkel til formann.) A1 STA:cl S:n('olmmoš',pl,nom) Olbmot P:v('válljet',ind,impf,3pl) válljejedje Od:prop('Mihkkal',sg,acc) Mihkkala Co:n('ovdaolmmái',ess) ovdaolmmájin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME178 Máret čállá reivve. (Marit skriver et brev.) A1 STA:cl S:prop('Máret',sg,nom) Máret P:v('čállit',ind,pr,3sg) čállá Od:n('reive',sg,acc) reivve . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME179 Son váccii ráiggil gápmagiid. (Hun gikk slik (så lenge) at det ble hull i komagene.) A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('vázzit',ind,impf,3sg) váccii A:adv('ráiggil') ráiggil Od:n('gáma',pl,acc) gápmagiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME180 Biret liiko Bierai. (Berit liker Per.) A1 STA:cl S:prop('Biret',sg,nom) Biret P:v('liikot',ind,pr,3sg) liiko A:prop('Biera',sg,ill) Bierai . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME181 Mánná ballá beatnagis. (Ungen er redd hunden.) A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('ballát',ind,pr,3sg) ballá A:n('beana',sg,loc) beatnagis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME182 Áhkku riidala isidiin. (Kjerringa krangler med mannen sin.) A1 STA:cl S:n('áhkku',sg,nom) Áhkku P:v('riidalit',ind,pr,3sg) riidala A:n('isit',sg,com) isidiin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME183 Dat lea ánssášeaddji báhpa bagadusa. (Han har fortjent prestens formaning.) A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:n('ánssášeaddji',sg,nom) ánssášeaddji Od:g =D:n('báhppa',sg,gen) báhpa =H:n('bagadus',sg,acc) bagadusa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME184 Dat lea nu diehtti dakkár ságaid. (Hun er ekspert i slike ting.) A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('nu') nu Cs:n('diehtti',sg,nom) diehtti Od:g =D:pron('dakkár',,attr) dakkár =H:n('sáhka',pl,acc) ságaid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME185 Mus lea divvunmiella áiddi. (Jeg har lyst til å reparere gjerdet.) A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('divvunmiella',sg,nom) divvunmiella Od:n('áidi',sg,gen) áiddi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME186 Máhtte lei mus báhčinskihpárin guovžža. (Mattis var jaktkameraten min under bjørnefellinga.) A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:pron('mun',,1sg,loc) mus Cs:n('báhčinskihpár',ess) skihpárin Od:n('guovža',sg,gen) guovžža . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME187 Boađán du lusa čállin dihte dan reivve. (Jeg kommer til deg for å få skrevet det brevet.) A1 STA:cl P:v('boahtit'ind,pr,1sg) Boađán A:g =D:pron('don',,2sg,gen) du =H:prp-post('lusa') lusa P:g =D:n('čállit',actio,sg,gen,) čállin =H:prp-post('dihte') dihte Od:g =D:pron('dat',,3sg,acc) dan =H:n('reive',sg,acc) reivve . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME188 Oro jaska duššiid hupmamis! (Slutt å prate tøv!) A1 COM:cl P:v('orrut',imp,pr,2sg) Oro A:adv('jaska') jaska Od:n('dušši',pl,gen) duššiid A:v('hupmat',actio,loc) hupmamis ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME189 Oro jaska duššiid hállamis! (Slutt å prate tøv!) A1 COM:cl P:v('orrut',imp,pr,2sg) Oro A:adv('jaska') jaska A:g =D:n('dušši',pl,gen) duššiid =H:n('hállan',sg,loc) hállamis ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME190 Dien in fuobmán jurddašit čálidettiin reivve. (Det tenkte jeg ikke på da jeg skrev brevet.) A1 STA:cl Od:cl- =Od:pron('diet',,sg,acc) Dien P:g =D:v('ii',neg,ind,1sg) in =H:v('fuobmát',pcp2) fuobmán -Od:cl =P:v('jurddašit',inf) jurddašit A:cl =P:v('čállit',ger) čálidettiin =Od:n('reive',sg,acc) reivve . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME191 Máhtte vulggii njurggu čáppa čáppa nuohta. (Mattis dro avgårde mens han plystret en vakker melodi.) A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('vuolgit',ind,impf,3sg) vulggii A:cl =P:v('njurgut',vgen) njurggu =Od:g ==D:adj('čáppis',attr) čáppa ==H:n('nuohtta',sg,acc) nuohta . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME192 Áhkku lei dieđikeahttá dan. (Bestemor visste ikke det.) A1 STA:cl S:n('áhkku',sg,nom) Áhkku P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:v('diehtit',vabe) dieđikeahttá Od:pron('dat',,3sg,acc) dan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME193 Vácce siivot amat boktit máná. (Gå stille så du ikke vekker ungen.) A1 STA:cl P:v('vázzit',imp,pr,2sg) Vácce S:n('siivu',sg,nom,poss2sg) siivot A:cl =P:g ==D:v('ii',neg,supi,2sg) amat ==H:v('boktit',inf) boktit =Od:n('mánná',sg,acc) máná . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME194 Áddjá bázii mállása mállása vuoššažit. (Bestefar ble igjen for å koke middagen.) A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('báhcit',ind,impf,3sg) bázii A:cl =Od:n('mális',sg,acc) mállása =P:v('vuoššat',supi) vuoššažit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME195 Mihkkal lea hui oažžul guliid. (Mikkel har god fiskelykke.) A1 STA:cl S:prop('Mihkkal',sg,nom) Mihkkal P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:g =D:adv('hui') hui =H:adv('oažžul') oažžul Od:n('guolli',pl,acc) guliid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME196 Olbmuid bealjit leat nu guldalasat diekkár áššiid. (Folks ører er så snare til å lytte til slike ting som det der.) A1 STA:cl S:g =D:n('olmmoš',pl,gen) Olbmuid =H:n('beallji',pl,nom) bealjit P:v('leat',ind,pr,3pl) leat A:g =D:adv('nu') nu =H:adj ('guldalas',pl,nom) guldalasat Od:g =D:pron('diekkár',,attr) diekkár =H:n('ášši',pl,gen) áššiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME197 Dat lea nu suoládahkis olbmuid bohccuid. (Han er fæl til å stjele folks rein.) A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:g =D:adv('nu') nu =H:adj('suoládahkis',sg,nom) suoládahkis Od:g =D:n('olmmoš',pl,gen) olbmuid =H:n('boazu',pl,gen) bohccuid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME198 Iešlágan olmmoš lea áddemeahttun nuppiid olbmuid. (Et egosentrisk menneske har ikke forståelse for andre mennesker.) A1 STA:cl S:g =D:adj('iešlágan',attr) Iešlágan =H:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adj('áddemeahttun',sg,nom) áddemeahttun Od:g =D:pron('nubbi',,pl,gen) nuppiid =H:n('olmmoš',pl,gen) olbmuid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME199 Son lea hui áddevaš nuppiid váttisvuođaid. (Han er meget forståelsesfull overfor andres problemer.) A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:g =D:adv('hui') hui =H:adj('áddevaš',sg,nom) áddevaš Od:g =D:pron('nubbi',,pl,gen) nuppiid =H:n('váttisvuohta',pl,gen) váttisvuođaid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME200 In mun leat duhtavaš dien vástádussii. (Jeg er ikke tilfreds med svaret.) A1 STA:cl P:g- =D:v('ii',neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom) mun -P:g =H:v('leat',ind,pr,conneg) leat A:adj('duhtavaš',sg,nom) duhtavaš Od:g =D:pron('diet',,sg,gen) dien =H:n('vástádus',sg,ill) vástádussii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME201 Ii mus leat atnu biilii. (Jeg har ikke bruk for bilen.) A1 STA:cl P:g- =D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii A:pron('mun',,1sg,loc) mus -P:g =H:v('leat',ind,pr,conneg) leat S:n('atnu',sg,nom) atnu A:n('biila',sg,ill) biilii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME202 Leatgo don árgi bajándálkkis? (Er du redd tordenvær?) A1 QUE:cl P:v('leat',ind,pr,2sg,qst) Leatgo S:pron('don',,2sg,nom) don Cs:adj('árgi',sg,nom) árgi A:n('bajándálki',sg,loc) bajándálkkis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME203 Leat go don árgi bajándálkkis? (Er du redd tordenvær?) A1 QUE:cl P:v('leat',ind,pr,2sg) Leat Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don Cs:adj('árgi',sg,nom) árgi A:n('bajándálki',sg,loc) bajándálkkis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME204 Áddjá lea áŋgir dan bargui. (Gubben er ivrig etter det arbeidet.) A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('áŋgir',sg,nom) áŋgir A:g =D:pron('dat',,sg,gen) dan =H:n('bargu',sg,ill) bargui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME205 Don leat čeahppi dujiide. (Du er flink i sløyd.) A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:adj('čeahppi',sg,nom) čeahppi A:n('duodji',pl,ill) dujiide . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME206 Ii dus leat gávdni masage. (Du kan ikke brukes til noe.) A1 STA:cl P:g- =D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii A:pron('don',,2sg,loc) dus -P:g =H:v('leat',ind,pr,conneg) leat S:n('gávdni',sg,nom) gávdni A:pron('mihkkege',,sg,ill) masage . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME207 Mun čálán. (Jeg skriver.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('čállit',ind,pr,1sg) čálán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME208 Liikon. (Jeg liker.) A1 STA:cl P:v('liikot',ind,pr,1sg) Liikon . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME209 Mánná ballá. (Ungen er redd.) A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('ballat',ind,pr,3sg) ballá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME210 Ale riidal! (Ikke krangle!) A1 COM:cl P:g =D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale =H:v('riidalit',imp,pr,conneg) riidal ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME211 Mun lean árgi. (Jeg er redd.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean Cs:adj('árgi',sg,nom) árgi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME212 Oainnátgo ádjá? (Ser du bestefar?) A1 QUE:cl P:v('oaidnit',ind,pr,2sg,qst) Oainnátgo Od:n('áddjá',sg,acc) ádjá ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME213 Oainnát go ádjá? (Ser du bestefar?) A1 QUE:cl P:v('oaidnit',ind,pr,2sg) Oainnát Apcle:part('go') go Od:n('áddjá',sg,acc) ádjá ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME214 Mun liikon áddjái. (Jeg liker bestefar.) A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('liikot',ind,pr,1sg) liikon A:n('áddjá',sg,ill) áddjái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME215 Mánná ballá ádjás. (Ungen er redd bestefar.) A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('ballat',ind,pr,3sg) ballá A:n('áddjá',sg,loc) ádjás . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME216 Ale hilboš ádjáin! (Ikke vær slem mot bestefar!) A1 COM:cl P:g =D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale =H:v('hilbošit',imp,pr,conneg) hilboš A:n('áddjá',sg,com) ádjáin ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME217 Dat lávejit bivdit jávrriid ja jogaid. (De bruker å fiske i innsjøer og elver.) A1 STA:cl S:pron('dat',,3pl,nom) Dat P:g =D:v('lávet',ind,pr,3pl) lávejit =H:v('bivdit',inf) bivdit Od:par =CJT:n('jávri',pl,acc) jávrriid =CO:conj-s('ja') ja =CJT:n('johka',pl,acc) jogaid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME218 In mun gille du biigot. (Jeg har ikke lyst til å væer tjenestepike hos deg.) A1 STA:cl P:g- =D:v('ii',neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom) mun -P:g =H:v('gillet',ind,pr,conneg) gille Od:pron('don',,2sg,acc) du P:v('biigot',inf) biigot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME219 Maid don niegadit? (Hva drømte du om?) A1 QUE:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('niegadit',ind,impf,2sg) niegadit ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME220 Son morašta áhčis. (Hun sørger over sin far.) A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('moraštit',ind,pr,3sg) morašta Od:n('áhčči',sg,acc,poss3sg) áhčis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME221 Dat biegui feara maid. (Han klager over litt av hvert.) A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('biehkut',ind,impf,3sg) biegui Od:g =D:adv('feara') feara =H:adv('maid') maid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME222 Mánát eai láve liikot, go olmmoš boagusta sin. (Barna pleier ikke å like at en ler av dem.) A1 STA:cl S:n('mánná',pl,nom) Mánát P:g =D:v('ii',neg,ind,3pl) eai =D:v('lávet',ind,pr,conneg) láve =H:v('liikot',inf) liikot , A:cl =SUB:conj('go',) go =S:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš =P:v('boagustit',ind,pr,3sg) boagusta =Od:pron('son',,3pl,acc) sin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME223 Dat lea dalle gielistan du. (Da har han løyet for deg.) A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g- =D:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('dalle') dalle -P:g =H:v('gielistit',pcp2) gielistan Od:pron('don',,2sg,acc) du . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME224 Áiggutgo gáfe? (Vil du ha kaffe?) A1 QUE:cl P:v('áigut',ind,pr,2sg,qst) Áiggutgo Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME225 Áiggut go gáfe? (Vil du ha kaffe?) A1 QUE:cl P:v('áigut',ind,pr,2sg) Áiggut Apcle:part('go') go Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME226 Siđatgo gáfe? A1 QUE:cl P:v('sihtat',ind,pr,2sg,qst) Siđatgo Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME227 Siđat go gáfe? A1 QUE:cl P:v('sihtat',ind,pr,2sg) Siđat Apcle:part('go') go Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME228 Maid dat jearai dus? A1 QUE:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('jearrat',ind,impf,3sg) jearai A:pron('don',,2sg,loc) dus ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME229 Dat jearai du! A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('jearrat',ind,impf,3sg) jearai Od:pron('don',,2sg,acc) du ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME230 Eadni čuorvu máná. A1 STA:cl S:n('eadni',sg,nom) Eadni P:v('čuorvut',ind,pr,3sg) čuorvu Od:n('mánná',sg,acc) máná . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME231 Ale čierut máná! A1 COM:cl P:g =D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale =H:v('čieruhit',imp,pr,conneg) čierut Od:n('mánná',sg,acc) máná ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME232 Mun ferten vel beatnaga čuogahit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g- =D:v('fertet',ind,pr,1sg) ferten A:adv('vel') vel Od:n('beana',sg,acc) beatnaga -P:g =H:v('čuogahit',inf) čuogahit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME233 Miiba muges dan čáliha? A1 QUE:cl S:pron('mii',,sg,nom,foc) Miiba X:pron('mun',,1sg,gen,foc) muges Od:pron('dat',,3sg,acc) dan P:v('čálihit',ind,pr,3sg) čáliha ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME234 Mii ba mu gis dan čáliha? A1 QUE:cl S:pron('mii',,sg,nom) Mii Apcle:part('ba') ba Od:pron('mun',,1sg,acc) mu Apcle:part('gis') gis Od:pron('dat',,3sg,acc) dan P:v('čálihit',ind,pr,3sg) čáliha ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME235 Galggat jáddadit čuovgga, go manat nohkkat. A1 STA:cl P:g =D:v('galgat',ind,pr,2sg) Galggat =H:v('jáddadit',inf) jáddadit Od:n('čuovga',sg,acc) čuovgga , SUB:conj-c('go') go P:g- =D:v('mannat',ind,pr,2sg) manat A:cl -P:g =H:v('nohkkat',inf) nohkkat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME236 Gal mun vuojihan du ruoktot. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('vuojihit',ind,pr,1sg) vuojihan Od:pron('don',,2sg,acc) du A:adv('ruoktot') ruoktot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME237 Dat šloaŋkalii uvssa go manai olggos. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('šloaŋkalit',ind,impf,3sg) šloaŋkalii Od:n('uksa',sg,acc) uvssa =SUB:conj-c('go') go =P:v('mannat',ind,impf,3sg) manai =A:adv('olggos') olggos . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME238 Áddjá bávkalii gumppe. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('bávkalit',ind,impf,3sg) bávkalii Od:n('gumpe',sg,acc) gumppe . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME239 Mii gulaimet soapmása čoalkkuheame uvssa. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('gullat',ind,impf,1pl) gulaimet Od:pron('soames',,sg,acc) soapmása A:v('čoalkkuhit',actio,ess) čoalkkuheame Od:n('uksa',sg,acc) uvssa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME240 Cizáš coahkuha duolji. A1 STA:cl S:n('cizáš',sg,nom) Cizáš P:v('coahkuhit',ind,pr,3sg) coahkuha Od:n('duollji',sg,acc) duolji . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME241 Son lea dakkár mii váivváša buot bargguid. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g- =D:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:pron('dakkár',,sg,nom) dakkár =Cs:pron('mii',,sg,nom) mii ==P:v('váivvášit',ind,pr,3sg) váivváša ==D:pron('buot',) buot =Od:n('bargu',pl,acc) bargguid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME242 Dus mun lean oahppan čállit. A1 STA:cl A:pron('don',,2sg,loc) Dus S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:g =D:v('leat',ind,pr,1sg) lean =H:v('oahppat',pcp2) oahppan Od:v('čállit',inf) čállit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME243 Mun oainnán ahte áddjá boahtá. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oaidnit',ind,pr,1sg) oainnán SUB:conj-c('ahte') ahte S:n('áddjá',sg,nom) áddjá P:v('boahtit',ind,pr,3sg) boahtá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME244 Mun oainnán ádjá boahtime. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oaidnit',ind,pr,1sg) oainnán Od:n('áddjá',sg,acc) ádjá Co:v('boahtit',actio,ess) boahtime . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME245 Go stállu bođii sisa ja fuobmái bártni, de dohppii gitta su. A1 STA:cl SUB:conj-c('go') Go S:n('stállu',sg,nom) stállu P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii A:prp-post('sisa') sisa CO:conj-s('ja') ja P:v('fuobmát',ind,impf,3sg) fuobmái Od:n('bárdni',sg,acc) bártni , SUB:conj-c('de') de P:v('dohppet',ind,impf,3sg) dohppii A:adv('gitta') gitta Od:pron('son',,3sg,acc) su . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME246 Ii gárron gárron dulkot munno riekta eambbo go dušše soames sáni. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii P:v('gárrat',pas,pcp2) gárron P:v('gárrut',pcp2) gárron P:v('dulkot',inf) dulkot X:pron('mun',,1du,gen) munno A:adv('riekta') riekta A:adv('eambbo') eambbo Apcle:part('go') go A:adv('dušše') dušše =D:adj('soames',attr) soames Od:n('sátni',sg,acc) sáni . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME247 Mun duđan duđan dien vástádussii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('duhtat',ind,pr,1sg) duđan P:v('duđđat',ind,pr,1sg) duđan =D:pron('diet',,sg,gen) dien A:n('vástádus',sg,ill) vástádussii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME248 Daidda ságaide in jáhke gal. A1 STA:cl =D:pron('dat',,pl,ill) Daidda A:n('sáhka',pl,ill) ságaide P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) in P:v('jáhkkit',ind,pr,conneg) jáhke A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME249 Dat liiko dutnje. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('liikot',ind,pr,3sg) liiko A:pron('don',,2sg,ill) dutnje . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME250 Ale suhta munnje! A1 COM:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale P:v('suhttat',imp,pr,conneg) suhta A:pron('mun',,1sg,ill) munnje ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME251 Beana borastuvvá birgui. A1 STA:cl S:n('beana',sg,nom) Beana P:v('borastuvvat',ind,pr,3sg) borastuvvá A:n('biergu',sg,ill) birgui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME252 Diet girji gullá gullá munnje. A1 STA:cl =D:pron('diet',,sg,nom) Diet S:n('girji',sg,nom) girji P:v('gullat',ind,pr,3sg) gullá P:v('gullát',ind,pr,3sg) gullá A:pron('mun',,1sg,ill) munnje . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME253 Jogo don leat álgán dien bargui? A1 STA:cl A:adv('jo',qst) Jogo S:pron('don',,2sg,nom) don P:g=D:v('leat',ind,pr,2sg) leat P:v('álgit',pcp2) álgán =D:pron('diet',,sg,gen) dien A:n('bargu',sg,ill) bargui ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME254 Diet ášši ii guoskka munnje. A1 STA:cl =D:pron('diet',,sg,nom) Diet S:n('ášši',sg,nom) ášši P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('guoskat',ind,pr,conneg) guoskka A:pron('mun',,1sg,ill) munnje . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME255 Dat ii heive buohkaide. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('heivet',ind,pr,conneg) heive A:pron('buohkat',,pl,ill) buohkaide . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME256 Ánde riemai Birehii. A1 STA:cl S:prop('Ánde',sg,nom) Ánde P:v('riepmat',ind,impf,3sg) riemai A:prop('Biret',sg,ill) Birehii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME257 Moai soabaime dasa. A1 STA:cl S:pron('mun',,1du,nom) Moai P:v('soahpat',ind,impf,1du) soabaime A:pron('dat',,3sg,ill) dasa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME258 Leatgo buorre munnje? A1 QUE:cl P:v('leat',ind,pr,2sg,qst) Leatgo S:adj('buorre',sg,nom) buorre A:pron('mun',,1sg,ill) munnje ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME259 Leat Leat Leat go buorre munnje? A1 QUE:cl P:v('leat',ind,pr,1pl) Leat P:v('leat',ind,pr,3pl) Leat P:v('leat',ind,pr,2sg) Leat Apcle:part('go') go S:adj('buorre',sg,nom) buorre A:pron('mun',,1sg,ill) munnje ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME260 In mun leat duhtavaš dien vástádussii. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('leat',ind,pr,conneg) leat Cs:adj('duhtavaš',sg,nom) duhtavaš =D:pron('diet',,sg,gen) dien A:n('vástádus',sg,ill) vástádussii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME261 Dat lea hánis ruhtii. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('hánis',sg,nom) hánis A:n('ruhta',sg,ill) ruhtii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME262 Mánná lea nu vuovdái láibái. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('nu') nu A:adj('vuovdi',sg,ill) vuovdái A:n('láibi',sg,ill) láibái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME263 Mii leat dohkkemeahttumat dan gudnái. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('leat',ind,pr,1pl) leat Cs:adj('dohkkemeahttun',pl,nom) dohkkemeahttumat =D:pron('dat',,sg,gen) dan A:n('gudni',sg,ill) gudnái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME264 Dan ala mun lean vissis. A1 STA:cl =D:pron('dat',,3sg,gen) Dan A:prp-post('ala') ala S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean Cs:adj('vissis',sg,nom) vissis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME265 Dasa mun lean vissis. A1 STA:cl A:pron('dat',,3sg,ill) Dasa S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean Cs:adj('vissis',sg,nom) vissis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME266 Dan atnui ii leat vuogas. A1 STA:cl A:g =D:pron('dat',,sg,gen) Dan =H:n('atnu',sg,ill) atnui P:g =D:v('ii',neg,ind,3sg) ii =H:v('leat',ind,pr,conneg) leat Cs:adj('vuogas',sg,nom) vuogas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME267 Mii bidjat dorvomet Ipmilii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('bidjat',ind,pr,1pl) bidjat Od:n('dorvu',sg,acc,poss1pl) dorvomet A:n('ipmil',sg,ill) Ipmilii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME268 Biret liiko čállit. A1 STA:cl S:prop('Biret',sg,nom) Biret P:g=D:v('liikot',ind,pr,3sg) liiko P:v('čállit',inf) čállit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME269 Mun liikon orrut Kárášjogas. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('liikot',ind,pr,1sg) liikon P:v('orrut',inf) orrut A:prop('Kárášjohka',sg,loc) Kárášjogas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME270 In mun jáhke dat lea duohta. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('jáhkkit',ind,pr,conneg) jáhke S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('duohta',sg,nom) duohta . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME271 Máret lea čeahppi čuoldit. A1 STA:cl S:prop('Máret',sg,nom) Máret P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('čeahppi',sg,nom) čeahppi P:v('čuoldit',inf) čuoldit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME272 Mun lean vissis ahte Iŋgá ii boađe. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean Cs:adj('vissis',sg,nom) vissis SUB:conj-c('ahte') ahte S:prop('Iŋgá',sg,nom) Iŋgá P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('boahtit',ind,pr,conneg) boađe . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME273 Mánná ballá ballá oahpaheaddjis. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('ballat',ind,pr,3sg) ballá P:v('ballát',ind,pr,3sg) ballá A:n('oahpaheaddji',sg,loc) oahpaheaddjis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME274 Fuolatgo don mus? A1 QUE:cl P:v('fuollat',ind,pr,2sg,qst) Fuolatgo S:pron('don',,2sg,nom) don A:pron('mun',,1sg,loc) mus ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME275 Fuolat go don mus? A1 QUE:cl P:v('fuollat',ind,pr,2sg) Fuolat Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don A:pron('mun',,1sg,loc) mus ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME276 Don it biđe biđe mus! A1 COM:cl S:pron('don',,2sg,nom) don P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) it P:v('biđđit',ind,pr,conneg) biđe P:v('bihtit',ind,pr,conneg) biđe A:pron('mun',,1sg,loc) mus ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME277 Dat eai ceavzán guovžžas. A1 STA:cl S:pron('dat',,3pl,nom) Dat P:g =D:v('ii',neg,ind,3pl) eai =D:v('ceavzit',pcp2) ceavzán A:n('guovža',sg,loc) guovžžas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME278 Mun lean dolkan guolis. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('leat',ind,pr,1sg) lean P:v('dolkat',pcp2) dolkan A:n('guolli',sg,loc) guolis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME279 De son heittii dan barggus. A1 STA:cl A:adv('de') De S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('heaitit',ind,impf,3sg) heittii =D:pron('dat',,sg,gen) dan A:n('bargu',sg,loc) barggus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME280 Mii nohkkuimet nohkkuimet sálttis. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('nohkat',pas,ind,impf,1pl) nohkkuimet P:v('nohkkat',pas,ind,impf,1pl) nohkkuimet A:n('sálti',sg,loc) sálttis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME281 Várut beatnagis! A1 COM:cl P:v('váruhit',imp,pr,2sg) Várut A:n('beana',sg,loc) beatnagis ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME282 Mun lean geargan boradeames. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('leat',ind,pr,1sg) lean P:v('geargat',pcp2) geargan A:v('boradit',actio,loc) boradeames . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME283 Máhtte áigu heaitit borgguheames. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte X:v('áigut',pcp1) áigu P:v('heaitit',inf) heaitit A:v('borgguhit',actio,loc) borgguheames . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME284 Mun lean dolkan vuordimis. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('leat',ind,pr,1sg) lean P:v('dolkat',pcp2) dolkan A:v('vuordit',actio,loc) vuordimis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME285 Son lea váiban bargamis. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('váibat',pcp2) váiban A:v('bargat',actio,loc) bargamis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME286 Dat ádjánedje boahtimis boahtimis. A1 STA:cl S:pron('dat',,3pl,nom) Dat P:v('ádjánit',ind,impf,3pl) ádjánedje A:n('boahtin',sg,loc) boahtimis Od:n('boahtin',sg,acc,poss3sg) boahtimis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME287 Mun bessen bessen vuolgimis. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('beassat',ind,impf,1sg) bessen P:v('besset',ind,pr,1sg) bessen A:v('vuolgit',actio,loc) vuolgimis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME288 Mun vajálduhtten buvddas mannamis. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('vajálduhttit',ind,impf,1sg) vajálduhtten =D:n('buvda',sg,gen,poss3sg) buvddas A:n('mannan',sg,loc) mannamis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME289 Leatgo Leatgo Leatgo árgi bajándálkkis? A1 QUE:cl P:v('leat',ind,pr,1pl,qst) Leatgo P:v('leat',ind,pr,3pl,qst) Leatgo P:v('leat',ind,pr,2sg,qst) Leatgo S:adj('árgi',sg,nom) árgi A:n('bajándálki',sg,loc) bajándálkkis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME290 Leat go árgi bajándálkkis? A1 QUE:cl P:v('leat',ind,pr,2sg) Leat Apcle:part('go') go S:adj('árgi',sg,nom) árgi A:n('bajándálki',sg,loc) bajándálkkis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME291 Mu oaivi lea hearki čoaskimis. A1 STA:cl =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu S:n('oaivi',sg,nom) oaivi P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('hearki',sg,nom) hearki A:n('čoaskin',sg,loc) čoaskimis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME292 Dien sártnis ii lean diehtu. A1 STA:cl X:prop('Dien',sg,attr) Dien A:n('sárdni',sg,loc) sártnis P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii =D:v('leat',pcp2) lean S:n('diehtu',sg,nom) diehtu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME293 Giitu gáfes! A1 EXC:cl S:n('giitu',sg,nom) Giitu A:n('gáffe',sg,loc) gáfes ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME294 Don gal gusto gusto beroštat čuovvut. A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don A:adv('gal') gal A:adv('gusto') gusto X:v('gustot',vgen) gusto P:g=D:v('beroštit',ind,pr,2sg) beroštat P:v('čuovvut',inf) čuovvut . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME295 Son jugestii viinnis. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('jugestit',ind,impf,3sg) jugestii Od:n('viidni',sg,acc,poss3sg) viinnis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME296 Gánda lea addán midjiide gáhkus. A1 STA:cl S:n('gánda',sg,nom) Gánda P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('addit',pcp2) addán A:pron('mun',,1pl,ill) midjiide A:n('gáhkku',sg,loc) gáhkus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME297 Dien ášši birra ferten árvalit áhčiin. A1 STA:cl X:prop('Dien',sg,attr) Dien =D:n('ášši',sg,gen) ášši A:prp-post('birra') birra P:g=D:v('fertet',ind,pr,1sg) ferten P:v('árvalit',inf) árvalit A:n('áhčči',sg,com) áhčiin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME298 Dat láve álo riidalit isidiin. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g=D:v('lávet',ind,pr,3sg) láve A:adv('álo') álo P:v('riidalit',inf) riidalit A:n('isit',sg,com) isidiin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME299 Sii vázze vuovdái muoraiguin bargat. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:v('vázzit',ind,impf,3pl) vázze A:n('vuovdi',sg,ill) vuovdái A:n('muorra',pl,com) muoraiguin P:v('bargat',inf) bargat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME300 Mii bártašuvaimet dainna biillain. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('bártašuvvat',ind,impf,1pl) bártašuvaimet =D:pron('dat',,sg,com) dainna A:n('biila',sg,com) biillain . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME301 Mun bohten bohten duinna humadit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('boahtit',ind,impf,1sg) bohten P:v('bohtat',ind,impf,1sg) bohten A:pron('don',,2sg,com) duinna P:v('humadit',inf) humadit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME302 Galggat čábbát čábbát čábbát meannudit heasttain. A1 STA:cl P:v('galgat',ind,pr,2sg) Galggat S:adj('čáppis',pl,nom) čábbát S:adj('čáppat',pl,nom) čábbát A:adv('čábbát') čábbát P:v('meannudit',inf) meannudit A:n('heasta',sg,com) heasttain . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME303 Dat logai muinna ahte munnai oaččun oasi. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('lohkat',ind,impf,3sg) logai A:pron('mun',,1sg,com) muinna SUB:conj-c('ahte') ahte S:pron('mun',,1sg,nom,foc) munnai P:v('oažžut',ind,pr,1sg) oaččun Od:n('oassi',sg,acc) oasi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME304 Dat logai muinna ahte mun nai oaččun oasi. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('lohkat',ind,impf,3sg) logai A:pron('mun',,1sg,com) muinna SUB:conj-c('ahte') ahte S:pron('mun',,1sg,nom) mun Apcle:part('naj') nai P:v('oažžut',ind,pr,1sg) oaččun Od:n('oassi',sg,acc) oasi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME305 Mun árvalin suinna ahte eango moai oastte ođđa biilla. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('árvalit',ind,impf,1sg) árvalin A:pron('son',,3sg,com) suinna SUB:conj-c('ahte') ahte P:g=D:v('ii',neg,ind,1du,qst) eango S:pron('mun',,1du,nom) moai P:v('oastit',ind,pr,conneg) oastte =D:adj('ođas',attr) ođđa Od:n('biila',sg,acc) biilla . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME306 Dat logai munnje mu maid maid oažžut oasi. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('lohkat',ind,impf,3sg) logai A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Od:pron('mun',,1sg,acc) mu Od:pron('mii',,pl,acc) maid Od:pron('mii',,sg,acc) maid P:v('oažžut',inf) oažžut Od:n('oassi',sg,acc) oasi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME307 Dat logai munnje ahte mun maid oažžut oasi. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('lohkat',ind,impf,3sg) logai A:pron('mun',,1sg,ill) munnje SUB:conj-c('ahte') ahte S:pron('mun',,1sg,nom) mun A:adv('maid') maid P:v('oažžut',ind,pr,1pl) oažžut Od:n('oassi',sg,acc) oasi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME308 Dat logai munnje dan. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('lohkat',ind,impf,3sg) logai A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Od:pron('dat',,3sg,acc) dan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME309 Goađis ledje guokte áhku. A1 STA:cl A:n('goahti',sg,loc) Goađis P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje =H:num('guokte',sg,nom) guokte =D:n('áhkku',sg,gen) áhku . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME310 Biret lei goađis. A1 STA:cl S:prop('Biret',sg,nom) Biret P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:n('goahti',sg,loc) goađis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME311 Mun oidnen Bireha Bireha goađis. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oaidnit',ind,impf,1sg) oidnen =D:prop('Biret',sg,gen) Bireha Od:prop('Biret',sg,acc) Bireha A:n('goahti',sg,loc) goađis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME312 Mázes mun hupmen Birehiin. A1 STA:cl A:prop('Máze',sg,loc) Mázes S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('hupmat',ind,impf,1sg) hupmen A:prop('Biret',sg,com) Birehiin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME313 Romssas mis lei bussá. A1 STA:cl A:prop('Romsa',sg,loc) Romssas A:pron('mun',,1pl,loc) mis P:v('leat',ind,impf,3sg) lei S:n('bussá',sg,nom) bussá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME314 Son čállá hui čábbát. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('čállit',ind,pr,3sg) čállá A:adv('hui') hui A:adv('čábbát') čábbát . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME315 Máhtes lea nieida askkis. A1 STA:cl A:prop('Máhtte',sg,loc) Máhtes P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('nieida',sg,nom) nieida A:n('aski',sg,loc) askkis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME316 Mun oidnen Bireha Bireha TV:as. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oaidnit',ind,impf,1sg) oidnen =D:prop('Biret',sg,gen) Bireha Od:prop('Biret',sg,acc) Bireha A:n('TV',acr,sg,loc) TV:as . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME317 Mun boađán bearjadaga. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('boahtit',ind,pr,1sg) boađán Od:n('bearjadat',sg,acc) bearjadaga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME318 Máhtte orru Mázes. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte X:v('orrut',pcp1) orru A:prop('Máze',sg,loc) Mázes . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME319 Atte munnjenai! A1 COM:cl P:v('addit',imp,pr,2sg) Atte A:pron('mun',,1sg,ill,foc) munnjenai ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME320 Atte munnje nai! A1 COM:cl P:v('addit',imp,pr,2sg) Atte A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Apcle:part('naj') nai ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME321 Mun čálán mášiinnain mášiinnain. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('čállit',ind,pr,1sg) čálán A:n('mášiidna',sg,com) mášiinnain A:n('mášiidna',pl,loc) mášiinnain . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME322 Easkka Easkka seavdnjadin bođii ruoktot. A1 STA:cl =D:n('easka',sg,gen) Easkka A:adv('easkka') Easkka A:n('seavdnjat',ess) seavdnjadin P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii A:adv('ruoktot') ruoktot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME323 Láibi lea beavddi alde. A1 STA:cl S:n('láibi',sg,nom) Láibi P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:n('beavdi',sg,gen) beavddi A:prp-post('alde') alde . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME324 Earret mu doppe ledje 5 olbmo. A1 STA:cl A:prp-pre('earret') Earret @,1sg,gen) mu A:adv('doppe') doppe P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje =H:num('5',nom) 5 =D:n('olmmoš',sg,gen) olbmo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME325 Ikte mun ledjen dieppe. A1 STA:cl A:adv('ikte') Ikte S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('leat',ind,impf,1sg) ledjen A:adv('dieppe') dieppe . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME326 Son čállá čábbát. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('čállit',ind,pr,3sg) čállá A:adv('čábbát') čábbát . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME327 Mun boađán go don siđat. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('boahtit',ind,pr,1sg) boađán SUB:conj-c('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('sihtat',ind,pr,2sg) siđat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME328 Mun bohten bohten vácci vácci. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('boahtit',ind,impf,1sg) bohten P:v('bohtat',ind,impf,1sg) bohten X:v('vázzit',vgen) vácci A:adv('vácci') vácci . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME329 Dan mun vajáldahtten logakeahttá. A1 STA:cl Od:pron('dat',,3sg,acc) Dan S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('vajáldahttit',ind,impf,1sg) vajáldahtten X:v('lohkat',vabe) logakeahttá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME330 Boradettiin Boradettiin galget mánát čohkkát jaska. A1 STA:cl X:v('borrat',ger) Boradettiin X:v('boradit',ger) Boradettiin P:v('galgat',ind,pr,3pl) galget S:n('mánná',pl,nom) mánát P:v('čohkkát',inf) čohkkát A:adv('jaska') jaska . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME331 Mus livčče guolit viežžat. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',cond,pr,3pl) livčče S:n('guolli',pl,nom) guolit P:v('viežžat',inf) viežžat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME332 Diet biergu ii leat oastimis, dat lea beare divrras. A1 STA:cl =D:pron('diet',,sg,nom) Diet S:n('biergu',sg,nom) biergu P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat A:n('oastin',sg,loc) oastimis , S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('beare') beare Cs:adj('divrras',sg,nom) divrras . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME333 Áhčči šikkastii " fuos eret ". A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:v('šikkastit',ind,impf,3sg) šikkastii " Ainterj:intj('fuos') fuos A:adv('eret') eret " . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME334 Mun borahallen beatnagii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('borahallat',ind,impf,1sg) borahallen A:n('beana',sg,ill) beatnagii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME335 Mun dagahin niibbi rávdái. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('dagahit',ind,impf,1sg) dagahin Od:n('niibi',sg,acc) niibbi A:n('rávdi',sg,ill) rávdái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME336 Dat cápmáhalai iežas isidii. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('cápmáhallat',ind,impf,3sg) cápmáhalai Od:pron('ieš',,acc,poss3sg) iežas A:n('isit',sg,ill) isidii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME337 Mun fillehallen dan dan olbmui. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('fillehallat',ind,impf,1sg) fillehallen =D:pron('dat',,sg,acc) dan Od:pron('dat',,3sg,acc) dan A:n('olmmoš',sg,ill) olbmui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME338 Galggat gásttašahttit mánát báhppii. A1 STA:cl P:g=D:v('galgat',ind,pr,2sg) Galggat P:v('gásttašahttit',inf) gásttašahttit Od:n('mánná',sg,acc,poss2sg) mánát A:n('báhppa',sg,ill) báhppii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME339 Geasa don geahčahat bohccuidat? A1 QUE:cl A:pron('gii',,sg,ill) Geasa S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('geahčahit',ind,pr,2sg) geahčahat Od:n('boazu',pl,acc,poss2sg) bohccuidat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME340 Jesus dolvojuvvui vuoiŋŋas vuoiŋŋas meahccái. A1 STA:cl S:prop('Jesus',sg,nom) Jesus P:v('doalvut',pas,ind,impf,3sg) dolvojuvvui A:n('vuoigŋa',sg,loc) vuoiŋŋas X:v('vuoiŋŋastit',vgen) vuoiŋŋas A:n('meahcci',sg,ill) meahccái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME341 Áhčči dagahii rávdi niibbi. A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:v('dagahit',ind,impf,3sg) dagahii =D:n('rávdi',sg,gen) rávdi Od:n('niibi',sg,acc) niibbi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME342 Mun attán dutnje girjji. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('addit',ind,pr,1sg) attán A:pron('don',,2sg,ill) dutnje Od:n('girji',sg,acc) girjji . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME343 Eadni boraha mánnái buvrru. A1 STA:cl S:n('eadni',sg,nom) Eadni P:v('borahit',ind,pr,3sg) boraha A:n('mánná',sg,ill) mánnái Od:n('buvru',sg,acc) buvrru . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME344 Diet sabehat leat Márehii. A1 STA:cl =D:pron('diet',,pl,nom) Diet @HNOUN:n('sabet',pl,nom) sabehat P:v('leat',ind,pr,3pl) leat A:prop('Máret',sg,ill) Márehii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME345 Muital eadnái! A1 COM:cl P:v('muitalit',imp,pr,2sg) Muital A:n('eadni',sg,ill) eadnái ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME346 Mun lean Birehis ožžon reivve. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean A:prop('Biret',sg,loc) Birehis P:v('oažžut',pcp2) ožžon Od:n('reive',sg,acc) reivve . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME347 Soames lea váldán mus čoavdaga. A1 STA:cl S:pron('soames',,sg,nom) Soames P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('váldit',pcp2) váldán A:pron('mun',,1sg,loc) mus Od:n('čoavdda',sg,acc) čoavdaga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME348 Dat gáibidii mis 5000 ruvnno. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('gáibidit',ind,impf,3sg) gáibidii A:pron('mun',,1pl,loc) mis =D:num('5000',gen) 5000 =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME349 Mun áiggošin jearrat dus juoidá. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('áigut',cond,pr,1sg) áiggošin P:v('jearrat',inf) jearrat A:pron('don',,2sg,loc) dus Od:pron('juoga',,sg,acc) juoidá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME350 Rabas Rabas Rabas Rabas munnje uvssa. A1 STA:cl S:adj('rabas',sg,nom) Rabas P:v('rabastit',imp,pr,2sg) Rabas P:v('rabastit',ind,pr,3sg) Rabas A:prop('Rab',sg,loc) Rabas A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Od:n('uksa',sg,acc) uvssa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME351 Čájet áhččái maid! A1 STA:cl P:v('čájehit',imp,pr,2sg) Čájet A:n('áhčči',sg,ill) áhččái A:adv('maid') maid ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME352 Dat šattai stuora vahágin midjiide. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai =D:adj('stuoris',attr) stuora Cs:n('vahát',ess) vahágin A:pron('mun',,1pl,ill) midjiide . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME353 Gal mun oasttán dutnje duhpáha. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('oastit',ind,pr,1sg) oasttán A:pron('don',,2sg,ill) dutnje Od:n('duhpát',sg,acc) duhpáha . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME354 Mii doalvvuimet ealu ealu guokte miilla dan beaivve. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('doalvut',ind,impf,1pl) doalvvuimet =D:n('eallu',sg,gen) ealu Od:n('eallu',sg,acc) ealu =H:num('guokte',sg,acc) guokte =D:n('miila',sg,gen) miilla =D:pron('dat',,sg,gen) dan A:n('beaivi',sg,gen) beaivve . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME355 Dat bođii dán geainnu. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii =D:pron('dát',,sg,gen) dán Od:n('geaidnu',sg,acc) geainnu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME356 Mun čuigen čuigen don beale vári. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('čuogigat',ind,impf,1sg) čuigen P:v('čuoigat',ind,impf,1sg) čuigen =D:pron('dot',,sg,gen) don A:prp-post('beale') beale Od:n('várri',sg,acc) vári . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME357 Fávlli ii guotte heastta. A1 STA:cl Od:n('fávli',sg,acc) Fávlli P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('guoddit',ind,pr,conneg) guotte Od:n('heasta',sg,acc) heastta . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME358 Dat bođii ráigeráigge bajás. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii A:adv('ráigeráigge') ráigeráigge A:adv('bajás') bajás . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME359 Davábeale lea várri hui ceakkus. A1 STA:cl A:adv('davábeale') Davábeale P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('várri',sg,nom) várri A:adv('hui') hui Cs:adj('ceakkus',sg,nom) ceakkus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME360 Láse Láse siskkobeale. A1 STA:cl S:n('láse',sg,nom) Láse X:n('láse',sg,gen) Láse A:prp-pre('siskkobeale') siskkobeale . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME361 Dát bivttas lea juohke saje gaikodan. A1 STA:cl =D:pron('dát',,sg,nom) Dát S:n('bivttas',sg,nom) bivttas P:v('leat',ind,pr,3sg) lea X:pron('juohke',) juohke P:g=D:v('sadjit',imp,pr,2sg) saje P:v('gaikodit',pcp2) gaikodan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME362 Boađe dal vissui! A1 STA:cl P:v('boahtit',imp,pr,2sg) Boađe A:adv('dal') dal A:n('viessu',sg,ill) vissui ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME363 Mánná gahčai johkii. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('gahččat',ind,impf,3sg) gahčai A:n('johka',sg,ill) johkii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME364 Son vulggii Guovdageidnui. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('vuolgit',ind,impf,3sg) vulggii A:n('Guovdageaidnu',sg,ill) Guovdageidnui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME365 De dal čohkánii beavdái. A1 STA:cl A:adv('de') De A:adv('dal') dal P:v('čohkánit',ind,impf,3sg) čohkánii A:n('beavdi',sg,ill) beavdái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME366 Áddjá manai várrái. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('mannat',ind,impf,3sg) manai A:n('várri',sg,ill) várrái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME367 Bija gahpira oaivái! A1 STA:cl P:v('bidjat',imp,pr,2sg) Bija Od:n('gahpir',sg,acc) gahpira A:n('oaivi',sg,ill) oaivái ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME368 Áiggun gova bidjat seaidnái. A1 STA:cl P:v('áigut',ind,pr,1sg) Áiggun Od:n('govva',sg,acc) gova P:v('bidjat',inf) bidjat A:n('seaidni',sg,ill) seaidnái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME369 Dat darvánii čoarvái. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('darvánit',ind,impf,3sg) darvánii A:n('čoarvi',sg,ill) čoarvái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME370 Ale guoskka dasa! A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale P:v('guoskat',imp,pr,conneg) guoskka A:pron('dat',,3sg,ill) dasa ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME371 Son dohppii mu gihtii. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('dohppet',ind,impf,3sg) dohppii Od:pron('mun',,1sg,acc) mu A:n('giehta',sg,ill) gihtii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME372 Kárášjogas Guovdageaidnui lea 13 13 miilla. A1 STA:cl A:prop('Kárášjohka',sg,loc) Kárášjogas A:prop('Guovdageaidnu',sg,ill) Guovdageaidnui P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:num('13') 13 =D:num('13',gen) 13 =D:n('miila',sg,gen) miilla . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME373 Dat lea čállojuvvon goalmmát kapihttalis kapihttalis, nuppi nuppi vearssas čihččet versii. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('čállit',pas,pcp2) čállojuvvon =D:adj('goalmmát',ord,attr) goalmmát A:n('kapihtal',sg,loc) kapihttalis A:n('kapihttal',sg,loc) kapihttalis , =D:pron('nubbi',,sg,gen) nuppi =D:adj('nubbi',ord,sg,gen) nuppi A:n('vearsa',sg,loc) vearssas =D:adj('čihččet',ord,attr) čihččet A:n('vearsa',sg,ill) versii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME374 Son geahčai munnje. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('geahččat',ind,impf,3sg) geahčai A:pron('mun',,1sg,ill) munnje . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME375 De sii johttájedje Mátta-Norgii Mátta-Norgii. A1 STA:cl A:adv('de') De S:pron('son',,3pl,nom) sii P:v('johttát',ind,impf,3pl) johttájedje A:prop('Mátta-Norge',sg,ill) Mátta-Norgii A:prop('Mátta-Norga',sg,ill) Mátta-Norgii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME376 De fertii vuostebeaivái mannat golmma geardde girku birra. A1 STA:cl A:adv('de') De P:g=D:v('fertet',ind,impf,3sg) fertii A:adv('vuostebeaivái') vuostebeaivái P:v('mannat',inf) mannat =D:num('golbma',sg,gen) golmma =D:n('geardi',sg,gen) geardde =D:n('girku',sg,gen) girku A:prp-post('birra') birra . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME377 Miehtebiggii Miehtebiggii manai dieđusge álkibut go vuostebiggii. A1 STA:cl A:n('Miehtebiegga',sg,ill) Miehtebiggii A:n('miehtebiegga',sg,ill) Miehtebiggii P:v('mannat',ind,impf,3sg) manai A:adv('dieđusge') dieđusge A:adv('álkibut') álkibut Apcle:part('go') go A:n('vuostebiegga',sg,ill) vuostebiggii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME378 Máhtte ráhkadii dálu dálu dievá ala. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('ráhkadit',ind,impf,3sg) ráhkadii =D:n('dállu',sg,gen) dálu Od:n('dállu',sg,acc) dálu =D:n('dievvá',sg,gen) dievá A:prp-post('ala') ala . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME379 Min gillái lea huksejuvvon ođđa girku. A1 STA:cl =D:pron('mun',,1pl,gen) Min A:n('gilli',sg,ill) gillái P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('hukset',der,pas,pcp2) huksejuvvon =D:adj('ođas',attr) ođđa S:n('girku',sg,nom) girku . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME380 Gea, mo lea buorránan deike dát luodda, ja álggos lei juo nu fasti. A1 STA:cl Ainterj:intj('gea') Gea , A:adv('mo') mo P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('buorránit',pcp2) buorránan A:adv('deike') deike =D:pron('dát',,sg,nom) dát S:n('luodda',sg,nom) luodda , CO:conj-s('ja') ja A:adv('álggos') álggos P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:adv('juo') juo A:adv('nu') nu Cs:adj('fasti',sg,nom) fasti . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME381 Áddjá buohccái dasa. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('buohccát',ind,impf,3sg) buohccái A:pron('dat',,3sg,ill) dasa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME382 Biila bissánii Šuošjávrri ja gaskii gaskii. A1 STA:cl S:n('biila',sg,nom) Biila P:v('bissánit',ind,impf,3sg) bissánii Od:prop('Šuošjávri',sg,acc) Šuošjávrri CO:conj-s('ja') ja A:n('gaska',sg,ill) gaskii A:adv('gaskii') gaskii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME383 Son bissánii Romsii. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('bissánit',ind,impf,3sg) bissánii A:prop('Romsa',sg,ill) Romsii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME384 Nieida bázii gávpogii. A1 STA:cl S:n('nieida',sg,nom) Nieida P:v('báhcit',ind,impf,3sg) bázii A:n('gávpot',sg,ill) gávpogii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME385 Mánná nohkai láhttái. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('nohkkat',ind,impf,3sg) nohkai A:n('láhtti',sg,ill) láhttái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME386 Mun lean láhppán iežan iežan fáhcaid fáhcaid várrái. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('leat',ind,pr,1sg) lean P:v('láhppit',pcp2) láhppán Od:pron('ieš',,acc,poss1sg) iežan =D:pron('ieš',,gen,poss1sg) iežan Od:n('fáhcca',pl,acc) fáhcaid =D:n('fáhcca',pl,gen) fáhcaid A:n('várri',sg,ill) várrái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME387 Biergasiiddis son guđii gáfestohpui. A1 STA:cl Od:n('bierggas',pl,acc,poss3sg) Biergasiiddis S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('guođđit',ind,impf,3sg) guđii A:n('gáfestohpu',sg,ill) gáfestohpui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME388 Mun vajálduhtten govvidanapparáhta hotellii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('vajálduhttit',ind,impf,1sg) vajálduhtten Od:n('govvidanapparáhta',sg,acc) govvidanapparáhta A:n('hotealla',sg,ill) hotellii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME389 Gosa don čihket dan? A1 QUE:cl A:adv('gosa') Gosa S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('čiehkat',ind,impf,2sg) čihket Od:pron('dat',,3sg,acc) dan ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME390 Gosa jámii áhččát? A1 QUE:cl A:adv('gosa') Gosa P:v('jápmit',ind,impf,3sg) jámii S:n('áhčči',sg,nom,poss2sg) áhččát ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME391 Dat heavvanii etnui. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('heavvanit',ind,impf,3sg) heavvanii A:n('eatnu',sg,ill) etnui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME392 Beaivváš jávkkai balvva duohkai. A1 STA:cl S:n('beaivváš',sg,nom) Beaivváš P:v('jávkat',ind,impf,3sg) jávkkai =D:n('balva',sg,gen) balvva A:prp-post('duohkai') duohkai . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME393 Vuovdái godde godde godde dan guovžža. A1 STA:cl A:n('vuovdi',sg,ill) Vuovdái P:v('goaddat',ind,impf,3pl) godde P:v('goddit',ind,impf,3pl) godde P:v('goddet',ind,pr,3sg) godde =D:pron('dat',,3sg,gen) dan Od:n('guovža',sg,acc) guovžža . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME394 Gárdái njuvve ollu bohccuid. A1 STA:cl A:n('gárdi',sg,ill) Gárdái P:v('njuovvat',ind,impf,3pl) njuvve A:adv('ollu') ollu Od:n('boazu',pl,acc) bohccuid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME395 Šaddetgo deike eppelat? A1 QUE:cl P:v('šaddat',ind,pr,3pl,qst) Šaddetgo A:adv('deike') deike S:n('eppel',pl,nom) eppelat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME396 Leago diehko Kárášjohkii odne arván? A1 QUE:cl P:v('leat',ind,pr,3sg,qst) Leago A:adv('diehko') diehko A:prop('Kárášjohka',sg,ill) Kárášjohkii A:adv('odne') odne P:v('arvát',pcp2) arván ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME397 Lea go diehko Kárášjohkii odne arván? A1 QUE:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go A:adv('diehko') diehko A:prop('Kárášjohka',sg,ill) Kárášjohkii A:adv('odne') odne P:v('arvát',pcp2) arván ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME398 Romsii lea muohttán muohttán hirbmadit dán dálvvi. A1 STA:cl A:prop('Romsa',sg,ill) Romsii P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('muohttit',pcp2) muohttán P:v('muohttát',pcp2) muohttán A:adv('hirbmadit') hirbmadit =D:pron('dát',,sg,gen) dán Od:n('dálvi',sg,acc) dálvvi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME399 Romssas lea muohttán muohttán hirbmadit dán dálvvi. A1 STA:cl A:prop('Romsa',sg,loc) Romssas P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('muohttit',pcp2) muohttán P:v('muohttát',pcp2) muohttán A:adv('hirbmadit') hirbmadit =D:pron('dát',,sg,gen) dán Od:n('dálvi',sg,acc) dálvvi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME400 Dat doalvu lihkohisvuhtii lihkohisvuhtii. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('doalvut',ind,pr,3sg) doalvu A:heapmi('lihkku',adj*,der,n,sg,ill,) lihkohisvuhtii A:n('lihkoheapmi',sg,ill,) lihkohisvuhtii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME401 Eadni lea viesus. A1 STA:cl S:n('eadni',sg,nom) Eadni P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('viessu',sg,loc) viesus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME402 Mun orun Guovdageainnus. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('orrut',ind,pr,1sg) orun Cs:n('Guovdageainnus',sg,nom) Guovdageainnus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME403 Láibi lea juo beavddis. A1 STA:cl S:n('láibi',sg,nom) Láibi P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('juo') juo A:n('beavdi',sg,loc) beavddis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME404 Mánná veallá veallá láhttis. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('veallat',ind,pr,3sg) veallá P:v('veallát',ind,pr,3sg) veallá A:n('láhtti',sg,loc) láhttis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME405 Sávzzat leat meahcis. A1 STA:cl @HNOUN:n('sávza',pl,nom) Sávzzat P:v('leat',ind,pr,3pl) leat A:n('meahcci',sg,loc) meahcis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME406 Gahpir lea oaivvis. A1 STA:cl S:n('gahpir',sg,nom) Gahpir P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('oaivi',sg,loc) oaivvis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME407 Dat čohkkájit beavddis beavddis. A1 STA:cl S:pron('dat',,3pl,nom) Dat P:v('čohkkát',ind,pr,3pl) čohkkájit A:n('beavdi',sg,loc) beavddis Od:n('beavdi',sg,acc,poss3sg) beavddis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME408 Bohccot ledje goađi luhtte. A1 STA:cl S:n('boazu',pl,nom) Bohccot P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje =D:n('goahti',sg,gen) goađi A:prp-post('luhtte') luhtte . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME409 Guđe Guđe juolggis skierbmu dat heasta? A1 QUE:cl =D:pron('guhte',,sg,gen) Guđe Od:pron('guhte',,sg,acc) Guđe A:n('juolgi',sg,loc) juolggis P:v('skierbmut',ind,pr,3sg) skierbmu Apcle:part('dat') dat S:n('heasta',sg,nom) heasta ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME410 Mun bidjen su niskkis olggos. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('bidjat',ind,impf,1sg) bidjen Od:pron('son',,3sg,acc) su A:n('niski',sg,loc) niskkis A:adv('olggos') olggos . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME411 Dál mii lávlut goalmmát vearssas čihččet versii. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('lávlut',ind,pr,1pl) lávlut =D:adj('goalmmát',ord,attr) goalmmát A:n('vearsa',sg,loc) vearssas =D:adj('čihččet',ord,attr) čihččet A:n('vearsa',sg,ill) versii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME412 Eadni boahtá viesus. A1 STA:cl S:n('eadni',sg,nom) Eadni P:v('boahtit',ind,pr,3sg) boahtá A:n('viessu',sg,loc) viesus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME413 Čuožžil bajás láhttis láhttis láhttis! A1 STA:cl P:v('čuožžilit',imp,pr,2sg) Čuožžil A:adv('bajás') bajás S:n('láhtti',sg,nom,poss3sg) láhttis Od:n('láhtti',sg,acc,poss3sg) láhttis A:n('láhtti',sg,loc) láhttis ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME414 Dat čuožžiledje beavddis beavddis go gerge borramis. A1 STA:cl S:pron('dat',,3pl,nom) Dat P:v('čuožžilit',ind,impf,3pl) čuožžiledje A:n('beavdi',sg,loc) beavddis Od:n('beavdi',sg,acc,poss3sg) beavddis SUB:conj-c('go') go P:v('geargat',ind,impf,3pl) gerge A:v('borrat',actio,loc) borramis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME415 Váldde Váldde gahpira oaivvis! A1 STA:cl P:v('váldit',imp,pr,2sg) Váldde =D:n('váldi',sg,gen) Váldde Od:n('gahpir',sg,acc) gahpira A:n('oaivi',sg,loc) oaivvis ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME416 Mun boađán ealu luhtte. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('boahtit',ind,pr,1sg) boađán =D:n('eallu',sg,gen) ealu A:prp-post('luhtte') luhtte . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME417 Áhkku manai girkus girkus. A1 STA:cl S:n('áhkku',sg,nom) Áhkku P:v('mannat',ind,impf,3sg) manai A:n('girku',sg,loc) girkus Od:n('girku',sg,acc,poss3sg) girkus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME418 Mun fitnen gávpogis gávpogis. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('fitnat',ind,impf,1sg) fitnen A:n('gávpot',sg,loc) gávpogis Od:n('gávpot',sg,acc,poss3sg) gávpogis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME419 Áhčči áigu Suomas vuodjit. A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:v('áigut',ind,pr,3sg) áigu A:prop('Suopma',sg,loc) Suomas P:v('vuodjit',inf) vuodjit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME420 Mii čuoiggaimet čuoiggaimet gitta áiddi duohkin. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('čuogigat',ind,impf,1pl) čuoiggaimet P:v('čuoigat',ind,impf,1pl) čuoiggaimet A:adv('gitta') gitta =D:n('áidi',sg,gen) áiddi A:prp-post('duohkin') duohkin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME421 Áhčči lea suoinnis. A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('suoidni',sg,loc) suoinnis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME422 Dál dat lea suoinnis boahtán. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('suoidni',sg,loc) suoinnis P:v('boahtit',pcp2) boahtán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME423 Goabbá munnos viehká čázis čázis? A1 STA:cl S:pron('goabbá',,sg,nom) Goabbá A:pron('mun',,1du,loc) munnos P:v('viehkat',ind,pr,3sg) viehká A:n('čáhci',sg,loc) čázis Od:n('čáhci',sg,acc,poss3sg) čázis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME424 Dat finai vielja guossis. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('fitnat',ind,impf,3sg) finai Od:n('viellja',sg,acc) vielja A:n('guossi',sg,loc) guossis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME425 Áhčči lea barggus. A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('bargu',sg,loc) barggus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME426 De beasaimet dan bárttis. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('beassat',ind,impf,1pl) beasaimet =D:pron('dat',,sg,gen) dan A:n('bárti',sg,loc) bárttis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME427 In mun beassan joga rastá. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom) mun =D:v('beassat',pcp2) beassan =D:n('johka',sg,gen) joga A:prp-post('rastá') rastá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME428 Leago Máret dáppe? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg,qst) Leago S:prop('Máret',sg,nom) Máret A:adv('dáppe') dáppe ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME429 Lea go Máret dáppe? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go S:prop('Máret',sg,nom) Máret A:adv('dáppe') dáppe ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME430 Mun in dieđe gos Máret lea. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) in P:v('diehtit',ind,pr,conneg) dieđe A:adv('gos') gos S:prop('Máret',sg,nom) Máret P:v('leat',ind,pr,3sg) lea . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME431 Mun boađán diibmu vihtta. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('boahtit',ind,pr,1sg) boađán S:n('diibmu',sg,nom) diibmu Od:num('vihtta',sg,acc) vihtta . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME432 Mun boađán diibmu viđas. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('boahtit',ind,pr,1sg) boađán S:n('diibmu',sg,nom) diibmu A:num('vihtta',sg,loc) viđas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME433 Diibmu lea vihtta. A1 STA:cl S:n('diibmu',sg,nom) Diibmu P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:num('vihtta',sg,nom) vihtta . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME434 Mun vuolggán mánnu. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('vuolgit',ind,pr,1sg) vuolggán P:v('mánnat',imp,pr,1du) mánnu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME435 Dat orui doppe vihtta jagi. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('orrut',ind,impf,3sg) orui A:adv('doppe') doppe =H:num('vihtta',sg,nom) vihtta =D:n('jahki',sg,gen) jagi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME436 Beaivvi mun čohkkájin doppe. A1 STA:cl Od:n('beaivi',sg,acc) Beaivvi S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('čohkkát',ind,impf,1sg) čohkkájin A:adv('doppe') doppe . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME437 Mun finan gávppašeame dan dan dan botta botta. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('fitnat',ind,pr,1sg) finan A:v('gávppašit',actio,ess) gávppašeame =D:pron('dat',,sg,acc) dan Od:pron('dat',,3sg,acc) dan =D:pron('dat',,3sg,gen) dan Od:n('bodda',sg,acc) botta A:n('bodda',sg,gen) botta . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME438 Mun ledjen doppe máŋgga geardde. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,impf,1sg) ledjen A:adv('doppe') doppe =D:num('máŋga',sg,gen) máŋgga =D:n('geardi',sg,gen) geardde . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME439 Dat láve juohke nuppi nuppi vahku fitnat ruovttus ruovttus. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('lávet',ind,pr,3sg) láve =D:pron('juohke',) juohke =D:pron('nubbi',,sg,gen) nuppi =D:adj('nubbi',ord,sg,gen) nuppi Od:n('vahkku',sg,acc) vahku P:v('fitnat',inf) fitnat A:n('ruoktu',sg,loc) ruovttus Od:n('ruoktu',sg,acc,poss3sg) ruovttus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME440 Guđe Guđe beaivve don boađát? A1 STA:cl =D:pron('guhte',,sg,gen) Guđe Od:pron('guhte',,sg,acc) Guđe A:n('beaivi',sg,gen) beaivve S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('boahtit',ind,pr,2sg) boađát ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME441 Mun vuolggán boahtte vahku. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('vuolgit',ind,pr,1sg) vuolggán =D:adj('boahtte',attr) boahtte Od:n('vahkku',sg,acc) vahku . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME442 Ovddit ija lei hui buolaš. A1 STA:cl =D:adj('ovddit',attr) Ovddit A:n('idja',sg,gen) ija P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:adv('hui') hui Cs:adj('buolaš',sg,nom) buolaš . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME443 Skuvla álgá fas borgemánu 25. beaivvi. A1 STA:cl S:n('skuvla',sg,nom) Skuvla P:v('álgit',ind,pr,3sg) álgá A:adv('fas') fas =D:n('borgemánnu',sg,gen) borgemánu =H:num('25',ord) 25. =D:n('beaivi',sg,gen) beaivvi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME444 Beassáš-áigge lávejit dáppe ollu olbmot. A1 STA:cl X:n('Beassáš-áigi',sg,gen) Beassáš-áigge P:v('lávet',ind,pr,3pl) lávejit A:adv('dáppe') dáppe A:adv('ollu') ollu S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME445 Ale mana olggos dáid buollašiid! A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale P:v('mannat',imp,pr,conneg) mana A:adv('olggos') olggos =D:pron('dát',,pl,gen) dáid Od:n('buolaš',pl,acc) buollašiid ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME446 Dán čázi ii beasa dohko. A1 STA:cl =D:pron('dát',,sg,gen) Dán Od:n('čáhci',sg,acc) čázi P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('beassat',ind,pr,conneg) beasa A:adv('dohko') dohko . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME447 Mun bohten bohten juo miessemánus. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('boahtit',ind,impf,1sg) bohten P:v('bohtat',ind,impf,1sg) bohten A:adv('juo') juo A:n('miessemánnu',sg,loc) miessemánus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME448 Boahtte tiimmas mis lea matematihkka. A1 STA:cl =D:adj('boahtte',attr) Boahtte A:n('tiibma',sg,loc) tiimmas A:pron('mun',,1pl,loc) mis P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('matematihkka',sg,nom) matematihkka . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME449 Boahtte diimmus mis lea matematihkka. A1 STA:cl =D:adj('boahtte',attr) Boahtte A:n('diibmu',sg,loc) diimmus A:pron('mun',,1pl,loc) mis P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('matematihkka',sg,nom) matematihkka . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME450 Mun vuolggán boahtte vahkus. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('vuolgit',ind,pr,1sg) vuolggán =D:adj('boahtte',attr) boahtte A:n('vahkku',sg,loc) vahkus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME451 Son bođii rievttes áigái. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii =D:adj('riekta',attr) rievttes A:n('áigi',sg,ill) áigái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME452 Son bođii rivttes rivttes áigái. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii =D:adj('riekta',attr) rivttes =D:adj('rivttes',attr) rivttes A:n('áigi',sg,ill) áigái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME453 Giđabeallái Giđabeallái Giđabeallái ii láve šat nu čoaskkis. A1 STA:cl A:n('Giđabealle',sg,ill) Giđabeallái A:n('Giđabealli',sg,ill) Giđabeallái A:n('giđabealle',sg,ill) Giđabeallái P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('lávet',ind,pr,conneg) láve A:adv('šat') šat A:adv('nu') nu S:adj('čoaskkis',sg,nom) čoaskkis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME454 Oaččut dan guovtti vahkkui luoikkasin. A1 STA:cl P:v('oažžut',ind,pr,2sg) Oaččut =D:pron('dat',,sg,gen) dan =D:num('guokte',sg,gen) guovtti A:n('vahkku',sg,ill) vahkkui A:n('luoikkas',ess) luoikkasin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME455 In mun leat oaidnán du guovtti jahkái. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('leat',ind,pr,conneg) leat P:v('oaidnit',pcp2) oaidnán Od:pron('don',,2sg,acc) du =D:num('guokte',sg,gen) guovtti A:n('jahki',sg,ill) jahkái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME456 Ean moai leat Suomas fitnan máŋgga mánnui. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1du) Ean S:pron('mun',,1du,nom) moai P:v('leat',ind,pr,conneg) leat A:prop('Suopma',sg,loc) Suomas P:v('fitnat',pcp2) fitnan =D:num('máŋga',sg,gen) máŋgga A:n('mánnu',sg,ill) mánnui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME457 Oaččut dan dan dan boahtti boahtti boahtti sotnabeaivái. A1 STA:cl P:v('oažžut',ind,pr,2sg) Oaččut =D:pron('dat',,sg,acc) dan Od:pron('dat',,3sg,acc) dan =D:pron('dat',,3sg,gen) dan X:v('boahtit',pcp1) boahtti =D:n('boahtti',sg,gen) boahtti Od:n('boahtti',sg,acc) boahtti A:n('sotnabeaivi',sg,ill) sotnabeaivái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME458 Dat bistá juovllaide. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('bistit',ind,pr,3sg) bistá A:n('juovla',pl,ill) juovllaide . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME459 Guhkágo dál lea vel beassážiidda? A1 STA:cl A:adv('guhká',qst) Guhkágo A:adv('dál') dál P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('vel') vel A:n('beassáš',pl,ill) beassážiidda ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME460 Guhká go dál lea vel beassážiidda? A1 STA:cl A:adv('guhká') Guhká Apcle:part('go') go A:adv('dál') dál P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('vel') vel A:n('beassáš',pl,ill) beassážiidda ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME461 Eatgo mii maŋit dan dan nuppi nuppi vahkkui? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1pl,qst) Eatgo S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('maŋidit',ind,pr,conneg) maŋit =D:pron('dat',,sg,gen) dan =D:pron('dat',,3sg,gen) dan =D:pron('nubbi',,sg,gen) nuppi =D:adj('nubbi',ord,sg,gen) nuppi A:n('vahkku',sg,ill) vahkkui ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME462 Eat go mii maŋit dan dan nuppi nuppi vahkkui? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1pl) Eat Apcle:part('go') go S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('maŋidit',ind,pr,conneg) maŋit =D:pron('dat',,sg,gen) dan =D:pron('dat',,3sg,gen) dan =D:pron('nubbi',,sg,gen) nuppi =D:adj('nubbi',ord,sg,gen) nuppi A:n('vahkku',sg,ill) vahkkui ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME463 Gal dat joavdá joavdá dassážii. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('joavdat',ind,pr,3sg) joavdá P:v('joavdit',ind,pr,3sg) joavdá A:adv('dassážii') dassážii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME464 Dassážii go son jámii, lea guhkes áigi. A1 STA:cl A:adv('dassážii') Dassážii SUB:conj-c('go') go S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('jápmit',ind,impf,3sg) jámii , P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:adj('guhkki',attr) guhkes S:n('áigi',sg,nom) áigi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME465 Dassá go son jámii, lea guhkes áigi. A1 STA:cl P:v('dassat',ind,pr,3sg) Dassá SUB:conj-c('go') go S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('jápmit',ind,impf,3sg) jámii , P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:adj('guhkki',attr) guhkes S:n('áigi',sg,nom) áigi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME466 Dat bistá beassážiid rájes hellodagaide. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('bistit',ind,pr,3sg) bistá =D:n('beassáš',pl,gen) beassážiid A:prp-post('rájes') rájes A:n('hellodat',pl,ill) hellodagaide . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME467 Dat bistá beassážiin beassážiin hellodagaide. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('bistit',ind,pr,3sg) bistá A:n('beassáš',sg,com) beassážiin A:n('beassáš',pl,loc) beassážiin A:n('hellodat',pl,ill) hellodagaide . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME468 Otnážis lea vel mánnu. A1 STA:cl A:n('otnáš',sg,loc) Otnážis P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('vel') vel S:n('mánnu',sg,nom) mánnu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME469 Mun vuolggán vel dán vahkus. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('vuolgit',ind,pr,1sg) vuolggán A:adv('vel') vel =D:pron('dát',,sg,gen) dán A:n('vahkku',sg,loc) vahkus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME470 Guđe mánus dus lea friddja? A1 STA:cl =D:pron('guhte',,sg,gen) Guđe A:n('mánnu',sg,loc) mánus A:pron('don',,2sg,loc) dus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('friddja',sg,nom) friddja ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME471 Geassemánu Geassemánu álggos. A1 STA:cl Od:n('Geassemánnu',sg,acc) Geassemánu Od:n('geassemánnu',sg,acc) Geassemánu A:adv('álggos') álggos . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME472 Ii leat olbmuid muittus leamaš nu unnán čáhci eanus. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat =D:n('olmmoš',pl,gen) olbmuid A:n('muitu',sg,loc) muittus P:v('leat',pcp2) leamaš A:adv('nu') nu =D:pron('unnán',,attr) unnán S:n('čáhci',sg,nom) čáhci A:n('eatnu',sg,loc) eanus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME473 Son vuodjá vuodjá 100 miilla ovtta beaivvis. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('vuodjat',ind,pr,3sg) vuodjá P:v('vuodjit',ind,pr,3sg) vuodjá =H:num('100',acc) 100 =D:n('miila',sg,gen) miilla =H:num('okta',sg,acc) ovtta A:n('beaivi',sg,loc) beaivvis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME474 Galggat golmma geardde beaivvis borrat ovtta tableahta. A1 STA:cl P:v('galgat',ind,pr,2sg) Galggat =D:num('golbma',sg,gen) golmma =D:n('geardi',sg,gen) geardde A:n('beaivi',sg,loc) beaivvis P:v('borrat',inf) borrat =D:num('okta',sg,gen) ovtta Od:n('tableahtta',sg,acc) tableahta . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME475 Jeahkálat nohket gal dálvvis gusto gusto. A1 STA:cl S:n('jeagil',pl,nom) Jeahkálat P:v('nohkat',ind,pr,3pl) nohket A:adv('gal') gal A:n('dálvi',sg,loc) dálvvis A:adv('gusto') gusto X:v('gustot',vgen) gusto . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME476 Gal don ovtta ovtta vahkus gearggat. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('don',,2sg,nom) don =D:num('okta',sg,gen) ovtta =H:num('okta',sg,acc) ovtta A:n('vahkku',sg,loc) vahkus P:v('geargat',ind,pr,2sg) gearggat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME477 Ale juo olggos mana dákkár dálkin! A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale A:adv('juo') juo A:adv('olggos') olggos P:v('mannat',imp,pr,conneg) mana =D:pron('dákkár',,attr) dákkár A:n('dálki',ess) dálkin ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME478 Mun in sáhte čuoikan dáppe orrut. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) in P:v('sáhttit',ind,pr,conneg) sáhte A:n('čuoika',ess) čuoikan A:adv('dáppe') dáppe P:v('orrut',inf) orrut . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME479 Easka Easka seavdnjadin bođii ruoktot. A1 STA:cl S:n('easka',sg,nom) Easka A:adv('easka') Easka A:n('seavdnjat',ess) seavdnjadin P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii A:adv('ruoktot') ruoktot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME480 Bassin ii galggaše bargat. A1 STA:cl S:n('bassit',actio,sg,nom,) Bassin P:g =D:v('ii',neg,ind,3sg) ii =D:v('galgat',cond,pr,conneg) galggaše =H:v('bargat',inf) bargat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME481 Áddjá bođii juo ovdal juovllaid. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii A:adv('juo') juo A:g =H:prp-pre('ovdal') ovdal =D:n('juovla',pl,gen) juovllaid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME482 Ikte lei sotnabeaivi. A1 STA:cl A:adv('ikte') Ikte P:v('leat',ind,impf,3sg) lei S:n('sotnabeaivi',sg,nom) sotnabeaivi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME483 Go Máhtte bođii gálvvuin, de lei juo sevnnjodeame. A1 STA:cl SUB:conj-c('go') Go S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii A:n('gálvu',pl,loc) gálvvuin , SUB:conj('de',) de P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:adv('juo') juo A:v('sevnnjodit',actio,ess) sevnnjodeame . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME484 dat gal ellet. A1 STA:cl S:pron('dat',,3pl,nom) dat A:adv('gal') gal P:v('eallit',ind,pr,3pl) ellet . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME485 Diet dáhpáhuvai mu dieđikeahttá. A1 STA:cl S:pron('diet',,sg,nom) Diet P:v('dáhpáhuvvat',ind,impf,3sg) dáhpáhuvai Od:pron('mun',,1sg,acc) mu X:v('diehtit',vabe) dieđikeahttá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME486 Girjjiid Girjjiid bokte son lea dieđu čoaggán. A1 STA:cl =D:n('girji',pl,gen) Girjjiid =D:n('girje',pl,gen) Girjjiid A:prp-post('bokte') bokte S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Od:n('diehtu',sg,acc) dieđu P:v('čoaggit',pcp2) čoaggán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME487 Mun in birge veahki haga. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) in P:v('birget',ind,pr,conneg) birge =D:n('veahkki',sg,gen) veahki A:prp-post('haga') haga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME488 Láđđi máksá 70 ruvnno ruvnno mehtar. A1 STA:cl S:n('láđđi',sg,nom) Láđđi P:v('máksit',ind,pr,3sg) máksá =H:num('70',acc) 70 =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno Od:n('mehtar',sg,acc) mehtar . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME489 Láđđi máksá 70 ruvnno ruvnno mehtaris. A1 STA:cl S:n('láđđi',sg,nom) Láđđi P:v('máksit',ind,pr,3sg) máksá =H:num('70',acc) 70 =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno A:n('mehtar',sg,loc) mehtaris . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME490 Sallidat mákset 10 ruvnno ruvnno bihttá. A1 STA:cl S:n('sallit',pl,nom) Sallidat P:v('máksit',ind,pr,3pl) mákset =H:num('10',acc) 10 =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno S:n('bihttá',sg,nom) bihttá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME491 Sallidat mákset 10 ruvnno ruvnno bihtás. A1 STA:cl S:n('sallit',pl,nom) Sallidat P:v('máksit',ind,pr,3pl) mákset =H:num('10',acc) 10 =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno A:n('bihttá',sg,loc) bihtás . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME492 Sallidiid son bidjá 10 ruvdnui ruvdnui bihttá. A1 STA:cl Od:n('sallit',pl,acc) Sallidiid S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('bidjat',ind,pr,3sg) bidjá =H:num('10',acc) 10 A:n('ruvdno',sg,ill) ruvdnui A:n('ruvdnu',sg,ill) ruvdnui S:n('bihttá',sg,nom) bihttá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME493 Sallidiid son bidjá 10 ruvdnui ruvdnui bihtás. A1 STA:cl Od:n('sallit',pl,acc) Sallidiid S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('bidjat',ind,pr,3sg) bidjá =H:num('10',acc) 10 A:n('ruvdno',sg,ill) ruvdnui A:n('ruvdnu',sg,ill) ruvdnui A:n('bihttá',sg,loc) bihtás . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME494 Dat deaddá guokte kilo. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('deaddit',ind,pr,3sg) deaddá =H:num('guokte',sg,acc) guokte =D:n('kilo',sg,gen) kilo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME495 Dat máksá vihtta ruvnno ruvnno. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('máksit',ind,pr,3sg) máksá =H:num('vihtta',sg,acc) vihtta =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME496 Son vujii. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('vuodjit',ind,impf,3sg) vujii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME497 Mun ožžon dan mađe ahte birgen. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oažžut',ind,impf,1sg) ožžon =D:pron('dat',,3sg,gen) dan A:prp-post('mađe') mađe SUB:conj-c('ahte') ahte P:v('birget',ind,pr,1sg) birgen . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME498 Mun vuvden dan. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('vuovdit',ind,impf,1sg) vuvden Od:pron('dat',,3sg,acc) dan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME499 Itgo hálbbibui bija? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg,qst) Itgo A:adj('hálbi',comp,sg,ill) hálbbibui P:v('bidjat',ind,pr,conneg) bija ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME500 It go hálbbibui bija? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) It Apcle:part('go') go A:adj('hálbi',comp,sg,ill) hálbbibui P:v('bidjat',ind,pr,conneg) bija ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME501 Gal don oaččut dan dan haddái. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('oažžut',ind,pr,2sg) oaččut =D:pron('dat',,sg,acc) dan Od:pron('dat',,3sg,acc) dan A:n('haddi',sg,ill) haddái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME502 Duhát ruvdnui ruvdnui mun gal oasttášin dan fatnasa. A1 STA:cl =D:adj('duháhat',ord,attr) Duhát A:n('ruvdno',sg,ill) ruvdnui A:n('ruvdnu',sg,ill) ruvdnui S:pron('mun',,1sg,nom) mun A:adv('gal') gal P:v('oastit',cond,pr,1sg) oasttášin =D:pron('dat',,3sg,gen) dan Od:n('fanas',sg,acc) fatnasa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME503 Dat oažžu čuođi čuođi ruvnno ruvnno ruvnno diibmui. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('oažžut',ind,pr,3sg) oažžu Od:n('čuohti',sg,acc) čuođi =H:num('čuođi',sg,acc) čuođi =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno Od:n('ruvdno',sg,acc) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno A:n('diibmu',sg,ill) diibmui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME504 Dat oažžu čuođi čuođi ruvnno ruvnno ruvnno diimmus. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('oažžut',ind,pr,3sg) oažžu Od:n('čuohti',sg,acc) čuođi =H:num('čuođi',sg,acc) čuođi =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno Od:n('ruvdno',sg,acc) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno A:n('diibmu',sg,loc) diimmus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME505 Itgo don dine máŋgalot duhát jahkái? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg,qst) Itgo S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('dinet',ind,pr,conneg) dine =H:num('máŋgalot',sg,nom) máŋgalot =D:adj('duháhat',ord,attr) duhát A:n('jahki',sg,ill) jahkái ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME506 Itgo don dine máŋgalot duhát jagis? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg,qst) Itgo S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('dinet',ind,pr,conneg) dine =H:num('máŋgalot',sg,nom) máŋgalot =D:adj('duháhat',ord,attr) duhát A:n('jahki',sg,loc) jagis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME507 It go don dine máŋgalot duhát jahkái? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) It Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('dinet',ind,pr,conneg) dine =H:num('máŋgalot',sg,nom) máŋgalot =D:adj('duháhat',ord,attr) duhát A:n('jahki',sg,ill) jahkái ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME508 It go don dine máŋgalot duhát jagis? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) It Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('dinet',ind,pr,conneg) dine =H:num('máŋgalot',sg,nom) máŋgalot =D:adj('duháhat',ord,attr) duhát A:n('jahki',sg,loc) jagis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME509 Son váldá 10 ruvnno ruvnno bihtás. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('váldit',ind,pr,3sg) váldá =H:num('10',acc) 10 =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno A:n('bihttá',sg,loc) bihtás . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME510 Manne don it boahtán? A1 STA:cl A:adv('manne') Manne S:pron('don',,2sg,nom) don P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) it P:v('boahtit',pcp2) boahtán ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME511 Mun in boahtán go ii lean dilli. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) in P:v('boahtit',pcp2) boahtán SUB:conj-c('go') go P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii =D:v('leat',pcp2) lean S:n('dilli',sg,nom) dilli . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME512 Girdi ii sáhte loktanit heajos dálkki geažil. A1 STA:cl S:n('girdi',sg,nom) Girdi P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('sáhttit',ind,pr,conneg) sáhte P:v('loktanit',inf) loktanit =D:adj('headju',attr) heajos =D:n('dálki',sg,gen) dálkki A:prp-post('geažil') geažil . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME513 In ožžon ráfi ráfi ráfi gumppiid dihte. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In =D:v('oažžut',pcp2) ožžon S:n('ráfi',sg,nom) ráfi =D:n('ráfi',sg,gen) ráfi Od:n('ráfi',sg,acc) ráfi =D:n('gumpe',pl,gen) gumppiid A:prp-post('dihte') dihte . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME514 Márjá biehku bániiguin. A1 STA:cl S:prop('Márjá',sg,nom) Márjá P:v('biehkut',ind,pr,3sg) biehku A:n('bátni',pl,com) bániiguin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME515 Mun lean nu váibbas ahte ferten nohkihastit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean A:adv('nu') nu Cs:adj('váibbas',sg,nom) váibbas SUB:conj-c('ahte') ahte P:g=D:v('fertet',ind,pr,1sg) ferten P:v('nohkihit',der,,inf) nohkihastit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME516 Loga, vai oahpat! A1 STA:cl P:v('lohkat',imp,pr,2sg) Loga , SUB:conj-c('vai') vai P:v('oahppat',ind,pr,2sg) oahpat ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME517 Boađe sisa gáfe juhkat. A1 STA:cl P:v('boahtit',imp,pr,2sg) Boađe A:prp-post('sisa') sisa Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe P:v('juhkat',inf) juhkat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME518 Leage Leage Leage várrogas go váccát amat gáhččat. A1 STA:cl P:v('leat',imp,pr,2sg) Leage X:n('leahki',sg,gen) Leage P:v('leahkit',imp,pr,2sg) Leage S:adj('várrogas',sg,nom) várrogas SUB:conj-c('go') go P:v('vázzit',ind,pr,2sg) váccát P:g=D:v('ii',neg,supi,2sg) amat P:v('gáhččat',inf) gáhččat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME519 Mánná viegai olggos, váikko lei nu arvi. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('viehkat',ind,impf,3sg) viegai A:adv('olggos') olggos , SUB:conj-c('váikko') váikko P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:adv('nu') nu X:v('arvat',pcp1) arvi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME520 Dál mun čálán mášiinnain mášiinnain. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('čállit',ind,pr,1sg) čálán A:n('mášiidna',sg,com) mášiinnain A:n('mášiidna',pl,loc) mášiinnain . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME521 Áddjá bođii biillain. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii A:n('biila',pl,loc) biillain . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME522 Boarráseamos náitalii badjeolbmo nieiddain. A1 STA:cl S:adj('boaris',sup,sg,nom) Boarráseamos P:v('náitalit',ind,impf,3sg) náitalii Od:n('badjeolmmoš',sg,acc) badjeolbmo A:n('nieida',sg,com) nieiddain . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME523 Moai Máhtiin áigo vuolgit Romsii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1du,nom) Moai A:prop('Máhtte',sg,com) Máhtiin P:g=D:v('áigut',ind,pr,1du) áigo P:v('vuolgit',inf) vuolgit A:prop('Romsa',sg,ill) Romsii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME524 Boađe mu mielde. A1 STA:cl P:v('boahtit',imp,pr,2sg) Boađe =D:pron('mun',,1sg,gen) mu A:prp-post('mielde') mielde . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME525 Boađe mu fárrui. A1 STA:cl P:v('boahtit',imp,pr,2sg) Boađe =D:pron('mun',,1sg,gen) mu A:prp-post('fárrui') fárrui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME526 Lásse bođii eatni fárus. A1 STA:cl S:prop('Lásse',sg,nom) Lásse P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii =D:n('eadni',sg,gen) eatni A:prp-post('fárus') fárus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME527 Mun ledjen áhku luhtte. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,impf,1sg) ledjen =D:n('áhkku',sg,gen) áhku A:prp-post('luhtte') luhtte . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME528 Dán báhkis báhkis mun áiggun ráhkadit gohpu. A1 STA:cl =D:pron('dát',,sg,gen) Dán A:n('báhkki',sg,loc) báhkis X:v('báhkistit',vgen) báhkis S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:g=D:v('áigut',ind,pr,1sg) áiggun P:v('ráhkadit',inf) ráhkadit Od:n('gohppu',sg,acc) gohpu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME529 Das gal boahtá báhppa. A1 STA:cl A:pron('dat',,3sg,loc) Das A:adv('gal') gal P:v('boahtit',ind,pr,3sg) boahtá S:n('báhppa',sg,nom) báhppa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME530 Mii humaimet du birra. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('hupmat',ind,impf,1pl) humaimet =D:pron('don',,2sg,gen) du A:prp-post('birra') birra . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME531 Galggat giitit skeaŋkka ovddas. A1 STA:cl P:g=D:v('galgat',ind,pr,2sg) Galggat P:v('giitit',inf) giitit =D:n('skeaŋka',sg,gen) skeaŋkka A:prp-post('ovddas') ovddas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME532 Maid don dieđát dan dan dan dan ášši hárrái? A1 STA:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('diehtit',ind,pr,2sg) dieđát =D:pron('dat',,sg,acc) dan =D:pron('dat',,sg,gen) dan Od:pron('dat',,3sg,acc) dan =D:pron('dat',,3sg,gen) dan =D:n('ášši',sg,gen) ášši A:prp-post('hárrái') hárrái ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME533 Máhtte lea nuorat go mun. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('nuorra',comp,sg,nom) nuorat Apcle:part('go') go S:pron('mun',,1sg,nom) mun . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME534 Dan báikkis ledje geađggit bordon dego gárdin. A1 STA:cl =D:pron('dat',,sg,gen) Dan A:n('báiki',sg,loc) báikkis P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje S:n('geađgi',pl,nom) geađggit P:v('bordit',pas,pcp2) bordon Apcle:part('dego') dego S:n('gárdin',sg,nom) gárdin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME535 Dat dáidá riggát go mii jáhkkit. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('dáidit',ind,pr,3sg) dáidá A:adv('rikkis',) riggát SUB:conj-c('go') go S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('jáhkkit',ind,pr,1pl) jáhkkit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME536 Mii lea du bávččas bávččas mu stuora givssi ektui? A1 STA:cl S:pron('mii',,sg,nom) Mii P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:pron('don',,2sg,gen) du Cs:adj('bávččas',sg,nom) bávččas Cs:n('bávččas',sg,nom) bávččas =D:pron('mun',,1sg,gen) mu =D:adj('stuoris',attr) stuora =D:n('giksi',sg,gen) givssi A:prp-post('ektui') ektui ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME537 Mu dáfus gal oaččut vuolgit. A1 STA:cl =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu A:prp-post('dáfus') dáfus A:adv('gal') gal P:g=D:v('oažžut',ind,pr,2sg) oaččut P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME538 Mu beale gal oaččut vuolgit. A1 STA:cl =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu A:prp-post('beale') beale A:adv('gal') gal P:g=D:v('oažžut',ind,pr,2sg) oaččut P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME539 Mu bealistan gal oaččut vuolgit. A1 STA:cl =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu A:prp-post('bealis',poss1sg) bealistan A:adv('gal') gal P:g=D:v('oažžut',ind,pr,2sg) oaččut P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME540 Mu dihte gal oaččut vuolgit. A1 STA:cl =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu A:prp-post('dihte') dihte A:adv('gal') gal P:g=D:v('oažžut',ind,pr,2sg) oaččut P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME541 Mun goit vuolggán. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun Apcle:part('goit') goit P:v('vuolgit',ind,pr,1sg) vuolggán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME542 Boahtágo Lemet? A1 STA:cl P:v('boahtit',ind,pr,3sg,qst) Boahtágo S:prop('Lemet',sg,nom) Lemet ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME543 Boahtá go Lemet? A1 STA:cl P:v('boahtit',ind,pr,3sg) Boahtá Apcle:part('go') go S:prop('Lemet',sg,nom) Lemet ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME544 Dushan ii leat lávka. A1 STA:cl A:pron('don',,2sg,loc,foc) Dushan P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat S:n('lávka',sg,nom) lávka . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME545 Dus han ii leat lávka. A1 STA:cl A:pron('don',,2sg,loc) Dus Apcle:part('han') han P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat S:n('lávka',sg,nom) lávka . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME546 Vuoi vuoi lei ahkit. A1 STA:cl Ainterj:intj('vuoi') Vuoi Ainterj:intj('vuoi') vuoi P:v('leat',ind,impf,3sg) lei Cs:adj('ahkit',sg,nom) ahkit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME547 Buvttes, Máhtte, goikemuoraid. A1 STA:cl P:v('buvttestit',imp,pr,2sg) Buvttes , S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte , Od:n('goikemuorra',pl,acc) goikemuoraid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME548 Vuoi gáfat! A1 STA:cl Ainterj:intj('vuoi') Vuoi S:adj('gáfat',sg,nom) gáfat ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME549 Gosa don leat beargalat mu reaga reaga dahkan? A1 STA:cl A:adv('gosa') Gosa S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:n('beargalat',sg,nom) beargalat =D:pron('mun',,1sg,gen) mu Od:n('reahka',sg,acc) reaga =D:n('reahka',sg,gen) reaga P:v('dahkat',pcp2) dahkan ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME550 Ádjás lea ođđa viessu. A1 STA:cl A:n('áddjá',sg,loc) Ádjás P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('viessu',sg,nom) viessu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME551 Mus leat ođđa sabehat. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3pl) leat S:g =D:adj('ođas',attr) ođđa =H:n('sabet',pl,nom) sabehat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME552 Áddjá osttii guokte beatnaga. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('oastit',ind,impf,3sg) osttii =H:num('guokte',sg,acc) guokte =D:n('beana',sg,gen) beatnaga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME553 Die lea áhči niibi. A1 STA:cl A:adv('die') Die P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:n('áhčči',sg,gen) áhči S:n('niibi',sg,nom) niibi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME554 Min viessu lea vihtta mehtara alu. A1 STA:cl =D:pron('mun',,1pl,gen) Min S:n('viessu',sg,nom) viessu P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:num('vihtta',sg,nom) vihtta =D:n('mehtar',sg,gen) mehtara Cs:adj('alu',sg,nom) alu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME555 Son lea oahppan olmmoš. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('oahppat',pcp2) oahppan S:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME557 It dáidde boahtit? A1 STA:cl P:g =D:v('ii',neg,ind,2sg) It =P:v('dáidit',ind,pr,conneg) dáidde P:v('boahtit',inf) boahtit ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME558 Dat galgá leat boahtán. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g=D:v('galgat',ind,pr,3sg) galgá P:v('leat',inf) leat P:v('boahtit',pcp2) boahtán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME559 Gal sáhttá leat nu, ahte reive ii ollen vuos diehko. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal P:g=D:v('sáhttit',ind,pr,3sg) sáhttá P:v('leat',inf) leat A:adv('nu') nu , SUB:conj-c('ahte') ahte S:n('reive',sg,nom) reive P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('ollet',pcp2) ollen A:adv('vuos') vuos A:adv('diehko') diehko . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME560 Don gal veaját diehtit. A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don A:adv('gal') gal P:g=D:v('veadjit',ind,pr,2sg) veaját P:v('diehtit',inf) diehtit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME561 Mii soaitit vuolgit ihttin juo. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:g=D:v('soaitit',ind,pr,1pl) soaitit P:v('vuolgit',inf) vuolgit A:adv('ihttin') ihttin A:adv('juo') juo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME562 Dás Dás fertejit leat leamaš ollu olbmot, go ná duolvvas lea láhtti. A1 STA:cl A:pron('dát',,sg,loc) Dás A:adv('dás') Dás P:g=D:v('fertet',ind,pr,3pl) fertejit P:v('leat',inf) leat P:v('leat',pcp2) leamaš A:adv('ollu') ollu S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot , SUB:conj-c('go') go A:adv('ná') ná A:n('duolva',sg,loc) duolvvas P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('láhtti',sg,nom) láhtti . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME563 Máhtte ferte leat vuolgime odne juo, go nu doapmá. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:g=D:v('fertet',ind,pr,3sg) ferte P:v('leat',inf) leat A:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime A:adv('odne') odne A:adv('juo') juo , SUB:conj-c('go') go A:adv('nu') nu P:v('doapmat',ind,pr,3sg) doapmá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME564 Dat ferte leat rikkis rikkis. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g=D:v('fertet',ind,pr,3sg) ferte P:v('leat',inf) leat S:adj('rikkis',sg,nom) rikkis A:n('riggi',sg,loc) rikkis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME565 Soapmásat dáide jáhkkán dasa. A1 STA:cl S:pron('soames',,pl,nom) Soapmásat P:g=D:v('dáidit',ind,impf,3pl) dáide P:v('jáhkkit',pcp2) jáhkkán A:pron('dat',,3sg,ill) dasa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME566 Du dálkasis sáhtii leamaš ávki. A1 STA:cl =D:pron('don',,2sg,gen) Du A:n('dálkkas',sg,loc) dálkasis P:g=D:v('sáhttit',ind,impf,3sg) sáhtii =D:v('leat',pcp2) leamaš S:n('ávki',sg,nom) ávki . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME567 Galhal Ánte gal soittii vuolgán ikte juo. A1 STA:cl A:adv('gal',foc) Galhal S:prop('Ánte',sg,nom) Ánte A:adv('gal') gal P:g=D:v('soaitit',ind,impf,3sg) soittii P:v('vuolgit',pcp2) vuolgán A:adv('ikte') ikte A:adv('juo') juo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME568 Gal hal Ánte gal soittii vuolgán ikte juo. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal Apcle:part('hal') hal S:prop('Ánte',sg,nom) Ánte A:adv('gal') gal P:g=D:v('soaitit',ind,impf,3sg) soittii P:v('vuolgit',pcp2) vuolgán A:adv('ikte') ikte A:adv('juo') juo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME569 Máhtte vejii boahtán mánnodaga juo. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:g=D:v('veadjit',ind,impf,3sg) vejii =D:v('boahtit',pcp2) boahtán Od:n('mánnodat',sg,acc) mánnodaga A:adv('juo') juo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME570 Dáidá boahtime? A1 STA:cl P:v('dáidit',ind,pr,3sg) Dáidá A:v('boahtit',actio,ess) boahtime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME571 Dáidá leat boahtime? A1 STA:cl P:g=D:v('dáidit',ind,pr,3sg) Dáidá P:v('leat',inf) leat A:v('boahtit',actio,ess) boahtime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME572 Áddjá sáhttá juo leat ollen dohko. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:g=D:v('sáhttit',ind,pr,3sg) sáhttá A:adv('juo') juo P:v('leat',inf) leat P:v('ollet',pcp2) ollen A:adv('dohko') dohko . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME573 De veajášii leat buorránan. A1 STA:cl A:adv('de') De P:g=D:v('veadjit',cond,pr,3sg) veajášii P:v('leat',inf) leat P:v('buorránit',pcp2) buorránan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME574 Áddjá sáhttá juo ollen dohko. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:g=D:v('sáhttit',ind,pr,3sg) sáhttá A:adv('juo') juo P:v('ollet',pcp2) ollen A:adv('dohko') dohko . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME575 De veajášii buorránan. A1 STA:cl A:adv('de') De P:g=D:v('veadjit',cond,pr,3sg) veajášii P:v('buorránit',pcp2) buorránan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME576 Dáidet Dáidet leamaš buohcame? A1 STA:cl P:g=D:v('dáidit',ind,impf,2sg) Dáidet P:g=D:v('dáidit',ind,pr,3pl) Dáidet =D:v('leat',pcp2) leamaš Co:v('buohcat',actio,ess) buohcame ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME577 Dáidet Dáidet buohcame? A1 STA:cl P:v('dáidit',ind,pr,3pl) Dáidet P:v('dáidit',ind,impf,2sg) Dáidet A:v('buohcat',actio,ess) buohcame ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME578 Das sáhtii leamaš ávki. A1 STA:cl A:pron('dat',,3sg,loc) Das P:g=D:v('sáhttit',ind,impf,3sg) sáhtii =D:v('leat',pcp2) leamaš S:n('ávki',sg,nom) ávki . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME579 Das sáhtii ávki. A1 STA:cl A:pron('dat',,3sg,loc) Das P:v('sáhttit',ind,impf,3sg) sáhtii S:n('ávki',sg,nom) ávki . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME580 Dákko ii oaččo mannat ii oktage. A1 STA:cl A:adv('dákko') Dákko P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('oažžut',ind,pr,conneg) oaččo P:v('mannat',inf) mannat P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii S:num('okta',sg,nom,foc) oktage . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME581 Oaččut vuolgit. A1 STA:cl P:g=D:v('oažžut',ind,pr,2sg) Oaččut P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME582 Dál sáhttá álgit muoraid geasehit. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál P:g=D:v('sáhttit',ind,pr,3sg) sáhttá P:v('álgit',inf) álgit Od:n('muorra',pl,acc) muoraid P:v('geasehit',inf) geasehit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME583 In mun astta borrat. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('astat',ind,pr,conneg) astta P:v('borrat',inf) borrat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME584 Vulgot Vulgot Vulgot sisa, vai beassat beassat gáfe juhkat. A1 STA:cl P:v('vuolgit',imp,pr,1pl) Vulgot P:v('vuolgit',pas,ind,pr,1pl) Vulgot P:v('vuolgit',pas,ind,pr,2sg) Vulgot A:prp-post('sisa') sisa , SUB:conj-c('vai') vai P:v('beassadit',ind,pr,3sg) beassat P:v('beassat',ind,pr,1pl) beassat Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe P:v('juhkat',inf) juhkat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME585 Heivego gávtti coggat? A1 STA:cl P:v('heivet',ind,pr,3sg,qst) Heivego Od:n('gákti',sg,acc) gávtti P:v('coggat',inf) coggat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME586 Heive go gávtti coggat? A1 STA:cl P:v('heivet',ind,pr,3sg) Heive Apcle:part('go') go Od:n('gákti',sg,acc) gávtti P:v('coggat',inf) coggat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME587 Mii fertet máksit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:g=D:v('fertet',ind,pr,1pl) fertet P:v('máksit',inf) máksit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME588 Don galggat boahtit vuoji. A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don P:g=D:v('galgat',ind,pr,2sg) galggat P:v('boahtit',inf) boahtit X:v('vuodjit',vgen) vuoji . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME589 Vaikko it háliidivčče, de goitge šattat vuolgit. A1 STA:cl SUB:conj-c('vaikko') Vaikko P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) it P:v('háliidit',cond,pr,conneg) háliidivčče , SUB:conj-c('de') de Apcle:part('goitge') goitge P:g=D:v('šaddat',ind,pr,2sg) šattat P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME590 Buohkat berrejit boahtit. A1 STA:cl S:pron('buohkat',,pl,nom) Buohkat P:g=D:v('berret',ind,pr,3pl) berrejit P:v('boahtit',inf) boahtit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME591 Mun in máhte čállit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) in P:v('máhttit',ind,pr,conneg) máhte P:v('čállit',inf) čállit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME592 Mun in sáhte bajidit gieđa. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) in P:v('sáhttit',ind,pr,conneg) sáhte P:v('bajidit',inf) bajidit Od:n('giehta',sg,acc) gieđa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME593 Máhtášii gal, muhto ii sáhte. A1 STA:cl P:v('máhttit',cond,pr,3sg) Máhtášii A:adv('gal') gal , CO:conj-s('muhto') muhto P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('sáhttit',ind,pr,conneg) sáhte . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME594 Nie árrat árrat eat veaje lihkkat. A1 STA:cl A:adv('nie') Nie A:adv('árrat') árrat Od:adj('árrat',sg,acc) árrat P:g=D:v('ii',neg,ind,1pl) eat P:v('veadjit',ind,pr,conneg) veaje P:v('lihkkat',inf) lihkkat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME595 Beatnagat eai biva viššat garra buollašiid. A1 STA:cl S:n('beana',pl,nom) Beatnagat P:g=D:v('ii',neg,ind,3pl) eai P:v('bivvat',ind,pr,conneg) biva P:v('viššat',inf) viššat =D:adj('garas',attr) garra Od:n('buolaš',pl,acc) buollašiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME596 In mun duostta diekko mannat. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('duostat',ind,pr,conneg) duostta A:adv('diekko') diekko P:v('mannat',inf) mannat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME597 Olletgo Olletgo Olletgo Olletgo Olletgo dan bargat? A1 STA:cl P:v('ollit',ind,impf,2sg,qst) Olletgo P:v('ollit',ind,pr,3pl,qst) Olletgo P:v('ollet',ind,pr,1pl,qst) Olletgo P:v('ollet',ind,pr,2sg,qst) Olletgo P:v('ollehit',ind,pr,3sg,qst) Olletgo Od:pron('dat',,3sg,acc) dan P:v('bargat',inf) bargat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME598 Ollet Ollet Ollet Ollet Ollet go dan bargat? A1 STA:cl P:v('ollit',ind,impf,2sg) Ollet P:v('ollit',ind,pr,3pl) Ollet P:v('ollet',ind,pr,1pl) Ollet P:v('ollet',ind,pr,2sg) Ollet P:v('ollehit',ind,pr,3sg) Ollet Apcle:part('go') go Od:pron('dat',,3sg,acc) dan P:v('bargat',inf) bargat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME599 Gal don stađat dassá orrut. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('don',,2sg,nom) don P:g=D:v('stađđat',ind,pr,2sg) stađat A:adv('dassá') dassá P:v('orrut',inf) orrut . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME600 Nu njáigu lea - ii nuppi nuppi dálusge viša mannat. A1 STA:cl A:adv('nu') Nu X:v('njáigut',pcp1) njáigu P:v('leat',ind,pr,3sg) lea - P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii =D:pron('nubbi',,sg,gen) nuppi =D:adj('nubbi',ord,sg,gen) nuppi A:n('dállu',sg,loc,foc) dálusge P:v('viššat',ind,pr,conneg) viša P:v('mannat',inf) mannat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME601 Nu njáigu lea - ii nuppi nuppi dálus ge viša mannat. A1 STA:cl A:adv('nu') Nu X:v('njáigut',pcp1) njáigu P:v('leat',ind,pr,3sg) lea - P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii =D:pron('nubbi',,sg,gen) nuppi =D:adj('nubbi',ord,sg,gen) nuppi A:n('dállu',sg,loc) dálus Apcle:part('ge') ge P:v('viššat',ind,pr,conneg) viša P:v('mannat',inf) mannat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME602 Velágo don áiggut dohko vuolgit? A1 STA:cl A:adv('velá',qst) Velágo S:pron('don',,2sg,nom) don P:g=D:v('áigut',ind,pr,2sg) áiggut A:adv('dohko') dohko P:v('vuolgit',inf) vuolgit ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME603 Velá go don áiggut dohko vuolgit? A1 STA:cl A:adv('velá') Velá Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don P:g=D:v('áigut',ind,pr,2sg) áiggut A:adv('dohko') dohko P:v('vuolgit',inf) vuolgit ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME604 Son maid galggai beassat oastit juoidá. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son A:adv('maid') maid P:g=D:v('galgat',ind,impf,3sg) galggai P:v('beassat',inf) beassat P:v('oastit',inf) oastit Od:pron('juoga',,sg,acc) juoidá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME605 Go jur nie galggat leat, ahte meahccái vuolggát álás. A1 STA:cl SUB:conj-c('go') Go A:adv('jur') jur A:adv('nie') nie P:g=D:v('galgat',ind,pr,2sg) galggat P:v('leat',inf) leat , SUB:conj-c('ahte') ahte A:n('meahcci',sg,ill) meahccái P:v('vuolgit',ind,pr,2sg) vuolggát A:adv('álás') álás . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME606 Go jur nie jalla jalla gis galggat leat, ahte meahccái vuolggát álás. A1 STA:cl SUB:conj-c('go') Go A:adv('jur') jur A:adv('nie') nie S:n('jalla',sg,nom) jalla S:adj('jalla',sg,nom) jalla Apcle:part('gis') gis P:g=D:v('galgat',ind,pr,2sg) galggat P:v('leat',inf) leat , SUB:conj-c('ahte') ahte A:n('meahcci',sg,ill) meahccái P:v('vuolgit',ind,pr,2sg) vuolggát A:adv('álás') álás . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME607 Máhttet gal gefot olbmot duoid duoid hirbmat goluid geažil. A1 STA:cl P:g=D:v('máhttit',ind,pr,3pl) Máhttet A:adv('gal') gal P:v('gefot',pas,inf) gefot S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot Od:n('duo',pl,acc) duoid =D:pron('duot',,pl,acc) duoid A:adv('hirbmat') hirbmat =D:n('gollu',pl,gen) goluid A:prp-post('geažil') geažil . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME608 Gal dat oažžu leat leamaš boahtán ikte juo - ii ášši dainna dainna dainna rievdda. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal =D:pron('dat',,sg,nom) dat S:n('oažžut',actor,sg,nom,) oažžu P:v('leat',inf) leat P:v('leat',pcp2) leamaš P:v('boahtit',pcp2) boahtán A:adv('ikte') ikte A:adv('juo') juo - P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii Od:n('ášši',sg,acc) ášši A:pron('dat',,3pl,loc) dainna A:pron('dat',,3sg,com) dainna A:adv('dainna') dainna P:v('rievdat',ind,pr,conneg) rievdda . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME609 Son dáhtui leat okto ieš lanjastis. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g=D:v('dáhttut',ind,impf,3sg) dáhtui P:v('leat',inf) leat A:adv('okto') okto S:pron('ieš',,sg,nom) ieš A:n('latnja',sg,loc,poss3sg) lanjastis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME610 Mun háliidivččen fitnat áhku geahčen. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('háliidit',cond,pr,1sg) háliidivččen P:v('fitnat',inf) fitnat =D:n('áhkku',sg,gen) áhku A:prp-post('geahčen') geahčen . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME611 Áddjá vikkai dálkkodit mu. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:g=D:v('viggat',ind,impf,3sg) vikkai P:v('dálkkodit',inf) dálkkodit Od:pron('mun',,1sg,acc) mu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME612 Mus bávččagit čalmmit geahččat dáidda báhpiriidda. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('bávččagit',ind,pr,3pl) bávččagit S:n('čalbmi',pl,nom) čalmmit P:v('geahččat',inf) geahččat =D:pron('dát',,pl,ill) dáidda A:n('bábir',pl,ill) báhpiriidda . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME613 Dat lea čurggodan dieinna Lássiin nákkáhallat. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('čurggodit',pcp2) čurggodan =D:pron('diet',,sg,com) dieinna A:prop('Lásse',sg,com) Lássiin P:v('nákkáhallat',inf) nákkáhallat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME614 Mii ádjáneimmet čoallut ja bassat guliid. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:g=D:v('ádjánit',ind,impf,1pl) ádjáneimmet P:v('čoallut',inf) čoallut CO:conj-s('ja') ja P:v('bassat',inf) bassat Od:n('guolli',pl,acc) guliid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME615 Doama borrat, ovdal go govssáhalat. A1 STA:cl P:g=D:v('doapmat',imp,pr,2sg) Doama P:v('borrat',inf) borrat , SUB:conj-c('ovdal_go') ovdal go P:v('govssáhallat',ind,pr,2sg) govssáhalat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME616 Mun soiten ollet, ovdal go don háhppehit vuolgit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('soaitit',ind,impf,1sg) soiten P:v('ollet',inf) ollet , SUB:conj-c('ovdal_go') ovdal go S:pron('don',,2sg,nom) don P:g=D:v('háhppehit',ind,impf,2sg) háhppehit P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME617 Lávetgo Lávetgo luistet? A1 STA:cl P:g=D:v('lávet',ind,pr,2sg,qst) Lávetgo P:g=D:v('lávet',ind,pr,1pl,qst) Lávetgo P:v('luistet',inf) luistet ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME618 Lávet Lávet go luistet? A1 STA:cl P:v('lávet',ind,pr,1pl) Lávet P:v('lávet',ind,pr,2sg) Lávet Apcle:part('go') go P:v('luistet',inf) luistet ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME619 Mun soiten leat ruovttus jur dalle. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('soaitit',ind,impf,1sg) soiten P:v('leat',inf) leat A:n('ruoktu',sg,loc) ruovttus A:adv('jur') jur A:adv('dalle') dalle . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME620 Mun soiten ruovttus ruovttus jur dalle. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('soaitit',ind,impf,1sg) soiten A:n('ruoktu',sg,loc) ruovttus Od:n('ruoktu',sg,acc,poss3sg) ruovttus A:adv('jur') jur A:adv('dalle') dalle . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME621 Jos don dan okte okte vel dagat, de galggat cápmáhallat. A1 STA:cl SUB:conj-c('jos') Jos S:pron('don',,2sg,nom) don Od:pron('dat',,3sg,acc) dan X:v('oktet',vgen) okte A:adv('okte') okte A:adv('vel') vel P:v('dahkat',ind,pr,2sg) dagat , SUB:conj-c('de') de P:g=D:v('galgat',ind,pr,2sg) galggat P:v('cápmáhallat',inf) cápmáhallat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME622 Don gal áiggut dan vajálduhttit. A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don A:adv('gal') gal P:v('áigut',ind,pr,2sg) áiggut Od:pron('dat',,3sg,acc) dan P:v('vajálduhttit',inf) vajálduhttit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME623 Dál orru áigume arvit. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál P:v('orrut',ind,pr,3sg) orru A:v('áigut',actio,ess) áigume P:inf('arvit') arvit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME624 Jos soaittát fidnet guliid, de oastte munnjege. A1 STA:cl SUB:conj-c('jos') Jos P:g=D:v('soaitit',ind,pr,2sg) soaittát P:v('fidnet',inf) fidnet Od:n('guolli',pl,acc) guliid , SUB:conj-c('de') de P:v('oastit',imp,pr,2sg) oastte A:pron('mun',,1sg,ill,foc) munnjege . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME625 Jos soaittát fidnet guliid, de oastte munnje ge. A1 STA:cl SUB:conj-c('jos') Jos P:g=D:v('soaitit',ind,pr,2sg) soaittát P:v('fidnet',inf) fidnet Od:n('guolli',pl,acc) guliid , SUB:conj-c('de') de P:v('oastit',imp,pr,2sg) oastte A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Apcle:part('ge') ge . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME626 Šaddá gal dahkkojuvvot. A1 STA:cl P:g=D:v('šaddat',ind,pr,3sg) Šaddá A:adv('gal') gal P:v('dahkat',pas,inf) dahkkojuvvot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME627 Gal don dan vel boađát muitit. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('don',,2sg,nom) don Od:pron('dat',,3sg,acc) dan A:adv('vel') vel P:g=D:v('boahtit',ind,pr,2sg) boađát P:v('muitit',inf) muitit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME628 Mánná álggii čierrut. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:g=D:v('álgit',ind,impf,3sg) álggii P:v('čierrut',inf) čierrut . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME629 Mánná riemai čierrut. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:g=D:v('riepmat',ind,impf,3sg) riemai P:v('čierrut',inf) čierrut . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME630 Biera manai olggos spábba čiekčat. A1 STA:cl S:prop('Biera',sg,nom) Biera P:v('mannat',ind,impf,3sg) manai A:adv('olggos') olggos S:n('spábba',sg,nom) spábba P:v('čiekčat',inf) čiekčat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME631 Ánte vulggii gávpogii gusa vuovdit. A1 STA:cl S:prop('Ánte',sg,nom) Ánte P:v('vuolgit',ind,impf,3sg) vulggii A:n('gávpot',sg,ill) gávpogii Od:n('gussa',sg,acc) gusa P:v('vuovdit',inf) vuovdit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME632 Eahkediid ja ijaid čohkkájit čohkkájit riebaniid bivdit. A1 STA:cl =D:n('eahket',pl,gen) Eahkediid CO:conj-s('ja') ja A:n('idja',pl,gen) ijaid P:v('čohkkát',ind,pr,3pl) čohkkájit P:v('čohkkát',ind,impf,2sg) čohkkájit Od:n('rieban',pl,acc) riebaniid P:v('bivdit',inf) bivdit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME633 De son čohkánii vuoiŋŋastit. A1 STA:cl A:adv('de') De S:pron('son',,3sg,nom) son P:g=D:v('čohkánit',ind,impf,3sg) čohkánii P:v('vuoiŋŋastit',inf) vuoiŋŋastit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME634 De son čohkkedii vuoiŋŋastit. A1 STA:cl A:adv('de') De S:pron('son',,3sg,nom) son P:g=D:v('čohkkedit',ind,impf,3sg) čohkkedii P:v('vuoiŋŋastit',inf) vuoiŋŋastit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME635 De mii čuoččaheimmet humadit. A1 STA:cl A:adv('de') De S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:g=D:v('čuoččahit',ind,impf,1pl) čuoččaheimmet P:v('humadit',inf) humadit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME636 De mii čuoččasteimmet háleštit. A1 STA:cl A:adv('de') De S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:g=D:v('čuoččastit',ind,impf,1pl) čuoččasteimmet P:v('háleštit',inf) háleštit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME637 Mii eat vuollán mieđihit diesa gal. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:g=D:v('ii',neg,ind,1pl) eat P:v('vuollánit',ind,pr,conneg) vuollán P:v('mieđihit',inf) mieđihit A:pron('diet',,sg,ill) diesa A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME638 Boađe sisa gáfe gáfe jugažit. A1 STA:cl P:v('boahtit',imp,pr,2sg) Boađe A:prp-post('sisa') sisa Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe X:n('gáffe',sg,gen) gáfe X:v('juhkat',supi) jugažit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME639 Divtte su boahtit. A1 STA:cl P:v('diktit',imp,pr,2sg) Divtte Od:pron('son',,3sg,acc) su P:v('boahtit',inf) boahtit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME640 Ii suova nieiddas nieiddas náitalit. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii P:v('suovvat',ind,pr,conneg) suova A:n('nieida',sg,loc) nieiddas Od:n('nieida',sg,acc,poss3sg) nieiddas P:v('náitalit',inf) náitalit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME641 In mun oaččo biilla liegganit. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('oažžut',ind,pr,conneg) oaččo Od:n('biila',sg,acc) biilla P:v('liegganit',inf) liegganit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME642 Gal mun veahkehan du láibut. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('veahkehit',ind,pr,1sg) veahkehan Od:pron('don',,2sg,acc) du P:v('láibut',inf) láibut . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME643 Itgo don oahpahivčče mu biilla vuodjit? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg,qst) Itgo S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('oahpahit',cond,pr,conneg) oahpahivčče =D:pron('mun',,1sg,gen) mu Od:n('biila',sg,acc) biilla P:v('vuodjit',inf) vuodjit ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME644 It go don oahpahivčče mu biilla vuodjit? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) It Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('oahpahit',cond,pr,conneg) oahpahivčče =D:pron('mun',,1sg,gen) mu Od:n('biila',sg,acc) biilla P:v('vuodjit',inf) vuodjit ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME645 Mun gohččon beatnaga goarjut. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('gohččut',ind,impf,1sg) gohččon Od:n('beana',sg,acc) beatnaga P:v('goarjut',inf) goarjut . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME646 Bivdde dan dan dan olbmá olbmá iežat veahkehit. A1 STA:cl P:v('bivdit',imp,pr,2sg) Bivdde =D:pron('dat',,sg,acc) dan Od:pron('dat',,3sg,acc) dan =D:pron('dat',,3sg,gen) dan X:n('olmmái',sg,gen) olbmá Od:n('olmmái',sg,acc) olbmá Od:pron('ieš',,acc,poss2sg) iežat P:v('veahkehit',inf) veahkehit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME647 Mun čurven mánáid borrat. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('čurvet',ind,pr,1sg) čurven Od:n('mánná',pl,acc) mánáid P:v('borrat',inf) borrat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME648 Dat siđai mánáid mannat olggos stoahkat. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('sihtat',ind,impf,3sg) siđai Od:n('mánná',pl,acc) mánáid P:v('mannat',inf) mannat A:adv('olggos') olggos P:v('stoahkat',inf) stoahkat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME649 Dat bisttii bisttii ealus bieđganit. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('biestit',ind,impf,3sg) bisttii P:v('bistit',ind,impf,3sg) bisttii Od:n('eallu',sg,acc,poss3sg) ealus P:v('bieđganit',inf) bieđganit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME650 Jos mun ledjen dadjat dadjat sátnegeažige, de ii son lean vuolgit. A1 STA:cl SUB:conj-c('jos') Jos S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:g=D:v('leat',ind,impf,1sg) ledjen P:v('dadjat',inf) dadjat A:adv('dadjat') dadjat Od:n('sátnegeahči',sg,acc,foc) sátnegeažige , SUB:conj-c('de') de P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii S:pron('son',,3sg,nom) son =D:v('leat',pcp2) lean Cs:n('vuolgit',actor,pl,nom,) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME651 Jos mun ledjen dadjat dadjat sátnegeaži ge, de ii son lean vuolgit. A1 STA:cl SUB:conj-c('jos') Jos S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:g=D:v('leat',ind,impf,1sg) ledjen P:v('dadjat',inf) dadjat A:adv('dadjat') dadjat Od:n('sátnegeahči',sg,acc) sátnegeaži Apcle:part('ge') ge , SUB:conj-c('de') de P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii S:pron('son',,3sg,nom) son =D:v('leat',pcp2) lean Cs:n('vuolgit',actor,pl,nom,) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME652 Moai fertiime roggat muohtabieju muohtabieju amame galbmot jámas. A1 STA:cl S:pron('mun',,1du,nom) Moai P:g=D:v('fertet',ind,impf,1du) fertiime P:v('roggat',inf) roggat X:n('muohtabiedju',sg,gen) muohtabieju Od:n('muohtabiedju',sg,acc) muohtabieju P:g=D:v('ii',neg,supi,1du) amame P:v('galbmit',pas,inf) galbmot A:adv('jámas') jámas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME653 Mánát doivo stálu boahtit. A1 STA:cl S:n('mánná',pl,nom) Mánát P:v('doaivut',ind,impf,3pl) doivo Od:n('stállu',sg,acc) stálu P:v('boahtit',inf) boahtit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME654 Sámegiela Sámegiela lea máhttit. A1 STA:cl Od:n('Sámegiella',sg,acc) Sámegiela Od:n('sámegiella',sg,acc) Sámegiela P:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('máhttit',inf) máhttit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME655 Ii son liiko leat leat leat leat leat eará nuoraid nuoraid searvvis. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('liikot',ind,pr,conneg) liiko P:v('leat',ind,pr,1pl) leat P:v('leat',ind,pr,3pl) leat P:v('leat',ind,pr,2sg) leat P:v('leat',inf) leat P:v('leat',ind,pr,conneg) leat =D:pron('eará',,attr) eará Od:n('nuorra',pl,acc) nuoraid =D:n('nuorra',pl,gen) nuoraid A:n('searvi',sg,loc) searvvis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME656 Ii leat dilli vuordit. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat S:n('dilli',sg,nom) dilli P:v('vuordit',inf) vuordit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME657 Máret lea viššal lohkat. A1 STA:cl S:prop('Máret',sg,nom) Máret P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('viššal',sg,nom) viššal P:v('lohkat',inf) lohkat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME658 In ožžon lobi vuolgit. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In =D:v('oažžut',pcp2) ožžon Od:n('lohpi',sg,acc) lobi P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME659 Ii leat dál vuogas áigi dan dahkat. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat A:adv('dál') dál =D:adj('vuogas',attr) vuogas S:n('áigi',sg,nom) áigi Od:pron('dat',,3sg,acc) dan P:v('dahkat',inf) dahkat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME660 Sus lea fápmu buoridit dávddaid. A1 STA:cl A:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('fápmu',sg,nom) fápmu P:v('buoridit',inf) buoridit Od:n('dávda',pl,acc) dávddaid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME661 Dál lea bággu vuolgit. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('bággu',sg,nom) bággu P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME662 De šattai nu hoahppu johttát. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai A:adv('nu') nu S:n('hoahppu',sg,nom) hoahppu P:v('johttát',inf) johttát . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME663 Leago juste dál dárbu láibut? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg,qst) Leago A:adv('juste') juste A:adv('dál') dál S:n('dárbu',sg,nom) dárbu P:v('láibut',inf) láibut ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME664 Lea go juste dál dárbu láibut? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go A:adv('juste') juste A:adv('dál') dál S:n('dárbu',sg,nom) dárbu P:v('láibut',inf) láibut ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME665 Leago dus hállu álgit Sámi joatkkaskuvlii? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg,qst) Leago A:pron('don',,2sg,loc) dus S:n('hállu',sg,nom) hállu P:v('álgit',inf) álgit =D:prop('Sápmi',sg,gen) Sámi A:n('joatkkaskuvla',sg,ill) joatkkaskuvlii ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME666 Lea go dus hállu álgit Sámi joatkkaskuvlii? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go A:pron('don',,2sg,loc) dus S:n('hállu',sg,nom) hállu P:v('álgit',inf) álgit =D:prop('Sápmi',sg,gen) Sámi A:n('joatkkaskuvla',sg,ill) joatkkaskuvlii ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME667 Mus livččii áigumuš jorgalit dán girjji sámegillii. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',cond,pr,3sg) livččii S:n('áigumuš',sg,nom) áigumuš P:v('jorgalit',inf) jorgalit =D:pron('dát',,sg,gen) dán Od:n('girji',sg,acc) girjji A:n('sámegiella',sg,ill) sámegillii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME668 Mun ožžon lobi vuolgit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oažžut',ind,impf,1sg) ožžon Od:n('lohpi',sg,acc) lobi P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME669 Iigo dus livčče mihkkege ákkaid fitnat sin geahčen? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg,qst) Iigo A:pron('don',,2sg,loc) dus P:v('leat',cond,pr,conneg) livčče =D:pron('mihkkege',,sg,nom) mihkkege X:n('ágga',pl,gen) ákkaid P:v('fitnat',inf) fitnat =D:pron('son',,3pl,gen) sin A:prp-post('geahčen') geahčen ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME670 Ii go dus livčče mihkkege ákkaid fitnat sin geahčen? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii Apcle:part('go') go A:pron('don',,2sg,loc) dus P:v('leat',cond,pr,conneg) livčče =D:pron('mihkkege',,sg,nom) mihkkege X:n('ágga',pl,gen) ákkaid P:v('fitnat',inf) fitnat =D:pron('son',,3pl,gen) sin A:prp-post('geahčen') geahčen ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME671 Áddjá lea čeahppi muitalit. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('čeahppi',sg,nom) čeahppi P:v('muitalit',inf) muitalit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME672 Lásse lea buohkain falimus vuodjat. A1 STA:cl S:prop('Lásse',sg,nom) Lásse P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:pron('buohkat',,pl,loc) buohkain Cs:adj('falli',sup,sg,nom) falimus P:v('vuodjat',inf) vuodjat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME673 Eaigo dis leat ruđat maiguin máksit vealggi? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3pl,qst) Eaigo A:pron('don',,2pl,loc) dis P:v('leat',ind,pr,conneg) leat S:n('ruhta',pl,nom) ruđat A:pron('mii',,pl,com) maiguin P:v('máksit',inf) máksit Od:n('vealgi',sg,acc) vealggi ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME674 Eai go dis leat ruđat maiguin máksit vealggi? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3pl) Eai Apcle:part('go') go A:pron('don',,2pl,loc) dis P:v('leat',ind,pr,conneg) leat S:n('ruhta',pl,nom) ruđat A:pron('mii',,pl,com) maiguin P:v('máksit',inf) máksit Od:n('vealgi',sg,acc) vealggi ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME675 Sis ii lean biebmu maid borrat. A1 STA:cl A:pron('son',,3pl,loc) Sis P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii =D:v('leat',pcp2) lean S:n('biebmu',sg,nom) biebmu Od:pron('mii',,sg,acc) maid P:v('borrat',inf) borrat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME676 Mus ii leat soarvi mainna cahkkehit dola. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat S:n('soarvi',sg,nom) soarvi A:pron('mii',,sg,com) mainna P:v('cahkkehit',inf) cahkkehit Od:n('dolla',sg,acc) dola . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME677 Áigi Áigi čuollat muoraid lea dál nohkan. A1 STA:cl S:n('áigi',sg,nom) Áigi A:adv('áigi') Áigi P:v('čuollat',inf) čuollat Od:n('muorra',pl,acc) muoraid P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('dál') dál P:v('nohkat',pcp2) nohkan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME678 Japanagiella lea váttis oahppat. A1 STA:cl S:n('Japanagiella',sg,nom) Japanagiella P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('váttis',sg,nom) váttis P:v('oahppat',inf) oahppat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME679 Dat lea hávski gullat. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('hávski',sg,nom) hávski P:v('gullat',inf) gullat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME680 In diehtán. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In P:v('diehtit',pcp2) diehtán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME681 Ii lean suohtas suohtas. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii =D:v('leat',pcp2) lean S:adj('suohtas',sg,nom) suohtas A:n('suohtta',sg,loc) suohtas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME682 Go moai leimme borran, de vulggiime váccašit. A1 STA:cl SUB:conj-c('go') Go S:pron('mun',,1du,nom) moai P:g=D:v('leat',ind,impf,1du) leimme P:v('borrat',pcp2) borran , SUB:conj-c('de') de P:g=D:v('vuolgit',ind,impf,1du) vulggiime P:v('váccašit',inf) váccašit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME683 Máret dajai ikte nohkan gáfiid. A1 STA:cl S:prop('Máret',sg,nom) Máret P:g=D:v('dadjat',ind,impf,3sg) dajai A:adv('ikte') ikte =D:v('nohkat',pcp2) nohkan Od:n('gáffe',pl,acc) gáfiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME684 Son lea eallilan olmmoš. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('eallit',der,pcp2) eallilan S:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME685 Son lea juhkan olmmoš. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('juhkat',pcp2) juhkan S:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME686 Mus lea divvunmiella áiddi. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('divvunmiella',sg,nom) divvunmiella X:n('áidi',sg,gen) áiddi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME687 Dat lei mus báhčinskihpárin guovžža. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:pron('mun',,1sg,loc) mus Cs:n('báhčinskihpár',ess) báhčinskihpárin X:n('guovža',sg,gen) guovžža . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME688 Boađán du lusa čállin dihte dan reivve. A1 STA:cl P:v('boahtit',ind,pr,1sg) Boađán =D:pron('don',,2sg,gen) du A:prp-post('lusa') lusa =D:n('čállit',actio,sg,gen,) čállin A:prp-post('dihte') dihte =D:pron('dat',,3sg,gen) dan Od:n('reive',sg,acc) reivve . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME689 Leago ain muohttime? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg,qst) Leago A:adv('ain') ain A:v('muohttit',actio,ess) muohttime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME690 Lea go ain muohttime? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go A:adv('ain') ain A:v('muohttit',actio,ess) muohttime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME691 Áddjá lei oađđimin, go mun čákŋen goahtái. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('leat',ind,impf,3sg) lei Cs:v('oađđit',actio,ess) oađđimin , SUB:conj-c('go') go S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('čákŋat',ind,impf,1sg) čákŋen A:n('goahti',sg,ill) goahtái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME692 Dat orui leame buorre fanas. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('orrut',ind,impf,3sg) orui Cs:v('leat',actio,ess) leame =D:adj('buorre',sg,nom) buorre S:n('fanas',sg,nom) fanas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME693 Mánná orru oađđimin. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('orrut',ind,pr,3sg) orru Cs:v('oađđit',actio,ess) oađđimin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME694 Mun finan boastta viežžame. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('fitnat',ind,pr,1sg) finan Od:n('boasta',sg,acc) boastta Co:v('viežžat',actio,ess) viežžame . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME695 Viega doaktára viežžame! A1 STA:cl P:v('viehkat',imp,pr,2sg) Viega Od:n('doavttir',sg,acc) doaktára Co:v('viežžat',actio,ess) viežžame ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME696 Son manai goađis čázi juhkame. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('mannat',ind,impf,3sg) manai =D:n('goahti',sg,gen,poss3sg) goađis Od:n('čáhci',sg,acc) čázi Co:v('juhkat',actio,ess) juhkame . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME697 Mun gulan beatnaga ciellame. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('gullat',ind,pr,1sg) gulan Od:n('beana',sg,acc) beatnaga Co:v('ciellat',actio,ess) ciellame . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME698 Manin don gielddát mu dan muitaleames? A1 STA:cl A:adv('manin') Manin S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('gieldit',ind,pr,2sg) gielddát Od:pron('mun',,1sg,acc) mu X:pron('dat',,3sg,gen) dan A:v('muitalit',actio,loc) muitaleames ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME699 Mun vajálduhtten rámbuvrris mannamis. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('vajálduhttit',ind,impf,1sg) vajálduhtten =D:n('rámbuvri',sg,gen,poss3sg) rámbuvrris A:n('mannan',sg,loc) mannamis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME700 Dat ii leat geafes geafes olbmo olbmo nagodeames. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat =D:adj('geaffi',attr) geafes =D:adj('geafi',attr) geafes X:n('olmmoš',sg,gen) olbmo Od:n('olmmoš',sg,acc) olbmo A:v('nagodit',actio,loc) nagodeames . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME701 Doppe ii leat ássamis. A1 STA:cl A:adv('doppe') Doppe P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat A:v('ássat',actio,loc) ássamis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME702 Doppe ii leat orrumis. A1 STA:cl A:adv('doppe') Doppe P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat A:n('orrun',sg,loc) orrumis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME703 Leago doppe dál biergu oažžumis? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg,qst) Leago A:adv('doppe') doppe A:adv('dál') dál S:n('biergu',sg,nom) biergu A:n('oažžut',actio,sg,loc,) oažžumis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME704 Lea go doppe dál biergu oažžumis? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go A:adv('doppe') doppe A:adv('dál') dál S:n('biergu',sg,nom) biergu A:v('oažžut',actio,loc) oažžumis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME705 Báhčen rievssaha go ledjen čuoigame čuoigame. A1 STA:cl P:v('báhčit',ind,impf,1sg) Báhčen Od:n('rievssat',sg,acc) rievssaha SUB:conj-c('go') go P:v('leat',ind,impf,1sg) ledjen A:v('čuoigat',actio,ess) čuoigame A:v('čuogigat',actio,ess) čuoigame . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME706 Báhčen rievssaha rievssaha čuoiggadettiin čuoiggadettiin čuoiggadettiin. A1 STA:cl P:v('báhčit',ind,impf,1sg) Báhčen X:n('rievssat',sg,gen) rievssaha Od:n('rievssat',sg,acc) rievssaha X:v('čuogigat',ger) čuoiggadettiin X:v('čuoigat',ger) čuoiggadettiin X:v('čuoiggadit',ger) čuoiggadettiin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME707 Dat hálai nu huikki. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('hállat',ind,impf,3sg) hálai A:adv('nu') nu X:v('huikit',vgen) huikki . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME708 Mun ledjen illávejiid. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,impf,1sg) ledjen A:adv('illávejiid') illávejiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME709 Min vuoitti dat goitge lea. A1 STA:cl Od:pron('mun',,1pl,acc) Min X:v('vuoitit',vgen) vuoitti S:pron('dat',,3sg,nom) dat Apcle:part('goitge') goitge P:v('leat',ind,pr,3sg) lea . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME710 muhtumat ledje vácci vácci, ja muhtumat ledje čuoigga čuoigga. A1 STA:cl S:pron('muhtun',,pl,nom) muhtumat P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje X:v('vázzit',vgen) vácci A:adv('vácci') vácci , CO:conj-s('ja') ja S:pron('muhtun',,pl,nom) muhtumat P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje X:v('čuogigat',vgen) čuoigga X:v('čuoigat',vgen) čuoigga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME711 Oainni leaš mot geavvá. A1 STA:cl X:v('oaidnit',vgen) Oainni P:v('leat',pot,pr,3sg) leaš A:adv('mot') mot P:v('geavvat',ind,pr,3sg) geavvá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME712 Dat lea. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME713 Ii dakkár ipmilmeahttun dálkin leat olggos vuolgga. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii =D:pron('dakkár',,attr) dakkár =D:adj('ipmilmeahttun',attr) ipmilmeahttun A:n('dálki',ess) dálkin P:v('leat',ind,pr,conneg) leat A:adv('olggos') olggos S:n('vuolgga',sg,nom) vuolgga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME714 Gaskan bora bora viehkalin olggos. A1 STA:cl A:prp-pre('gaskan') Gaskan @) Gaskan Od:n('gaskka',sg,acc) Gaskan X:v('gaskat',pcp2) Gaskan Od:n('gaskan',sg,acc) Gaskan X:v('láddjet',vgen) láddje P:goahti('arvit',ind,impf,3sg) arvigođii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME716 Láddjedettiin arvigođii. A1 STA:cl X:v('láddjet',ger) Láddjedettiin P:goahti('arvit',ind,impf,3sg) arvigođii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME717 Gaskan láddjedettiin arvigođii. A1 STA:cl A:adv('gaskan') Gaskan X:v('láddjet',ger) láddjedettiin P:goahti('arvit',ind,impf,3sg) arvigođii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME718 Gaskan Gaskan viessobasa bohte guossit. A1 STA:cl X:v('gaskat',pcp2) Gaskan A:adv('gaskan') Gaskan P:v('viessobassat',imp,pr,2sg) viessobasa =D:n('bohtti',sg,gen) bohte S:n('guossi',pl,nom) guossit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME719 Viessobasadettiin bohte bohte guossit. A1 STA:cl X:v('viessobassat',ger) Viessobasadettiin P:v('boahtit',ind,impf,3pl) bohte P:v('bohtat',ind,impf,3pl) bohte S:n('guossi',pl,nom) guossit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME720 Son lei lahka jámi. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:adv('lahka') lahka X:v('jápmit',vgen) jámi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME721 Dál mun lean lahka geargga. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean A:adv('lahka') lahka X:v('geargat',vgen) geargga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME722 Mun čohkkájin doppe almmá gulakeahttá maid dat logai. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('čohkkát',ind,impf,1sg) čohkkájin A:adv('doppe') doppe A:adv('almmá') almmá X:v('gullat',vabe) gulakeahttá Od:pron('mii',,sg,acc) maid S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('lohkat',ind,impf,3sg) logai . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME723 Dát girji bázii mus logakeahttá. A1 STA:cl =D:pron('dát',,sg,nom) Dát S:n('girji',sg,nom) girji P:v('báhcit',ind,impf,3sg) bázii A:pron('mun',,1sg,loc) mus X:v('lohkat',vabe) logakeahttá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME724 Son dáidá dáinna dáinna lágiin lágiin beassat ráŋggáškeahttá. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('dáidit',ind,pr,3sg) dáidá =D:pron('dát',,pl,loc) dáinna =D:pron('dát',,sg,com) dáinna A:n('láhki',sg,com) lágiin A:n('láhki',pl,loc) lágiin P:v('beassat',inf) beassat X:v('ráŋggáštit',vabe) ráŋggáškeahttá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME725 Dan vajálduhtten božikeahttá. A1 STA:cl Od:pron('dat',,3sg,acc) Dan P:v('vajálduhttit',ind,impf,1sg) vajálduhtten X:v('bohčit',vabe) božikeahttá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME726 Son bođii sisa biepmu biepmu vieččažit. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii A:prp-post('sisa') sisa X:n('biebmu',sg,gen) biepmu Od:n('biebmu',sg,acc) biepmu X:v('viežžat',supi) vieččažit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME727 Son bođii sisa biepmu viežžat. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii A:prp-post('sisa') sisa Od:n('biebmu',sg,acc) biepmu P:v('viežžat',inf) viežžat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME728 Bártnit ledje mannen meahccái ozažit ozažit ozažit meahcce-elliid. A1 STA:cl S:n('bárdni',pl,nom) Bártnit P:g=D:v('leat',ind,impf,3pl) ledje P:v('mannet',pcp2) mannen A:n('meahcci',sg,ill) meahccái X:v('ohcat',supi) ozažit P:v('ohcat',pot,pr,1pl) ozažit P:v('ohcat',pot,pr,3pl) ozažit Od:n('mealli',pl,acc) meahcce-elliid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME729 Bártnit ledje mannen meahccái ohcat meahcce-elliid. A1 STA:cl S:n('bárdni',pl,nom) Bártnit P:g=D:v('leat',ind,impf,3pl) ledje P:v('mannet',pcp2) mannen A:n('meahcci',sg,ill) meahccái P:v('ohcat',inf) ohcat Od:n('mealli',pl,acc) meahcce-elliid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME730 Go eahket šattai, de vulggii geahčažit gávdnágo. A1 STA:cl SUB:conj-c('go') Go S:n('eahket',sg,nom) eahket P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai , SUB:conj-c('de') de P:v('vuolgit',ind,impf,3sg) vulggii X:v('geahččat',supi) geahčažit P:v('gávdnat',ind,pr,3sg,qst) gávdnágo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME731 Go eahket šattai, de vulggii geahčažit gávdná go. A1 STA:cl SUB:conj-c('go') Go S:n('eahket',sg,nom) eahket P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai , SUB:conj-c('de') de P:v('vuolgit',ind,impf,3sg) vulggii X:v('geahččat',supi) geahčažit P:v('gávdnat',ind,pr,3sg) gávdná Apcle:part('go') go . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME732 Go eahket šattai, de vulggii geahččat gávdnágo. A1 STA:cl SUB:conj-c('go') Go S:n('eahket',sg,nom) eahket P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai , SUB:conj-c('de') de P:g=D:v('vuolgit',ind,impf,3sg) vulggii P:v('geahččat',inf) geahččat P:v('gávdnat',ind,pr,3sg,qst) gávdnágo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME733 Go eahket šattai, de vulggii geahččat gávdná go. A1 STA:cl SUB:conj-c('go') Go S:n('eahket',sg,nom) eahket P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai , SUB:conj-c('de') de P:g=D:v('vuolgit',ind,impf,3sg) vulggii P:v('geahččat',inf) geahččat P:v('gávdnat',ind,pr,3sg) gávdná Apcle:part('go') go . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME734 Áiggun bisánit dása idjadeažžat. A1 STA:cl P:g=D:v('áigut',ind,pr,1sg) Áiggun P:v('bisánit',inf) bisánit A:pron('dát',,sg,ill) dása X:v('idjadit',supi) idjadeažžat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME735 Áiggun bisánit dása idjadit. A1 STA:cl P:g=D:v('áigut',ind,pr,1sg) Áiggun P:v('bisánit',inf) bisánit A:pron('dát',,sg,ill) dása P:v('idjadit',inf) idjadit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME736 Náhki son bijai bálgá ala galbmožit galbmožit. A1 STA:cl Od:n('náhkki',sg,acc) Náhki S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('bidjat',ind,impf,3sg) bijai =D:n('bálggis',sg,gen) bálgá A:prp-post('ala') ala P:v('galbmit',pas,pot,pr,1pl) galbmožit P:v('galbmit',pas,pot,pr,3pl) galbmožit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME737 Náhki son bijai bálgá ala galbmot galbmot. A1 STA:cl Od:n('náhkki',sg,acc) Náhki S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('bidjat',ind,impf,3sg) bijai =D:n('bálggis',sg,gen) bálgá A:prp-post('ala') ala P:v('galbmit',pas,inf) galbmot X:v('galbmodit',vgen) galbmot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME738 Áddjá bázii mállása vuoššat. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('báhcit',ind,impf,3sg) bázii Od:n('mális',sg,acc) mállása P:v('vuoššat',inf) vuoššat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME739 Máhtte guđii bohccuid bohccuid livvadeažžat. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('guođđit',ind,impf,3sg) guđii Od:n('boazu',pl,acc) bohccuid X:n('boazu',pl,gen) bohccuid X:v('livvadit',supi) livvadeažžat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME740 Máhtte guđii bohccuid livvadit. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('guođđit',ind,impf,3sg) guđii Od:n('boazu',pl,acc) bohccuid P:v('livvadit',inf) livvadit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME741 Leage Leage Leage várrogas go váccát amat gahččat. A1 STA:cl P:v('leat',imp,pr,2sg) Leage X:n('leahki',sg,gen) Leage P:v('leahkit',imp,pr,2sg) Leage S:adj('várrogas',sg,nom) várrogas SUB:conj-c('go') go P:v('vázzit',ind,pr,2sg) váccát P:g=D:v('ii',neg,supi,2sg) amat P:v('gahččat',inf) gahččat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME742 Mii fertet garvit dien dien jeakki jeakki amamet njuoskat. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:g=D:v('fertet',ind,pr,1pl) fertet P:v('garvit',inf) garvit =D:pron('diet',,sg,acc) dien =D:pron('diet',,sg,gen) dien X:n('jeaggi',sg,gen) jeakki Od:n('jeaggi',sg,acc) jeakki P:g=D:v('ii',neg,supi,1pl) amamet P:v('njuoskat',inf) njuoskat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME743 Čana beatnagiid gitta amaset beassat luovos. A1 STA:cl P:v('čatnat',imp,pr,2sg) Čana Od:n('beana',pl,acc) beatnagiid A:adv('gitta') gitta P:g=D:v('ii',neg,supi,3pl) amaset P:v('beassat',inf) beassat A:adv('luovos') luovos . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME744 Fertebehtet guorrat dán dán luotta luotta amadet láhppot. A1 STA:cl P:g=D:v('fertet',ind,pr,2pl) Fertebehtet P:v('guorrat',inf) guorrat =D:pron('dát',,sg,acc) dán =D:pron('dát',,sg,gen) dán Od:n('luodda',sg,acc) luotta X:n('luodda',sg,gen) luotta P:g=D:v('ii',neg,supi,2pl) amadet P:v('láhppit',pas,inf) láhppot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME745 Leage Leage Leage várrogas amat gahččat. A1 STA:cl P:v('leat',imp,pr,2sg) Leage X:n('leahki',sg,gen) Leage P:v('leahkit',imp,pr,2sg) Leage S:adj('várrogas',sg,nom) várrogas P:g=D:v('ii',neg,supi,2sg) amat P:v('gahččat',inf) gahččat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME746 Leage Leage Leage várrogas, vai it gahča. A1 STA:cl P:v('leat',imp,pr,2sg) Leage X:n('leahki',sg,gen) Leage P:v('leahkit',imp,pr,2sg) Leage S:adj('várrogas',sg,nom) várrogas , SUB:conj-c('vai') vai P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) it P:v('gahččat',ind,pr,conneg) gahča . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME747 Leage Leage Leage várrogas, vai amas it gahča. A1 STA:cl P:v('leat',imp,pr,2sg) Leage X:n('leahki',sg,gen) Leage P:v('leahkit',imp,pr,2sg) Leage S:adj('várrogas',sg,nom) várrogas , CO:conj-s('vai') vai SUB:conj-c('amas') amas P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) it P:v('gahččat',ind,pr,conneg) gahča . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME748 Do doppe boahtá Máhtte. A1 STA:cl A:adv('do') Do A:adv('doppe') doppe P:v('boahtit',ind,pr,3sg) boahtá S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME749 Vácce várrogasat amaset mánát gullát. A1 STA:cl P:v('vázzit',imp,pr,2sg) Vácce A:adv('várrogasat') várrogasat P:g=D:v('ii',neg,supi,3pl) amaset S:n('mánná',pl,nom) mánát P:v('gullát',inf) gullát . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME750 Beana gullui ciellamin. A1 STA:cl S:n('beana',sg,nom) Beana P:v('gullat',pas,ind,impf,3sg) gullui A:v('ciellat',actio,ess) ciellamin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME751 Mun borahallen bahás beatnagii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('borahallat',ind,impf,1sg) borahallen =D:adj('bahá',attr) bahás A:n('beana',sg,ill) beatnagii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME752 Leatgo mánát hilbadat? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3pl,qst) Leatgo S:n('mánná',pl,nom) mánát S:adj('hilbat',pl,nom) hilbadat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME753 Leat go mánát hilbadat? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3pl) Leat Apcle:part('go') go S:n('mánná',pl,nom) mánát S:adj('hilbat',pl,nom) hilbadat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME754 Áhkkui šattai hoahppu. A1 STA:cl A:n('áhkku',sg,ill) Áhkkui P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai S:n('hoahppu',sg,nom) hoahppu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME755 Dálus ledje ollu olbmot. A1 STA:cl A:n('dállu',sg,loc) Dálus P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje A:adv('ollu') ollu S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME756 Bárdni čohkká stuolus stuolus stuolus, juolggit beavddi alde. A1 STA:cl S:n('bárdni',sg,nom) Bárdni P:v('čohkkát',ind,pr,3sg) čohkká A:n('stuollu',sg,loc) stuolus =D:n('stuollu',sg,gen,poss3sg) stuolus Od:n('stuollu',sg,acc,poss3sg) stuolus , S:n('juolgi',pl,nom) juolggit =D:n('beavdi',sg,gen) beavddi A:prp-post('alde') alde . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME757 Do de vázzá vázzá, beana maŋis. A1 STA:cl A:adv('do') Do A:adv('de') de P:v('vázzát',ind,pr,3sg) vázzá P:v('vázzit',ind,pr,3sg) vázzá , S:n('beana',sg,nom) beana A:prp-post('maŋis') maŋis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME758 Duo oainnát Lásse go manná sisa, muorat velá salas salas. A1 STA:cl A:adv('duo') Duo P:v('oaidnit',ind,pr,2sg) oainnát Od:prop('Lásse',sg,acc) Lásse SUB:conj-c('go') go P:v('mannat',ind,pr,3sg) manná A:prp-post('sisa') sisa , S:n('muorra',pl,nom) muorat A:adv('velá') velá A:n('salla',sg,loc) salas P:v('salastit',ind,pr,3sg) salas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME759 Áddjá lei nohkkan, láse guvlui oaivi. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:g=D:v('leat',ind,impf,3sg) lei P:v('nohkkat',pcp2) nohkkan , S:n('láse',sg,nom) láse P:v('guovlat',pas,ind,impf,3sg) guvlui S:n('oaivi',sg,nom) oaivi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME760 Doppe dat čuoigá čuoigá čuoigá, muođut ruoksadin ja beaska badjelis. A1 STA:cl A:adv('doppe') Doppe S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('čuogigat',ind,pr,3sg) čuoigá P:v('čuoigat',ind,pr,3sg) čuoigá P:v('čuoigát',ind,pr,3sg) čuoigá , S:n('muohtu',pl,nom) muođut A:adj('ruoksat',ess) ruoksadin CO:conj-s('ja') ja S:n('beaska',sg,nom) beaska A:prp-pre('badjelis') badjelis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME761 Bárdni čohkká stuolus stuolus, sus leat juolggit beavddi alde. A1 STA:cl S:n('bárdni',sg,nom) Bárdni P:v('čohkkát',ind,pr,3sg) čohkká A:n('stuollu',sg,loc) stuolus Od:n('stuollu',sg,acc,poss3sg) stuolus , A:pron('son',,3sg,loc) sus P:v('leat',inf) leat S:n('juolgi',pl,nom) juolggit =D:n('beavdi',sg,gen) beavddi A:prp-post('alde') alde . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME762 Busse boahtá diibmu vihtta. A1 STA:cl S:n('busse',sg,nom) Busse P:v('boahtit',ind,pr,3sg) boahtá S:n('diibmu',sg,nom) diibmu Od:num('vihtta',sg,acc) vihtta . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME763 Busse boahtá diibmu viđas. A1 STA:cl S:n('busse',sg,nom) Busse P:v('boahtit',ind,pr,3sg) boahtá S:n('diibmu',sg,nom) diibmu A:num('vihtta',sg,loc) viđas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME764 Gula eadni! A1 STA:cl P:v('gullat',imp,pr,2sg) Gula S:n('eadni',sg,nom) eadni ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME765 Buvttes, Máhtte, goikemuoraid! A1 STA:cl P:v('buvttestit',imp,pr,2sg) Buvttes , S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte , Od:n('goikemuorra',pl,acc) goikemuoraid ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME766 Eaigo dus leat, Niillas máhka máhka, bierggut vuovdit? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3pl,qst) Eaigo A:pron('don',,2sg,loc) dus P:v('leat',ind,pr,conneg) leat , S:prop('Niillas',sg,nom) Niillas S:n('máhka',sg,nom) máhka =D:n('máhkka',sg,gen) máhka , S:n('biergu',pl,nom) bierggut S:adj('vuovdi',pl,nom) vuovdit ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME767 Eai go dus leat, Niillas máhka máhka, bierggut vuovdit? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3pl) Eai Apcle:part('go') go A:pron('don',,2sg,loc) dus P:v('leat',ind,pr,conneg) leat , S:prop('Niillas',sg,nom) Niillas S:n('máhka',sg,nom) máhka =D:n('máhkka',sg,gen) máhka , S:n('biergu',pl,nom) bierggut S:adj('vuovdi',pl,nom) vuovdit ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME768 Itgo, bártnážan, boađáše fargga ruoktot? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg,qst) Itgo , S:n('bártnáš',sg,nom,poss1sg) bártnážan , P:v('boahtit',cond,pr,conneg) boađáše A:adv('fargga') fargga A:adv('ruoktot') ruoktot ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME769 It go, bártnážan, boađáše fargga ruoktot? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) It Apcle:part('go') go , S:n('bártnáš',sg,nom,poss1sg) bártnážan , P:v('boahtit',cond,pr,conneg) boađáše A:adv('fargga') fargga A:adv('ruoktot') ruoktot ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME770 Ráhkis vieljažan! A1 STA:cl =D:adj('ráhkis',attr) Ráhkis S:n('vieljaš',sg,nom,poss1sg) vieljažan ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME771 Eale dearvan, ustiban ustiban! A1 STA:cl P:v('eallit',imp,pr,2sg) Eale A:adv('dearvan') dearvan , S:n('ustit',sg,nom,poss1sg) ustiban Od:n('ustit',sg,acc,poss1sg) ustiban ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME772 Hei surgat surgat surgat surgat, lea divrras! A1 STA:cl Ainterj:intj('hei') Hei S:adj('surgat',sg,nom) surgat X:adj('surgat',sg,gen) surgat P:v('surgat',inf) surgat P:v('surgat',ind,pr,1pl) surgat , P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('divrras',sg,nom) divrras ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME773 Giitu! A1 STA:cl S:n('giitu',sg,nom) Giitu ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME774 Giittos eatnat! A1 STA:cl S:n('giittos',sg,nom) Giittos X:pron('eatnat',) eatnat ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME775 Buorre idja! A1 STA:cl =D:adj('buorre',sg,nom) Buorre S:n('idja',sg,nom) idja ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME776 juovllat ja buorre ođđajahki! A1 STA:cl S:n('juovla',pl,nom) juovllat CO:conj-s('ja') ja =D:adj('buorre',sg,nom) buorre S:n('ođđajahki',sg,nom) ođđajahki ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME777 Dearvvuođat. A1 STA:cl S:n('dearvvuohta',pl,nom) Dearvvuođat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME778 Gumppe goddin boazu. A1 STA:cl =D:n('gumpe',sg,gen) Gumppe =D:n('goddin',sg,gen) goddin S:n('boazu',sg,nom) boazu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME779 Šaddi mánnu. A1 STA:cl P:v('šaddat',imp,pr,2du) Šaddi S:n('mánnu',sg,nom) mánnu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME780 Hirbmat bahá. A1 STA:cl A:adv('hirbmat') Hirbmat S:adj('bahá',sg,nom) bahá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME781 Jalla Jalla stuoris. A1 STA:cl P:v('jallat',imp,pr,2sg) Jalla X:n('jalla',sg,gen) Jalla S:adj('stuoris',sg,nom) stuoris . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME782 Issoras ropmi. A1 STA:cl =D:adj('issoras',attr) Issoras S:adj('ropmi',sg,nom) ropmi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME783 Surgat gielis. A1 STA:cl S:adj('surgat',sg,nom) Surgat P:v('gielistit',ind,pr,3sg) gielis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME784 Mielahis sávri. A1 STA:cl =D:adj('mielaheapmi',attr) Mielahis S:adj('sávri',sg,nom) sávri . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME785 Girjegávpi Girjegávpi. A1 STA:cl S:n('girjegávpi',sg,nom) Girjegávpi S:n('Girjegávpi',sg,nom) Girjegávpi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME786 Gohppolahkki Gohppolahkki. A1 STA:cl S:n('gohppolahkki',sg,nom) Gohppolahkki S:n('Gohppolahkki',sg,nom) Gohppolahkki . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME787 Mánnabiigá Mánnabiigá. A1 STA:cl S:n('mánnabiigá',sg,nom) Mánnabiigá S:n('Mánnabiigá',sg,nom) Mánnabiigá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME788 Orrunsadji Orrunsadji. A1 STA:cl S:n('orrunsadji',sg,nom) Orrunsadji S:n('Orrunsadji',sg,nom) Orrunsadji . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME789 Mii gulaimet beatnaga ciellamin. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('gullat',ind,impf,1pl) gulaimet Od:n('beana',sg,acc) beatnaga Co:v('ciellat',actio,ess) ciellamin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME790 Divtte su vuolgit. A1 STA:cl P:v('diktit',imp,pr,2sg) Divtte Od:pron('son',,3sg,acc) su P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME791 Maid don niegadit? A1 STA:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('niegadit',ind,impf,2sg) niegadit ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME792 Siđatgo don gáfe? A1 STA:cl P:v('sihtat',ind,pr,2sg,qst) Siđatgo S:pron('don',,2sg,nom) don Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME793 Siđat go don gáfe? A1 STA:cl P:v('sihtat',ind,pr,2sg) Siđat Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME794 Gal mun vuojihan du ruoktot. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('vuojihit',ind,pr,1sg) vuojihan Od:pron('don',,2sg,acc) du A:adv('ruoktot') ruoktot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME795 Min ii leat veara dohko vuolgit. A1 STA:cl Od:pron('mun',,1pl,acc) Min P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat Od:n('vearra',sg,acc) veara A:adv('dohko') dohko P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME796 Hei, soiddas dat lea, máistte don dan gáfe! A1 STA:cl Ainterj:intj('hei') Hei , S:adj('soiddas',sg,nom) soiddas S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea , P:v('máistit',imp,pr,2sg) máistte =D:pron('dot',,sg,acc) don =D:pron('dat',,3sg,gen) dan Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME797 Hei, soiddas, dan gáfe! A1 STA:cl Ainterj:intj('hei') Hei , S:adj('soiddas',sg,nom) soiddas , =D:pron('dat',,sg,gen) dan X:n('gáffe',sg,gen) gáfe ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME798 Mun sávan dutnje buori buori beaivvi beaivvi! A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('sávvat',ind,pr,1sg) sávan A:pron('don',,2sg,ill) dutnje =D:adj('buorre',sg,gen) buori =D:adj('buorre',sg,acc) buori A:n('beaivi',sg,gen) beaivvi Od:n('beaivi',sg,acc) beaivvi ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME799 Buore beaivvi! A1 STA:cl =D:adj('buorre',sg,gen) Buore A:n('beaivi',sg,gen) beaivvi ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME800 Vuoi daid čáppa čáppa lábbáid! A1 STA:cl Ainterj:intj('vuoi') Vuoi =D:pron('dat',,pl,gen) daid =D:adj('čáppis',attr) čáppa =D:adj('čáppat',attr) čáppa X:n('láppis',pl,gen) lábbáid ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME801 Hei hei dan dálkki! A1 STA:cl Ainterj:intj('hei') Hei Ainterj:intj('hei') hei =D:pron('dat',,sg,gen) dan X:n('dálki',sg,gen) dálkki ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME802 Gosa árpmuid don dál leat vuolgán? A1 STA:cl A:adv('gosa') Gosa Od:n('árbmu',pl,acc) árpmuid S:pron('don',,2sg,nom) don A:adv('dál') dál P:g=D:v('leat',ind,pr,2sg) leat P:v('vuolgit',pcp2) vuolgán ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME803 Buore iđit! A1 STA:cl =D:adj('buorre',sg,gen) Buore S:n('iđit',sg,nom) iđit ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME804 Buore eahket! A1 STA:cl =D:adj('buorre',sg,gen) Buore S:n('eahket',sg,nom) eahket ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME805 Dat orui doppe vihtta jagi. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('orrut',ind,impf,3sg) orui A:adv('doppe') doppe =H:num('vihtta',sg,nom) vihtta =D:n('jahki',sg,gen) jagi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME806 Dan Dan beaivvi beaivvi mii vujiimet dušše vihttalot miilla. A1 STA:cl =D:pron('dat',,sg,acc) Dan =D:pron('dat',,3sg,gen) Dan A:n('beaivi',sg,gen) beaivvi Od:n('beaivi',sg,acc) beaivvi S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('vuodjit',ind,impf,1pl) vujiimet A:adv('dušše') dušše =H:num('vihttalot',sg,nom) vihttalot =D:n('miila',sg,gen) miilla . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME807 Dat máksá vihtta ruvnno ruvnno. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('máksit',ind,pr,3sg) máksá =H:num('vihtta',sg,acc) vihtta =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME808 Dat deaddá guokte kilo. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('deaddit',ind,pr,3sg) deaddá =H:num('guokte',sg,acc) guokte =D:n('kilo',sg,gen) kilo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME809 Min viessu lea vihtta mehtara alu. A1 STA:cl =D:pron('mun',,1pl,gen) Min S:n('viessu',sg,nom) viessu P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:num('vihtta',sg,nom) vihtta =D:n('mehtar',sg,gen) mehtara Cs:adj('alu',sg,nom) alu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME810 Sus lea njeallje mehtara guhkkosaš biila. A1 STA:cl A:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:num('njeallje',sg,nom) njeallje =D:n('mehtar',sg,gen) mehtara =D:adj('guhkkosaš',attr) guhkkosaš S:n('biila',sg,nom) biila . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME811 Suorpmas lea guokte millimehtara govdat. A1 STA:cl S:n('suorpmas',sg,nom) Suorpmas P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:num('guokte',sg,acc) guokte =D:n('millimehtar',sg,gen) millimehtara Cs:adj('govdat',sg,nom) govdat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME812 Man guhkki lea du biila? A1 STA:cl =D:pron('mii',,sg,gen) Man S:adj('guhkki',sg,nom) guhkki P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:pron('don',,2sg,gen) du Cs:n('biila',sg,nom) biila ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME813 Guhkkigo lea du biila? A1 STA:cl S:n('guhkkat',actor,sg,nom,qst,) Guhkkigo P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:pron('don',,2sg,gen) du Cs:n('biila',sg,nom) biila ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME814 Guhkki go lea du biila? A1 STA:cl S:adj('guhkki',sg,nom) Guhkki Apcle:part('go') go P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:pron('don',,2sg,gen) du Cs:n('biila',sg,nom) biila ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME815 Mánná lea golbma jagi boaris. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:num('golbma',sg,nom) golbma =D:n('jahki',sg,gen) jagi Cs:adj('boaris',sg,nom) boaris . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME816 Mánná lea. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('leat',ind,pr,3sg) lea . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME817 Ánde lea munnje vihttalot ruvnno ruvnno velggolaš. A1 STA:cl S:prop('Ánde',sg,nom) Ánde P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:pron('mun',,1sg,ill) munnje =H:num('vihttalot',sg,nom) vihttalot =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno Cs:adj('velggolaš',sg,nom) velggolaš . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME818 Son lea viđa jagi boaris. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:num('vihtta',sg,gen) viđa =D:n('jahki',sg,gen) jagi Cs:adj('boaris',sg,nom) boaris . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME819 Máhtte lea vihtta jagi nuorat mus. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:num('vihtta',sg,acc) vihtta =D:n('jahki',sg,gen) jagi Cs:adj('nuorra',comp,sg,nom) nuorat A:pron('mun',,1sg,loc) mus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME820 Máhtte lea vihtta jagi nuorat go mun. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:num('vihtta',sg,nom) vihtta =D:n('jahki',sg,gen) jagi Cs:adj('nuorra',comp,sg,nom) nuorat Apcle:part('go') go S:pron('mun',,1sg,nom) mun . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME821 Dat šattai guokte centimehtara guhkit go galggai. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai =H:num('guokte',sg,nom) guokte =D:n('centimehtar',sg,gen) centimehtara Cs:adj('guhkki',comp,sg,nom) guhkit Apcle:part('go') go P:v('galgat',ind,impf,3sg) galggai . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME822 Son vuvddii daid daid daid biergguid biergguid vihtta ruvnno ruvnno hálbbibui. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('vuovdit',ind,impf,3sg) vuvddii =D:pron('dat',,pl,acc) daid Od:pron('dat',,3pl,acc) daid =D:pron('dat',,3pl,gen) daid Od:n('biergu',pl,acc) biergguid =D:n('biergu',pl,gen) biergguid =H:num('vihtta',sg,acc) vihtta =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno A:adj('hálbi',comp,sg,ill) hálbbibui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME823 Son vuvddii daid daid daid biergguid biergguid viđa ruvdnui ruvdnui hálbbibui. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('vuovdit',ind,impf,3sg) vuvddii =D:pron('dat',,pl,acc) daid Od:pron('dat',,3pl,acc) daid =D:pron('dat',,3pl,gen) daid Od:n('biergu',pl,acc) biergguid =D:n('biergu',pl,gen) biergguid =D:num('vihtta',sg,gen) viđa A:n('ruvdno',sg,ill) ruvdnui A:n('ruvdnu',sg,ill) ruvdnui A:adj('hálbi',comp,sg,ill) hálbbibui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME824 Lásse lea riegádan vihtta jagi ovdal go mun. A1 STA:cl S:prop('Lásse',sg,nom) Lásse P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('riegádit',pcp2) riegádan =H:num('vihtta',sg,acc) vihtta =D:n('jahki',sg,gen) jagi SUB:conj-c('ovdal_go') ovdal go S:pron('mun',,1sg,nom) mun . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME825 Dat dáhpáhuvai golbma jagi maŋŋil. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('dáhpáhuvvat',ind,impf,3sg) dáhpáhuvai =H:num('golbma',sg,acc) golbma =D:n('jahki',sg,gen) jagi A:prp-post('maŋŋil') maŋŋil . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME826 Ádjá viessu lea guokte miilla márkana. A1 STA:cl =D:n('áddjá',sg,gen) Ádjá S:n('viessu',sg,nom) viessu P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:num('guokte',sg,acc) guokte =D:n('miila',sg,gen) miilla X:n('márkan',sg,gen) márkana . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME827 Mun oidnen guovžža guovžža golbma kilomehtara dábbelis. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oaidnit',ind,impf,1sg) oidnen Od:n('guovža',sg,acc) guovžža =D:n('guovža',sg,gen) guovžža =H:num('golbma',sg,acc) golbma =D:n('kilomehtar',sg,gen) kilomehtara A:adv('dábbelis') dábbelis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME828 Guovdageaidnu lea guhtta miilla dás eret. A1 STA:cl S:prop('Guovdageaidnu',sg,nom) Guovdageaidnu P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:num('guhtta',sg,nom) guhtta =D:n('miila',sg,gen) miilla A:pron('dát',,sg,loc) dás A:adv('eret') eret . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME829 Máhtte lea viđa jagi nuorat mus. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:num('vihtta',sg,gen) viđa =D:n('jahki',sg,gen) jagi Cs:adj('nuorra',comp,sg,nom) nuorat A:pron('mun',,1sg,loc) mus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME830 Dat lea áhči. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea X:n('áhčči',sg,gen) áhči . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME831 Ale váldde, dat lea mu! A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale P:v('váldit',imp,pr,conneg) váldde , S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Od:pron('mun',,1sg,acc) mu ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME832 Vulos oivviid. A1 STA:cl A:adv('vulos') Vulos X:n('oaivi',pl,gen) oivviid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME833 Mánát ledje nu asehis asehis gerddiid. A1 STA:cl S:n('mánná',pl,nom) Mánát P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje A:adv('nu') nu =D:adj('aseheapmi',attr) asehis =D:adj('asehaš',attr) asehis A:n('geardi',pl,gen) gerddiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME834 Mun lean illávejiid. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean A:adv('illávejiid') illávejiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME835 Mun lean illáveaje. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean A:adv('illáveaje') illáveaje . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME836 Máhtte lea čalbmebeale čalbmebeale. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('leat',ind,pr,3sg) lea X:n('čalbmebealle',sg,gen) čalbmebeale X:n('čalbmebealli',sg,gen) čalbmebeale . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME837 Máhtte lea čalbmetbeale. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('leat',ind,pr,3sg) lea X:n('čalbmetbealli',sg,gen) čalbmetbeale . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME838 Bessen rastá goike goike goike gápmagiid. A1 STA:cl =D:n('besset',actio,sg,gen,) Bessen A:prp-post('rastá') rastá P:v('goikat',ind,impf,3pl) goike P:v('goiket',imp,pr,2sg) goike P:v('goiket',ind,pr,3sg) goike Od:n('gáma',pl,acc) gápmagiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME839 Son čohkká ohcalas gieđaid. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('čohkkát',ind,pr,3sg) čohkká =D:adj('ohcat',attr,) ohcalas Od:n('giehta',pl,acc) gieđaid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME840 Dat lei dainna nieiddain soggái čalmmiid čalmmiid humadeame. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,impf,3sg) lei =D:pron('dat',,sg,com) dainna A:n('nieida',sg,com) nieiddain A:n('soggi',sg,ill) soggái Od:n('čalbmi',pl,acc) čalmmiid =D:n('čalbmi',pl,gen) čalmmiid Cs:v('humadit',actio,ess) humadeame . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME841 Bija daid ovtta ovtta guvlui johtimiid. A1 STA:cl P:v('bidjat',imp,pr,2sg) Bija =D:pron('dat',,3pl,gen) daid =D:num('okta',sg,gen) ovtta =H:num('okta',sg,acc) ovtta A:n('guovlu',sg,ill) guvlui Od:n('johtin',pl,acc) johtimiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME842 Bija daid ovtta ovtta guvlui johtimiid dohko gežiid. A1 STA:cl P:v('bidjat',imp,pr,2sg) Bija =D:pron('dat',,3pl,gen) daid =D:num('okta',sg,gen) ovtta =H:num('okta',sg,acc) ovtta A:n('guovlu',sg,ill) guvlui Od:n('johtin',pl,acc) johtimiid A:adv('dohko') dohko Od:n('geahči',pl,acc) gežiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME843 Oktii Oktii cuohpaid galgá biddjot luossa go sáltejuvvo. A1 STA:cl =H:num('okta',sg,ill) Oktii A:adv('oktii') Oktii Od:n('cuohppa',pl,acc) cuohpaid P:g=D:v('galgat',ind,pr,3sg) galgá P:v('bidjat',pas,inf) biddjot S:n('luossa',sg,nom) luossa SUB:conj-c('go') go P:v('sáltet',der,pas,ind,pr,3sg) sáltejuvvo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME844 Čáhci lei čippiid ráje. A1 STA:cl S:n('čáhci',sg,nom) Čáhci P:v('leat',ind,impf,3sg) lei =D:n('čibbi',pl,gen) čippiid A:prp-post('ráje') ráje . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME845 Sus leat leat leat čuođe náre bohcco. A1 STA:cl A:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',ind,pr,1pl) leat P:v('leat',ind,pr,3pl) leat P:v('leat',ind,pr,2sg) leat =D:n('čuohti',sg,gen) čuođe =D:n('nárri',sg,gen) náre Od:n('boazu',sg,acc) bohcco . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME846 Geahča, guđe ráje leat su bohccot. A1 STA:cl P:v('geahččat',imp,pr,2sg) Geahča , =D:pron('guhte',,sg,gen) guđe A:prp-post('ráje') ráje P:v('leat',ind,pr,3pl) leat =D:pron('son',,3sg,gen) su S:n('boazu',pl,nom) bohccot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME847 Sus lea dan mađe ruhta ahte birge. A1 STA:cl A:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:pron('dat',,3sg,gen) dan A:prp-post('mađe') mađe S:n('ruhta',sg,nom) ruhta SUB:conj-c('ahte') ahte P:v('birget',ind,pr,3sg) birge . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME848 Dat vázze báraid báraid. A1 STA:cl S:pron('dat',,3pl,nom) Dat P:v('vázzit',ind,impf,3pl) vázze =D:n('bárra',pl,gen) báraid Od:n('bárra',pl,acc) báraid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME849 Sii čuoigaledje ovttaid ovttaid. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:v('čuoigalit',ind,impf,3pl) čuoigaledje =H:num('okta',pl,gen) ovttaid Od:num('okta',pl,acc) ovttaid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME850 Dat bohte bohte čorragiid čorragiid. A1 STA:cl S:pron('dat',,3pl,nom) Dat P:v('boahtit',ind,impf,3pl) bohte P:v('bohtat',ind,impf,3pl) bohte =D:n('čora',pl,gen) čorragiid Od:n('čora',pl,acc) čorragiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME851 Guđe Guđe beaivve don bohtet bohtet? A1 STA:cl =D:pron('guhte',,sg,gen) Guđe Od:pron('guhte',,sg,acc) Guđe A:n('beaivi',sg,gen) beaivve S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('boahtit',ind,impf,2sg) bohtet P:v('bohtat',ind,impf,2sg) bohtet ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME852 Máret bođii dán geainnu. A1 STA:cl S:prop('Máret',sg,nom) Máret P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii =D:pron('dát',,sg,gen) dán Od:n('geaidnu',sg,acc) geainnu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME853 Davábeale lea várri hui ceakkus. A1 STA:cl A:adv('davábeale') Davábeale P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('várri',sg,nom) várri A:adv('hui') hui Cs:adj('ceakkus',sg,nom) ceakkus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME854 Dat vujii. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('vuodjit',ind,impf,3sg) vujii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME855 Áhči biila lea alit alit. A1 STA:cl =D:n('áhčči',sg,gen) Áhči S:n('biila',sg,nom) biila P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('allat',comp,sg,nom) alit Cs:adj('alit',sg,nom) alit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME856 Gean mearkka bohccot dat ledje? A1 STA:cl =D:pron('gii',,sg,gen) Gean =D:n('mearka',sg,gen) mearkka S:n('boazu',pl,nom) bohccot Apcle:part('dat') dat P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME857 Mu eadni lei buohccán. A1 STA:cl =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu S:n('eadni',sg,nom) eadni P:g=D:v('leat',ind,impf,3sg) lei P:v('buohccát',pcp2) buohccán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME858 Báhpa reaŋga manai gárdima sisa. A1 STA:cl =D:n('báhppa',sg,gen) Báhpa S:n('reaŋga',sg,nom) reaŋga P:v('mannat',ind,impf,3sg) manai =D:n('gárdin',sg,gen) gárdima A:prp-post('sisa') sisa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME859 Oslo lea Norgga oaivegávpot. A1 STA:cl S:prop('Oslo',sg,nom) Oslo P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:prop('Norga',sg,gen) Norgga Cs:n('oaivegávpot',sg,nom) oaivegávpot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME860 Min viessu lea viđa mehtara alu. A1 STA:cl =D:pron('mun',,1pl,gen) Min S:n('viessu',sg,nom) viessu P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:num('vihtta',sg,gen) viđa =D:n('mehtar',sg,gen) mehtara Cs:adj('alu',sg,nom) alu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME861 Máhtes lea guđa guđa mehtara guhkkosaš biila. A1 STA:cl A:prop('Máhtte',sg,loc) Máhtes P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:num('guhtta',sg,gen) guđa =D:n('guđđa',sg,gen) guđa =D:n('mehtar',sg,gen) mehtara =D:adj('guhkkosaš',attr) guhkkosaš S:n('biila',sg,nom) biila . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME862 Sus leat leat leat dan mađe ahte birge. A1 STA:cl A:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',ind,pr,1pl) leat P:v('leat',ind,pr,3pl) leat P:v('leat',ind,pr,2sg) leat =D:pron('dat',,3sg,gen) dan A:prp-post('mađe') mađe SUB:conj-c('ahte') ahte P:v('birget',ind,pr,3sg) birge . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME863 Sus leat leat leat dan dan meare ahte birge. A1 STA:cl A:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',ind,pr,1pl) leat P:v('leat',ind,pr,3pl) leat P:v('leat',ind,pr,2sg) leat =D:pron('dat',,sg,gen) dan =D:pron('dat',,3sg,gen) dan X:n('mearri',sg,gen) meare SUB:conj-c('ahte') ahte P:v('birget',ind,pr,3sg) birge . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME864 Sus leat čuođe náre bohccot. A1 STA:cl A:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',ind,pr,3pl) leat =D:n('čuohti',sg,gen) čuođe =D:n('nárri',sg,gen) náre S:n('boazu',pl,nom) bohccot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME865 Sus leat čuođe bohccot. A1 STA:cl A:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',ind,pr,3pl) leat =D:n('čuohti',sg,gen) čuođe S:n('boazu',pl,nom) bohccot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME866 Dat dáhpáhuvai viđa jagi báikkiid dás dás ovdal. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('dáhpáhuvvat',ind,impf,3sg) dáhpáhuvai =D:num('vihtta',sg,gen) viđa =D:n('jahki',sg,gen) jagi Od:n('báiki',pl,acc) báikkiid A:pron('dát',,sg,loc) dás A:adv('dás') dás A:adv('ovdal') ovdal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME867 Dat dáhpáhuvai viđa jagi árvvu dás dás ovdal. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('dáhpáhuvvat',ind,impf,3sg) dáhpáhuvai =D:num('vihtta',sg,gen) viđa =D:n('jahki',sg,gen) jagi Od:n('árvu',sg,acc) árvvu A:pron('dát',,sg,loc) dás A:adv('dás') dás A:adv('ovdal') ovdal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME868 Son lea mu nuorat. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:pron('mun',,1sg,gen) mu Cs:adj('nuorra',comp,sg,nom) nuorat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME869 Duon Duon guovtti girjji buoret buoret dat gal lea. A1 STA:cl A:n('duo',ess) Duon =D:pron('duot',,sg,gen) Duon =D:num('guokte',sg,gen) guovtti =D:n('girji',sg,gen) girjji S:adj('buorre',comp,sg,nom) buoret A:adv('buoret') buoret S:pron('dat',,3sg,nom) dat A:adv('gal') gal P:v('leat',ind,pr,3sg) lea . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME870 Máret lea vieljaidis boarráset. A1 STA:cl S:prop('Máret',sg,nom) Máret P:v('leat',ind,pr,3sg) lea X:n('viellja',pl,gen,poss3sg) vieljaidis Cs:adj('boaris',comp,sg,nom) boarráset . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME871 Máhte-guovttos Lássiin eaba boahtán. A1 STA:cl =H:n('Máhte-guovttos',num,sg,loc) Máhte-guovttos A:prop('Lásse',sg,com) Lássiin P:g=D:v('ii',neg,ind,3du) eaba P:v('boahtit',pcp2) boahtán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME872 Oidnetgo Oidnetgo mu bártneguovtto? A1 STA:cl P:v('oaidnit',ind,pr,3pl,qst) Oidnetgo P:v('oaidnit',ind,impf,2sg,qst) Oidnetgo =D:pron('mun',,1sg,gen) mu Od:n('bártneguovttos',num,sg,acc) bártneguovtto ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME873 Oidnet Oidnet go mu bártneguovtto? A1 STA:cl P:v('oaidnit',ind,pr,3pl) Oidnet P:v('oaidnit',ind,impf,2sg) Oidnet Apcle:part('go') go =D:pron('mun',,1sg,gen) mu Od:n('bártneguovttos',num,sg,acc) bártneguovtto ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME874 Máilmmi stuoris. A1 STA:cl X:n('máilbmi',sg,gen) Máilmmi S:adj('stuoris',sg,nom) stuoris . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME875 Helveha čuorbi. A1 STA:cl X:n('helvet',sg,gen) Helveha S:adj('čuorbi',sg,nom) čuorbi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME876 Son muitalii dan dan buot olbmuid olbmuid guladettiin. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('muitalit',ind,impf,3sg) muitalii Od:pron('dat',,3sg,acc) dan =D:pron('dat',,3sg,gen) dan =D:pron('buot',) buot Od:n('olmmoš',pl,acc) olbmuid X:n('olmmoš',pl,gen) olbmuid X:v('gullat',ger) guladettiin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME877 Eatni dahkan láibi lei buorre. A1 STA:cl =D:n('eadni',sg,gen) Eatni =D:v('dahkat',pcp2) dahkan S:n('láibi',sg,nom) láibi P:v('leat',ind,impf,3sg) lei Cs:adj('buorre',sg,nom) buorre . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME878 Du čoaggin muorjjit gopmánedje láhttái. A1 STA:cl =D:pron('don',,2sg,gen) Du =D:n('čoaggit',actio,sg,gen,) čoaggin S:n('muorji',pl,nom) muorjjit P:v('gopmánit',ind,impf,3pl) gopmánedje A:n('láhtti',sg,ill) láhttái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME879 Nieida ii čájehan geasage irggi čállin reivve. A1 STA:cl S:n('nieida',sg,nom) Nieida P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('čájehit',pcp2) čájehan =D:pron('giige',,sg,ill) geasage =D:n('irgi',sg,gen) irggi =D:n('čállit',actio,sg,gen,) čállin Od:n('reive',sg,acc) reivve . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME880 Fertejetne vel bassat daid du čoallun guliid. A1 STA:cl P:g=D:v('fertet',ind,pr,1du) Fertejetne A:adv('vel') vel P:v('bassat',inf) bassat X:pron('dat',,3pl,gen) daid =D:pron('don',,2sg,gen) du =D:n('čoallut',actio,sg,gen,) čoallun Od:n('guolli',pl,acc) guliid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME881 Gean Gean ráhkadan beaskanáhkit dát leat? A1 STA:cl Od:pron('gii',,sg,acc) Gean X:pron('gii',,sg,gen) Gean =D:v('ráhkadit',actio,gen) ráhkadan S:n('beaskanáhkki',pl,nom) beaskanáhkit S:pron('dát',,pl,nom) dát P:v('leat',ind,pr,3pl) leat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME882 Mun šadden bálkestit daid du sálten guliid. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('šaddat',ind,impf,1sg) šadden P:v('bálkestit',inf) bálkestit X:pron('dat',,3pl,gen) daid =D:pron('don',,2sg,gen) du =D:n('sálten',sg,gen) sálten Od:n('guolli',pl,acc) guliid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME883 Dat ii leat geafes geafes olbmo olbmo nagadeames. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat =D:adj('geaffi',attr) geafes =D:adj('geafi',attr) geafes X:n('olmmoš',sg,gen) olbmo Od:n('olmmoš',sg,acc) olbmo A:v('nagadit',actio,loc) nagadeames . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME884 Dat ii leat mu bargamis. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat =D:pron('mun',,1sg,gen) mu A:v('bargat',actio,loc) bargamis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME885 Albmi lei ruoksat beaivvi beaivvi luoitádettiin. A1 STA:cl S:n('albmi',sg,nom) Albmi P:v('leat',ind,impf,3sg) lei Cs:adj('ruoksat',sg,nom) ruoksat A:n('beaivi',sg,gen) beaivvi Od:n('beaivi',sg,acc) beaivvi X:v('luoitádit',ger) luoitádettiin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME886 Son dagai dan mu dieđikeahttá. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('dahkat',ind,impf,3sg) dagai Od:pron('dat',,3sg,acc) dan X:pron('mun',,1sg,gen) mu X:v('diehtit',vabe) dieđikeahttá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME887 Máŋggalágan geađggit. A1 STA:cl =D:adj('máŋggalágan',attr) Máŋggalágan S:n('geađgi',pl,nom) geađggit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME888 Várevuoláš Várevuoláš jávrri. A1 STA:cl S:n('Várevuoláš',sg,nom) Várevuoláš =D:n('Várevuoláš',sg,gen) Várevuoláš X:n('jávri',sg,gen) jávrri . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME889 Son lea muinna ovtta-ahkásaš. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:pron('mun',,1sg,com) muinna Cs:adj('ovtta-ahkásaš',sg,nom) ovtta-ahkásaš . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME890 Son lea muinna. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:pron('mun',,1sg,com) muinna . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME891. A1 STA:cl . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME892 Máŋggasuorat. A1 STA:cl S:n('Máŋggasuorat',sg,nom) Máŋggasuorat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME893 Dálueamit Dálueamit Dálueamit. A1 STA:cl S:n('dálueamit',sg,nom) Dálueamit S:n('Dálueamit',sg,nom) Dálueamit S:n('Dálueapmi',pl,nom) Dálueamit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME894 Bohccobiergu Bohccobiergu. A1 STA:cl S:n('bohccobiergu',sg,nom) Bohccobiergu S:n('Bohccobiergu',sg,nom) Bohccobiergu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME895 Romssabárdni. A1 STA:cl S:n('Romssabárdni',sg,nom) Romssabárdni . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME896 Eatnigiella Eatnigiella. A1 STA:cl S:n('eatnigiella',sg,nom) Eatnigiella S:n('Eatnigiella',sg,nom) Eatnigiella . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME897 Sámegiella Sámegiella. A1 STA:cl S:n('sámegiella',sg,nom) Sámegiella S:n('Sámegiella',sg,nom) Sámegiella . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME898 Joganjálbmi Joganjálbmi. A1 STA:cl S:n('joganjálbmi',sg,nom) Joganjálbmi S:n('Joganjálbmi',sg,nom) Joganjálbmi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME899 Nieiddanamma Nieiddanamma. A1 STA:cl S:n('nieiddanamma',sg,nom) Nieiddanamma S:n('Nieiddanamma',sg,nom) Nieiddanamma . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME900 Suttudovdu Suttudovdu. A1 STA:cl S:n('suttudovdu',sg,nom) Suttudovdu S:n('Suttudovdu',sg,nom) Suttudovdu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME901 Áiggeájanas. A1 STA:cl S:n('Áiggeájanas',sg,nom) Áiggeájanas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME902 Mun manan vissui. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('mannat',ind,pr,1sg) manan A:n('viessu',sg,ill) vissui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME903 Mun boađán viesus. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('boahtit',ind,pr,1sg) boađán A:n('viessu',sg,loc) viesus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME904 Bierai šattai hoahppu. A1 STA:cl A:prop('Biera',sg,ill) Bierai P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai S:n('hoahppu',sg,nom) hoahppu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME905 Dutnje leat ođđa sabehat. A1 STA:cl A:pron('don',,2sg,ill) Dutnje P:v('leat',ind,pr,3pl) leat =D:adj('ođas',attr) ođđa S:n('sabet',pl,nom) sabehat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME906 Dat fiilu lea golmma borrái. A1 STA:cl =D:pron('dat',,sg,nom) Dat S:n('fiilu',sg,nom) fiilu P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:num('golbma',sg,gen) golmma A:n('borri',sg,ill) borrái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME907 Áddjá šattai buohccevissui. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai A:n('buohcceviessu',sg,ill) buohccevissui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME908 Áhkku šattai illui. A1 STA:cl S:n('áhkku',sg,nom) Áhkku P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai A:n('illu',sg,ill) illui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME909 Ale suhta munnje! A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale P:v('suhttat',imp,pr,conneg) suhta A:pron('mun',,1sg,ill) munnje ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME910 Mun fillehallen dan dan olbmui. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('fillehallat',ind,impf,1sg) fillehallen =D:pron('dat',,sg,acc) dan Od:pron('dat',,3sg,acc) dan A:n('olmmoš',sg,ill) olbmui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME911 Áhčči dagahii niibbi rávdái. A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:v('dagahit',ind,impf,3sg) dagahii Od:n('niibi',sg,acc) niibbi A:n('rávdi',sg,ill) rávdái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME912 Mun attán dutnje girjji. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('addit',ind,pr,1sg) attán A:pron('don',,2sg,ill) dutnje Od:n('girji',sg,acc) girjji . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME913 Diet sabehat leat Márjái. A1 STA:cl =D:pron('diet',,pl,nom) Diet @HNOUN:n('sabet',pl,nom) sabehat P:v('leat',ind,pr,3pl) leat A:prop('Márjá',sg,ill) Márjái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME914 Kárášjogas Guovdageidnui lea 13 13 miilla. A1 STA:cl A:prop('Kárášjohka',sg,loc) Kárášjogas A:n('Guovdageaidnu',sg,ill) Guovdageidnui P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =H:num('13') 13 =D:num('13',gen) 13 =D:n('miila',sg,gen) miilla . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME915 Máhtte vulggii Mázii. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('vuolgit',ind,impf,3sg) vulggii A:prop('Máze',sg,ill) Mázii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME916 Máret bázii gávpogii. A1 STA:cl S:prop('Máret',sg,nom) Máret P:v('báhcit',ind,impf,3sg) bázii A:n('gávpot',sg,ill) gávpogii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME917 Vuolgge mu fárrui! A1 STA:cl P:v('vuolgit',imp,pr,2sg) Vuolgge =D:pron('mun',,1sg,gen) mu A:prp-post('fárrui') fárrui ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME918 Itgo boađe mu guossái? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg,qst) Itgo P:v('boahtit',ind,pr,conneg) boađe Od:pron('mun',,1sg,acc) mu A:n('guossi',sg,ill) guossái ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME919 It go boađe mu guossái? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) It Apcle:part('go') go P:v('boahtit',ind,pr,conneg) boađe Od:pron('mun',,1sg,acc) mu A:n('guossi',sg,ill) guossái ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME920 Mun cápmáhallen bealleheggii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('cápmáhallat',ind,impf,1sg) cápmáhallen A:adv('bealleheggii') bealleheggii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME921 Son manai guollebivdui. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('mannat',ind,impf,3sg) manai A:n('guollebivdu',sg,ill) guollebivdui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME922 Gal don dál leat juo beassan jierbmeahkái. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('don',,2sg,nom) don A:adv('dál') dál P:g=D:v('leat',ind,pr,2sg) leat A:adv('juo') juo P:v('beassat',pcp2) beassan A:n('jierbmeahki',sg,ill) jierbmeahkái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME923 Mánná viggá gurutgihtii. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('viggat',ind,pr,3sg) viggá A:n('gurutgiehta',sg,ill) gurutgihtii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME924 Dat doalvu lihkohisvuhtii lihkohisvuhtii. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('doalvut',ind,pr,3sg) doalvu A:heapmi('lihkku',adj*,der,n,sg,ill,) lihkohisvuhtii A:n('lihkoheapmi',sg,ill,) lihkohisvuhtii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME925 Ale doalvvo min min geahččalusa sisa. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale P:v('doalvut',imp,pr,conneg) doalvvo Od:pron('mun',,1pl,acc) min =D:pron('mun',,1pl,gen) min =D:n('geahččalus',sg,gen) geahččalusa A:prp-post('sisa') sisa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME926 Galggat oahpahit mu sámegillii. A1 STA:cl P:g=D:v('galgat',ind,pr,2sg) Galggat P:v('oahpahit',inf) oahpahit Od:pron('mun',,1sg,acc) mu A:n('sámegiella',sg,ill) sámegillii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME927 Galggat oahpahit munnje sámegiela. A1 STA:cl P:g=D:v('galgat',ind,pr,2sg) Galggat P:v('oahpahit',inf) oahpahit A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Od:n('sámegiella',sg,acc) sámegiela . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME928 Dat bistá juovllaide. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('bistit',ind,pr,3sg) bistá A:n('juovla',pl,ill) juovllaide . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME929 Oaččut dan girjji guovtti vahkkui luoikkasin. A1 STA:cl P:v('oažžut',ind,pr,2sg) Oaččut =D:pron('dat',,3sg,gen) dan Od:n('girji',sg,acc) girjji =D:num('guokte',sg,gen) guovtti A:n('vahkku',sg,ill) vahkkui Co:n('luoikkas',ess) luoikkasin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME930 Áddjá bođii rievttes áigái. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii =D:adj('riekta',attr) rievttes A:n('áigi',sg,ill) áigái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME931 Áddjá bođii rivttes rivttes áigái. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii =D:adj('riekta',attr) rivttes =D:adj('rivttes',attr) rivttes A:n('áigi',sg,ill) áigái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME932 Itgo baicca čále sámegillii? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg,qst) Itgo A:adv('baicca') baicca P:v('čállit',ind,pr,conneg) čále A:n('sámegiella',sg,ill) sámegillii ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME933 It go baicca čále sámegillii? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) It Apcle:part('go') go A:adv('baicca') baicca P:v('čállit',ind,pr,conneg) čále A:n('sámegiella',sg,ill) sámegillii ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME934 Gal mii leat fal birgen dán rádjái. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:g=D:v('leat',ind,pr,1pl) leat A:adv('fal') fal P:v('birget',pcp2) birgen =D:pron('dát',,sg,gen) dán A:prp-post('rádjái') rádjái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME935 Gal mii leat fal birgen dán rádjái. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:g=D:v('leat',ind,pr,1pl) leat A:adv('fal') fal P:v('birget',pcp2) birgen =D:pron('dát',,sg,gen) dán A:prp-post('rádjái') rádjái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME936 Mun lean viesus. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean A:n('viessu',sg,loc) viesus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME937 Mun boađán viesus. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('boahtit',ind,pr,1sg) boađán A:n('viessu',sg,loc) viesus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME938 Guksi lea muoras. A1 STA:cl S:n('guksi',sg,nom) Guksi P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('muorra',sg,loc) muoras . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME939 Bárdni lea rikkis sogas. A1 STA:cl S:n('bárdni',sg,nom) Bárdni P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:adj('rikkis',attr) rikkis A:n('sohka',sg,loc) sogas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME940 Son ballá ballá jápmimis. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('ballat',ind,pr,3sg) ballá P:v('ballát',ind,pr,3sg) ballá Od:n('jápmin',sg,acc,poss3sg) jápmimis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME941 Várut beatnagis. A1 STA:cl P:v('váruhit',imp,pr,2sg) Várut A:n('beana',sg,loc) beatnagis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME942 Geas don dien leat ožžon? A1 STA:cl A:pron('gii',,sg,loc) Geas S:pron('don',,2sg,nom) don Od:pron('diet',,sg,acc) dien P:g=D:v('leat',ind,pr,2sg) leat P:v('oažžut',pcp2) ožžon ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME943 Dan mun lean gullan Máhtes. A1 STA:cl Od:pron('dat',,3sg,acc) Dan S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:g=D:v('leat',ind,pr,1sg) lean P:v('gullat',pcp2) gullan A:prop('Máhtte',sg,loc) Máhtes . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME944 Soames lea suoládan mus biilla. A1 STA:cl S:pron('soames',,sg,nom) Soames P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('suoládit',pcp2) suoládan A:pron('mun',,1sg,loc) mus Od:n('biila',sg,acc) biilla . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME945 Jeara Jeara Jeara áhčis. A1 STA:cl S:n('jeara',sg,nom) Jeara P:v('jearrat',imp,pr,2sg) Jeara =D:n('jeara',sg,gen) Jeara Od:n('áhčči',sg,acc,poss3sg) áhčis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME946 Mun orun Kárášjogas. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('orrut',ind,pr,1sg) orun A:prop('Kárášjohka',sg,loc) Kárášjogas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME947 Mánná čohkká stuolus stuolus. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('čohkkát',ind,pr,3sg) čohkká A:n('stuollu',sg,loc) stuolus Od:n('stuollu',sg,acc,poss3sg) stuolus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME948 Eadni lea viesus. A1 STA:cl S:n('eadni',sg,nom) Eadni P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('viessu',sg,loc) viesus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME949 Mun lean Mázes eret. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean A:prop('Máze',sg,loc) Mázes A:adv('eret') eret . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME950 Goas don vulget Romssas? A1 STA:cl A:adv('goas') Goas S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('vuolgit',ind,impf,2sg) vulget A:prop('Romsa',sg,loc) Romssas ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME951 Kárášjogas Guovdageidnui leat 13 miilla. A1 STA:cl A:prop('Kárášjohka',sg,loc) Kárášjogas A:n('Guovdageaidnu',sg,ill) Guovdageidnui P:v('leat',ind,pr,3pl) leat =H:num('13',nom) 13 =D:n('miila',sg,gen) miilla . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME952 Mun fitnen Suomas. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('fitnat',ind,impf,1sg) fitnen A:prop('Suopma',sg,loc) Suomas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME953 Mun finadin Suomas. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('finadit',ind,impf,1sg) finadin A:prop('Suopma',sg,loc) Suomas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME954 Áhkku lea ilus. A1 STA:cl S:n('áhkku',sg,nom) Áhkku P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('illu',sg,loc) ilus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME955 Máhtte bođii mu fárus. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii =D:pron('mun',,1sg,gen) mu A:prp-post('fárus') fárus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME956 Son lea sullii mu agis. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('sullii') sullii =D:pron('mun',,1sg,gen) mu A:n('ahki',sg,loc) agis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME957 Son dagai dan ráhkisvuođas. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('dahkat',ind,impf,3sg) dagai =D:pron('dat',,sg,gen) dan A:n('ráhkisvuohta',sg,loc) ráhkisvuođas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME958 Mánná lea gurutgieđas. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('gurutgiehta',sg,loc) gurutgieđas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME959 Mánná lea gurutgieđat. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:n('gurutgiehta',pl,nom) gurutgieđat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME960 Dat finai vielja guossis. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('fitnat',ind,impf,3sg) finai Od:n('viellja',sg,acc) vielja A:n('guossi',sg,loc) guossis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME961 Gean mearkkas dat lei, dat boazu? A1 STA:cl =D:pron('gii',,sg,gen) Gean A:n('mearka',sg,loc) mearkkas S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',ind,impf,3sg) lei , =D:pron('dat',,sg,nom) dat Cs:n('boazu',sg,nom) boazu ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME962 Mu mielas orru buorre. A1 STA:cl =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu A:n('miella',sg,loc) mielas P:v('orrut',ind,pr,3sg) orru S:adj('buorre',sg,nom) buorre . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME963 Mii beasaimet heakkas heakkas. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('beassat',ind,impf,1pl) beasaimet A:n('heagga',sg,loc) heakkas Od:n('heagga',sg,acc,poss3sg) heakkas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME964 De beasaimet dan bárttis. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('beassat',ind,impf,1pl) beasaimet =D:pron('dat',,sg,gen) dan A:n('bárti',sg,loc) bárttis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME965 In mun beasa nahkáriin nahkáriin go girkus čohkkán. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('beassat',ind,pr,conneg) beasa A:n('nagir',sg,com) nahkáriin A:n('nagir',pl,loc) nahkáriin SUB:conj-c('go') go A:n('girku',sg,loc) girkus P:v('čohkkát',ind,pr,1sg) čohkkán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME966 Eadni gearggai dujiin. A1 STA:cl S:n('eadni',sg,nom) Eadni P:v('geargat',ind,impf,3sg) gearggai A:n('duodji',pl,loc) dujiin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME967 Máhtte boahtá guollebivddus. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('boahtit',ind,pr,3sg) boahtá A:n('guollebivdu',sg,loc) guollebivddus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME968 De son heittii dan barggus. A1 STA:cl A:adv('de') De S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('heaitit',ind,impf,3sg) heittii =D:pron('dat',,sg,gen) dan A:n('bargu',sg,loc) barggus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME969 Dat bistá beassážiid rájes hellodagaide. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('bistit',ind,pr,3sg) bistá =D:n('beassáš',pl,gen) beassážiid A:prp-post('rájes') rájes A:n('hellodat',pl,ill) hellodagaide . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME970 Dat bistá beassážiin beassážiin hellodagaide. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('bistit',ind,pr,3sg) bistá A:n('beassáš',sg,com) beassážiin A:n('beassáš',pl,loc) beassážiin A:n('hellodat',pl,ill) hellodagaide . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME971 Gal don ovtta ovtta vahkus gearggat. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('don',,2sg,nom) don =D:num('okta',sg,gen) ovtta =H:num('okta',sg,acc) ovtta A:n('vahkku',sg,loc) vahkus P:v('geargat',ind,pr,2sg) gearggat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME972 Dán báhkis báhkis mun áiggun ráhkadit gohpu. A1 STA:cl =D:pron('dát',,sg,gen) Dán A:n('báhkki',sg,loc) báhkis X:v('báhkistit',vgen) báhkis S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:g=D:v('áigut',ind,pr,1sg) áiggun P:v('ráhkadit',inf) ráhkadit Od:n('gohppu',sg,acc) gohpu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME973 Das gal boahtá báhppa. A1 STA:cl A:pron('dat',,3sg,loc) Das A:adv('gal') gal P:v('boahtit',ind,pr,3sg) boahtá S:n('báhppa',sg,nom) báhppa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME974 Maid son siđai goarrumis? A1 STA:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('sihtat',ind,impf,3sg) siđai A:v('goarrut',actio,loc) goarrumis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME975 Maid son siđai goarruma ovddas? A1 STA:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('sihtat',ind,impf,3sg) siđai =D:n('goarrut',actio,sg,gen,) goarruma A:prp-post('ovddas') ovddas ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME976 Maid son rávkkai goarrumis? A1 STA:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('rávkat',ind,impf,3sg) rávkkai A:v('goarrut',actio,loc) goarrumis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME977 Maid son rávkkai goarruma ovddas? A1 STA:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('rávkat',ind,impf,3sg) rávkkai =D:n('goarrut',actio,sg,gen,) goarruma A:prp-post('ovddas') ovddas ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME978 Ollugo Ollugo don dás dás leat máksán? A1 STA:cl A:adv('ollu',qst) Ollugo X:pron('ollu',,qst) Ollugo S:pron('don',,2sg,nom) don A:pron('dát',,sg,loc) dás A:adv('dás') dás P:g=D:v('leat',ind,pr,2sg) leat P:v('máksit',pcp2) máksán ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME979 Ollu Ollu go don dás dás leat máksán? A1 STA:cl A:adv('ollu') Ollu X:pron('ollu',) Ollu Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don A:pron('dát',,sg,loc) dás A:adv('dás') dás P:g=D:v('leat',ind,pr,2sg) leat P:v('máksit',pcp2) máksán ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME980 Ollugo Ollugo don dán ovddas leat máksán? A1 STA:cl A:adv('ollu',qst) Ollugo X:pron('ollu',,qst) Ollugo S:pron('don',,2sg,nom) don =D:pron('dát',,sg,gen) dán A:prp-post('ovddas') ovddas P:g=D:v('leat',ind,pr,2sg) leat P:v('máksit',pcp2) máksán ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME981 Ollu Ollu go don dán ovddas leat máksán? A1 STA:cl A:adv('ollu') Ollu X:pron('ollu',) Ollu Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don =D:pron('dát',,sg,gen) dán A:prp-post('ovddas') ovddas P:g=D:v('leat',ind,pr,2sg) leat P:v('máksit',pcp2) máksán ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME982 Áhči biila lea ođas. A1 STA:cl =D:n('áhčči',sg,gen) Áhči S:n('biila',sg,nom) biila P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('ođas',sg,nom) ođas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME983 Oidnetgo don áhčis dan ođđa biilla? A1 STA:cl P:v('oaidnit',ind,impf,2sg,qst) Oidnetgo S:pron('don',,2sg,nom) don A:n('áhčči',sg,loc) áhčis =D:pron('dat',,3sg,gen) dan =D:adj('ođas',attr) ođđa Od:n('biila',sg,acc) biilla ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME984 Oidnet go don áhčis dan ođđa biilla? A1 STA:cl P:v('oaidnit',ind,impf,2sg) Oidnet Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don A:n('áhčči',sg,loc) áhčis =D:pron('dat',,3sg,gen) dan =D:adj('ođas',attr) ođđa Od:n('biila',sg,acc) biilla ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME985 Áhčis dat ođđa biila lea juo billahuvvan. A1 STA:cl A:n('áhčči',sg,loc) Áhčis =D:pron('dat',,sg,nom) dat =D:adj('ođas',attr) ođđa S:n('biila',sg,nom) biila P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('juo') juo P:v('billahuvvat',pcp2) billahuvvan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME986 Áhčis dat ođđa biila lea juo billašuvvan. A1 STA:cl A:n('áhčči',sg,loc) Áhčis =D:pron('dat',,sg,nom) dat =D:adj('ođas',attr) ođđa S:n('biila',sg,nom) biila P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('juo') juo P:v('billašuvvat',pcp2) billašuvvan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME987 Bárdnigo Bárdnigo Máhtes, vai nieidago? A1 STA:cl S:n('bárdni',sg,nom,qst) Bárdnigo X:v('bárdnat',pcp1,qst) Bárdnigo A:prop('Máhtte',sg,loc) Máhtes , CO:conj-s('vai') vai S:n('nieida',sg,nom,qst) nieidago ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME988 Bárdni go Máhtes, vai nieida go? A1 STA:cl S:n('bárdni',sg,nom) Bárdni Apcle:part('go') go A:prop('Máhtte',sg,loc) Máhtes , CO:conj-s('vai') vai S:n('nieida',sg,nom) nieida Apcle:part('go') go ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME989 Duon áhkus dat nieida lea vuolgán Amerihkái. A1 STA:cl =D:pron('duot',,sg,gen) Duon A:n('áhkku',sg,loc) áhkus =D:pron('dat',,sg,nom) dat S:n('nieida',sg,nom) nieida P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('vuolgit',pcp2) vuolgán A:prop('Amerihká',sg,ill) Amerihkái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME990 Goabbá dudnos sihtá sihtá láibbi? A1 STA:cl S:pron('goabbá',,sg,nom) Goabbá A:pron('don',,2du,loc) dudnos P:v('sihtit',ind,pr,3sg) sihtá P:v('sihtat',ind,pr,3sg) sihtá Od:n('láibi',sg,acc) láibbi ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME991 Mun lean beali láhppán iežan ruđain ruđain. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean Od:n('bealli',sg,acc) beali P:v('láhppit',pcp2) láhppán Od:pron('ieš',,acc,poss1sg) iežan A:n('ruhta',sg,com) ruđain A:n('ruhta',pl,loc) ruđain . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME992 Ollugo Ollugo dás máksá mehtar? A1 STA:cl A:adv('ollu',qst) Ollugo X:pron('ollu',,qst) Ollugo A:pron('dát',,sg,loc) dás P:v('máksit',ind,pr,3sg) máksá S:n('mehtar',sg,nom) mehtar ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME993 Ollu Ollu go dás dás máksá mehtar? A1 STA:cl A:adv('ollu') Ollu X:pron('ollu',) Ollu Apcle:part('go') go A:pron('dát',,sg,loc) dás A:adv('dás') dás P:v('máksit',ind,pr,3sg) máksá S:n('mehtar',sg,nom) mehtar ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME994 Mun oidnen ovtta du vieljain vieljain. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oaidnit',ind,impf,1sg) oidnen =H:num('okta',sg,acc) ovtta =D:pron('don',,2sg,gen) du A:n('viellja',sg,com) vieljain A:n('viellja',pl,loc) vieljain . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME995 Leatgo don máistán dien dien bierggus? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,2sg,qst) Leatgo S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('máistit',pcp2) máistán =D:pron('diet',,sg,acc) dien =D:pron('diet',,sg,gen) dien A:n('biergu',sg,loc) bierggus ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME996 Leat go don máistán dien dien bierggus? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,2sg) Leat Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don =D:v('máistit',pcp2) máistán =D:pron('diet',,sg,acc) dien =D:pron('diet',,sg,gen) dien A:n('biergu',sg,loc) bierggus ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME997 Mun in leat vel borran dan guolis maidege. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) in P:v('leat',ind,pr,conneg) leat A:adv('vel') vel P:v('borrat',pcp2) borran =D:pron('dat',,sg,gen) dan A:n('guolli',sg,loc) guolis Od:pron('mihkkege',,pl,acc) maidege . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME998 Maid don mus bealkkát? A1 STA:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('don',,2sg,nom) don A:pron('mun',,1sg,loc) mus P:v('bealkit',ind,pr,2sg) bealkkát ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME999 Dan baikkas ii galggaše geahčastit maidege. A1 STA:cl =D:pron('dat',,sg,gen) Dan A:n('baika',sg,loc) baikkas P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('galgat',cond,pr,conneg) galggaše P:v('geahčastit',inf) geahčastit Od:pron('mihkkege',,pl,acc) maidege . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1000 Dat láve álo riidalit isidiin. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g=D:v('lávet',ind,pr,3sg) láve A:adv('álo') álo P:v('riidalit',inf) riidalit A:n('isit',sg,com) isidiin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1001 Ale hilboš ádjáin! A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale P:v('hilbošit',imp,pr,conneg) hilboš A:n('áddjá',sg,com) ádjáin ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1002 Máhtte vujii biillain biillain. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte P:v('vuodjit',ind,impf,3sg) vujii A:n('biila',sg,com) biillain A:n('biila',pl,loc) biillain . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1003 Máhtátgo mášiinnain mášiinnain čállit? A1 STA:cl P:v('máhttit',ind,pr,2sg,qst) Máhtátgo A:n('mášiidna',sg,com) mášiinnain A:n('mášiidna',pl,loc) mášiinnain P:v('čállit',inf) čállit ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1004 Máhtát go mášiinnain mášiinnain čállit? A1 STA:cl P:v('máhttit',ind,pr,2sg) Máhtát Apcle:part('go') go A:n('mášiidna',sg,com) mášiinnain A:n('mášiidna',pl,loc) mášiinnain P:v('čállit',inf) čállit ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1005 Mun čálán bleahkain bleahkain. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('čállit',ind,pr,1sg) čálán A:n('bleahkka',sg,com) bleahkain A:n('bleahkka',pl,loc) bleahkain . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1006 In mun eale dainna dainna biepmuin biepmuin. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('eallit',ind,pr,conneg) eale =D:pron('dat',,pl,loc) dainna =D:pron('dat',,sg,com) dainna A:n('biebmu',sg,com) biepmuin A:n('biebmu',pl,loc) biepmuin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1007 Bivatgo don skuovaiguin dakkár buolašin? A1 STA:cl P:v('bivvat',ind,pr,2sg,qst) Bivatgo S:pron('don',,2sg,nom) don A:n('skuovva',pl,com) skuovaiguin =D:pron('dakkár',,attr) dakkár A:n('buolaš',ess) buolašin ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1008 Bivat go don skuovaiguin dakkár buolašin? A1 STA:cl P:v('bivvat',ind,pr,2sg) Bivat Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don A:n('skuovva',pl,com) skuovaiguin =D:pron('dakkár',,attr) dakkár A:n('buolaš',ess) buolašin ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1009 Mun lean oastán fatnasa fatnasa biergguiguin. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('leat',ind,pr,1sg) lean P:v('oastit',pcp2) oastán =D:n('fanas',sg,gen) fatnasa Od:n('fanas',sg,acc) fatnasa A:n('biergu',pl,com) biergguiguin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1010 Dainna čuđiin čuđiin čuđiin čuđiin ruvnnuin ruvnnuin ruvnnuin ruvnnuin áiggun bierggu oastit. A1 STA:cl =D:pron('dat',,pl,loc) Dainna A:n('čuđđi',pl,loc) čuđiin A:n('čuhti',pl,loc) čuđiin A:n('čuohti',pl,loc) čuđiin =H:num('čuođi',pl,loc) čuđiin A:n('ruvdnu',sg,com) ruvnnuin A:n('ruvdnu',pl,loc) ruvnnuin A:n('ruvdno',sg,com) ruvnnuin A:n('ruvdno',pl,loc) ruvnnuin P:v('áigut',ind,pr,1sg) áiggun Od:n('biergu',sg,acc) bierggu P:v('oastit',inf) oastit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1011 Dušše ruđaiguin lea bensiidna oažžumis. A1 STA:cl A:adv('dušše') Dušše A:n('ruhta',pl,com) ruđaiguin P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('bensiidna',sg,nom) bensiidna A:n('oažžut',actio,sg,loc,) oažžumis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1012 Son orui doppe oktan etniinis ja mánáidisguin. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('orrut',ind,impf,3sg) orui A:adv('doppe') doppe A:adv('oktan') oktan A:n('eadni',sg,com,poss3sg) etniinis CO:conj-s('ja') ja A:n('mánná',pl,com,poss3sg) mánáidisguin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1013 De bođii badjeolmmoš ráidduin. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii S:n('badjeolmmoš',sg,nom) badjeolmmoš A:n('ráidu',pl,loc) ráidduin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1014 De bođii sápmelaš ráidduin. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii =D:adj('sápmelaš',attr) sápmelaš A:n('ráidu',pl,loc) ráidduin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1015 Mun osten osten dan biilla oktan dálverieggáiguin. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oastit',ind,impf,1sg) osten P:v('ostet',ind,pr,1sg) osten =D:pron('dat',,3sg,gen) dan Od:n('biila',sg,acc) biilla A:adv('oktan') oktan A:n('dálveriekkis',pl,com) dálverieggáiguin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1016 Hearrá Hearrá lehkos lehkos dinguin! A1 STA:cl S:n('hearrá',sg,nom) Hearrá Od:n('hearrá',sg,acc) Hearrá P:v('leat',imp,pr,3sg) lehkos P:v('leahkit',imp,pr,3sg) lehkos A:pron('don',,2pl,com) dinguin ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1017 Dat lea náitalan duon duon duon dálu dálu nieiddain. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('náitalit',pcp2) náitalan A:n('duo',ess) duon =D:pron('duot',,sg,acc) duon =D:pron('duot',,sg,gen) duon =D:n('dállu',sg,gen) dálu Od:n('dállu',sg,acc) dálu A:n('nieida',sg,com) nieiddain . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1018 Son lei šiehtadusa dahkan vašálaččaiguin. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',ind,impf,3sg) lei =D:n('šiehtadus',sg,gen) šiehtadusa P:v('dahkat',pcp2) dahkan A:n('vašálaš',pl,com) vašálaččaiguin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1019 Norga Norga lei dalle Ruoŧain ovttastahttojuvvon. A1 STA:cl S:prop('Norga',sg,nom) Norga S:n('norga',sg,nom) Norga P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:adv('dalle') dalle A:prop('Ruoŧŧa',sg,com) Ruoŧain P:v('ovttastahttit',pas,pcp2) ovttastahttojuvvon . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1020 Dat borai ja jugai muinna ovttas. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('borrat',ind,impf,3sg) borai CO:conj-s('ja') ja P:v('juhkat',ind,impf,3sg) jugai A:pron('mun',,1sg,com) muinna A:adv('ovttas') ovttas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1021 Geainna don vuolggát dohko? A1 STA:cl A:pron('gii',,pl,loc) Geainna S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('vuolgit',ind,pr,2sg) vuolggát A:adv('dohko') dohko ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1022 Moai áhčiin áhčiin manaime dohko. A1 STA:cl S:pron('mun',,1du,nom) Moai A:n('áhčči',sg,com) áhčiin A:n('áhčči',pl,loc) áhčiin P:v('mannat',ind,impf,1du) manaime A:adv('dohko') dohko . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1023 De nuppi jagi jagi moai gávnnadeimme Máhtte-mágain Máhtte-mágain. A1 STA:cl A:adv('de') De =D:pron('nubbi',,sg,gen) nuppi A:n('jahki',sg,gen) jagi Od:n('jahki',sg,acc) jagi S:pron('mun',,1du,nom) moai P:v('gávnnadit',ind,impf,1du) gávnnadeimme A:n('Máhtte-máhka',sg,com) Máhtte-mágain A:n('Máhtte-máhka',pl,loc) Máhtte-mágain . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1024 Dat lea munno vieljain vieljain dállu. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:pron('mun',,1du,gen) munno A:n('viellja',sg,com) vieljain A:n('viellja',pl,loc) vieljain Cs:n('dállu',sg,nom) dállu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1025 Biera-guovttos Márehiin leaba leaba daid mánáid váhnemat. A1 STA:cl =H:n('Biera-guovttos',num,sg,nom) Biera-guovttos A:prop('Máret',sg,com) Márehiin P:v('leat',ind,pr,3sg,foc) leaba P:v('leat',ind,pr,3du) leaba =D:pron('dat',,3pl,gen) daid =D:n('mánná',pl,gen) mánáid Cs:n('váhnen',pl,nom) váhnemat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1026 Mun oidnen Máhte-guovtto eamidiin. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oaidnit',ind,impf,1sg) oidnen =H:n('Máhte-guovttos',num,sg,acc) Máhte-guovtto A:n('eamit',sg,com) eamidiin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1027 Dan son muitalii, go guovttá leimme dainna dainna nieiddain nieiddain. A1 STA:cl Od:pron('dat',,3sg,acc) Dan S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('muitalit',ind,impf,3sg) muitalii , SUB:conj-c('go') go A:adv('guovttá') guovttá P:v('leat',ind,impf,1du) leimme =D:pron('dat',,pl,loc) dainna =D:pron('dat',,sg,com) dainna A:n('nieida',sg,com) nieiddain A:n('nieida',pl,loc) nieiddain . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1028 Galgabeahtti Ovlláin olgun stoahkat. A1 STA:cl P:v('galgat',ind,pr,2du) Galgabeahtti A:prop('Ovllá',sg,com) Ovlláin A:adv('olgun') olgun P:v('stoahkat',inf) stoahkat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1029 De mii golmmas leansmánniin leansmánniin manaimet geahččat. A1 STA:cl A:adv('de') De S:pron('mun',,1pl,nom) mii =H:num('golbma',sg,loc) golmmas A:n('leansmánne',sg,com) leansmánniin A:n('leansmánni',sg,com) leansmánniin P:g=D:v('mannat',ind,impf,1pl) manaimet P:v('geahččat',inf) geahččat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1030 Son jurddašii ahte dainna dainna lágiin lágiin nagoda baldit mu. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('jurddašit',ind,impf,3sg) jurddašii SUB:conj-c('ahte') ahte =D:pron('dat',,pl,loc) dainna =D:pron('dat',,sg,com) dainna A:n('láhki',sg,com) lágiin A:n('láhki',pl,loc) lágiin P:g=D:v('nagodit',ind,pr,3sg) nagoda P:v('baldit',inf) baldit Od:pron('mun',,1sg,acc) mu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1031 De son riemai čuorvut alla jienain jienain: A1 STA:cl A:adv('de') De S:pron('son',,3sg,nom) son P:g=D:v('riepmat',ind,impf,3sg) riemai P:v('čuorvut',inf) čuorvut =D:adj('allat',attr) alla A:n('jietna',sg,com) jienain A:n('jietna',pl,loc) jienain : SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1032 " Hái, gea báhppa! A1 STA:cl " Ainterj:intj('hái') Hái , Ainterj:intj('gea') gea S:n('báhppa',sg,nom) báhppa ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1033 ". A1 STA:cl " . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1034 Son iluin iluin veahkehii váhnemiiddis. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son A:n('illu',sg,com) iluin A:n('illu',pl,loc) iluin P:v('veahkehit',ind,impf,3sg) veahkehii Od:n('váhnen',pl,acc,poss3sg) váhnemiiddis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1035 Gosa don dainna hámiin vuolggát? A1 STA:cl A:adv('gosa') Gosa S:pron('don',,2sg,nom) don =D:pron('dat',,pl,loc) dainna A:n('hápmi',pl,loc) hámiin P:v('vuolgit',ind,pr,2sg) vuolggát ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1036 Mánná biehku čovjjiin čovjjiin. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('biehkut',ind,pr,3sg) biehku A:n('čoavji',sg,com) čovjjiin A:n('čoavji',pl,loc) čovjjiin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1037 Dainna dat bođii. A1 STA:cl A:pron('dat',,3pl,loc) Dainna S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1038 Son lei taksivuoddjin Oslos. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('leat',ind,impf,3sg) lei Cs:n('taksivuoddji',ess) taksivuoddjin A:prop('Oslo',sg,loc) Oslos . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1039 Son veallá veallá buohccin. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('veallat',ind,pr,3sg) veallá P:v('veallát',ind,pr,3sg) veallá A:n('buohcci',ess) buohccin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1040 Makkár vuoigatvuođat dain leat Norgga riikavuložin? A1 STA:cl =D:pron('makkár',,attr) Makkár S:n('vuoigatvuohta',pl,nom) vuoigatvuođat A:pron('dat',,3pl,loc) dain P:v('leat',ind,pr,3pl) leat =D:prop('Norga',sg,gen) Norgga Cs:n('riikavuloš',ess) riikavuložin ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1041 Mus livččii biebmu válmmasin. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',cond,pr,3sg) livččii S:n('biebmu',sg,nom) biebmu Cs:adj('válmmas',ess) válmmasin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1042 Mun doivon riebana riebana beanan. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('doaivut',ind,impf,1sg) doivon =D:n('rieban',sg,gen) riebana Od:n('rieban',sg,acc) riebana Co:n('beana',ess) beanan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1043 Mun gádden riebana riebana beanan. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('gáddit',ind,impf,1sg) gádden =D:n('rieban',sg,gen) riebana Od:n('rieban',sg,acc) riebana Co:n('beana',ess) beanan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1044 Hánisvuohta dahká olbmuid čalmmeheapmin. A1 STA:cl S:n('hánisvuohta',sg,nom) Hánisvuohta P:v('dahkat',ind,pr,3sg) dahká Od:n('olmmoš',pl,acc) olbmuid Co:adj('čalmmeheapmi',ess) čalmmeheapmin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1045 Ale olggos mana dákkár dálkin! A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale A:adv('olggos') olggos P:v('mannat',imp,pr,conneg) mana =D:pron('dákkár',,attr) dákkár A:n('dálki',ess) dálkin ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1046 Mun in sáhte čuoikan dáppe orrut. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) in P:v('sáhttit',ind,pr,conneg) sáhte A:n('čuoika',ess) čuoikan A:adv('dáppe') dáppe P:v('orrut',inf) orrut . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1047 Easka Easka seavdnjadin bođii ruoktot. A1 STA:cl S:n('easka',sg,nom) Easka A:adv('easka') Easka A:n('seavdnjat',ess) seavdnjadin P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii A:adv('ruoktot') ruoktot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1048 Nuorran Nuorran son lea dan juo oahppan. A1 STA:cl Cs:n('nuorra',ess) Nuorran Cs:adj('nuorra',ess) Nuorran S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Od:pron('dat',,3sg,acc) dan A:adv('juo') juo P:v('oahppat',pcp2) oahppan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1049 Bassin ii galggaše bargat. A1 STA:cl S:n('bassit',actio,sg,nom,) Bassin P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('galgat',cond,pr,conneg) galggaše P:v('bargat',inf) bargat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1050 Dáid alla basiid. A1 STA:cl =D:pron('dát',,pl,gen) Dáid =D:adj('allat',attr) alla X:n('bassi',pl,gen) basiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1051 Hei surgat go doppe lei olmmoš. A1 STA:cl Ainterj:intj('hei') Hei P:v('surgat',ind,pr,1pl) surgat SUB:conj-c('go') go A:adv('doppe') doppe P:v('leat',ind,impf,3sg) lei S:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1052 Hei surgat go doppe lei heasta. A1 STA:cl Ainterj:intj('hei') Hei P:v('surgat',ind,pr,1pl) surgat SUB:conj-c('go') go A:adv('doppe') doppe P:v('leat',ind,impf,3sg) lei S:n('heasta',sg,nom) heasta . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1053 Hei surgat go doppe lei boazu. A1 STA:cl Ainterj:intj('hei') Hei P:v('surgat',ind,pr,1pl) surgat SUB:conj-c('go') go A:adv('doppe') doppe P:v('leat',ind,impf,3sg) lei S:n('boazu',sg,nom) boazu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1054 Hei surgat go doppe lei jokŋa. A1 STA:cl Ainterj:intj('hei') Hei P:v('surgat',ind,pr,1pl) surgat SUB:conj-c('go') go A:adv('doppe') doppe P:v('leat',ind,impf,3sg) lei S:n('jokŋa',sg,nom) jokŋa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1055 Hei surgat go doppe lei luomi. A1 STA:cl Ainterj:intj('hei') Hei P:v('surgat',ind,pr,1pl) surgat SUB:conj-c('go') go A:adv('doppe') doppe P:v('leat',ind,impf,3sg) lei S:n('luomi',sg,nom) luomi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1056 Go sápmelaš lea alla váriid alde, de sus lea oppa čielggas jierbmi. A1 STA:cl SUB:conj-c('go') Go S:n('sápmelaš',sg,nom) sápmelaš P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:adj('allat',attr) alla =D:n('várri',pl,gen) váriid A:prp-post('alde') alde , SUB:conj-c('de') de A:pron('son',,3sg,loc) sus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('oppa') oppa Cs:adj('čielggas',sg,nom) čielggas S:n('jierbmi',sg,nom) jierbmi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1057 Go sápmelaččat leat alla váriid alde, de sis lea oppa čielggas jierbmi. A1 STA:cl SUB:conj-c('go') Go S:n('sápmelaš',pl,nom) sápmelaččat P:v('leat',ind,pr,3pl) leat =D:adj('allat',attr) alla =D:n('várri',pl,gen) váriid A:prp-post('alde') alde , SUB:conj-c('de') de A:pron('son',,3pl,loc) sis P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('oppa') oppa Cs:adj('čielggas',sg,nom) čielggas S:n('jierbmi',sg,nom) jierbmi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1058 Návdi háliida beare bahás dahkat. A1 STA:cl S:n('návdi',sg,nom) Návdi P:g=D:v('háliidit',ind,pr,3sg) háliida A:adv('beare') beare A:adv('bahás') bahás P:v('dahkat',inf) dahkat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1059 Čakčat seammá jagi de bođii duiskalaš deike. A1 STA:cl A:adv('čakčat') Čakčat =D:pron('seammá',,attr) seammá A:n('jahki',sg,gen) jagi A:adv('de') de P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii S:adj('duiskalaš',sg,nom) duiskalaš A:adv('deike') deike . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1060 Galgabehtet dál coggat gahpira oaivái. A1 STA:cl P:g=D:v('galgat',ind,pr,2pl) Galgabehtet A:adv('dál') dál P:v('coggat',inf) coggat Od:n('gahpir',sg,acc) gahpira A:n('oaivi',sg,ill) oaivái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1061 Buohkat masse heakkaset. A1 STA:cl S:pron('buohkat',,pl,nom) Buohkat P:v('massit',ind,impf,3pl) masse Od:n('heagga',sg,acc,poss3du) heakkaset . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1062 De mii válddiimet jugástaga. A1 STA:cl A:adv('de') De S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('váldit',ind,impf,1pl) válddiimet Od:n('jugástat',sg,acc) jugástaga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1063 De mii válddiimet jugástagaid. A1 STA:cl A:adv('de') De S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('váldit',ind,impf,1pl) válddiimet Od:n('jugástat',pl,acc) jugástagaid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1064 Cokka daid daid daid gápmagiid gápmagiid juolgái. A1 STA:cl P:v('coggat',imp,pr,2sg) Cokka =D:pron('dat',,pl,acc) daid Od:pron('dat',,3pl,acc) daid =D:pron('dat',,3pl,gen) daid =D:n('gáma',pl,gen) gápmagiid Od:n('gáma',pl,acc) gápmagiid A:n('juolgi',sg,ill) juolgái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1065 Sus leat ođđa fáhcat gieđas. A1 STA:cl A:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',ind,pr,3pl) leat =D:adj('ođas',attr) ođđa S:n('fáhcca',pl,nom) fáhcat A:n('giehta',sg,loc) gieđas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1066 Máhtes leat guokte beatnaga. A1 STA:cl A:prop('Máhtte',sg,loc) Máhtes P:v('leat',ind,pr,3pl) leat =H:num('guokte',sg,nom) guokte =D:n('beana',sg,gen) beatnaga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1067 Doppe ledje gallát olbmo. A1 STA:cl A:adv('doppe') Doppe P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje =D:pron('gallát',,attr) gallát X:n('olmmoš',sg,gen) olbmo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1068 Oastte munnje jáfuid. A1 STA:cl P:v('oastit',imp,pr,2sg) Oastte A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Od:n('jáfu',pl,acc) jáfuid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1069 Oastte munnje jáffuid. A1 STA:cl P:v('oastit',imp,pr,2sg) Oastte A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Od:n('jáffu',pl,acc) jáffuid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1070 Bija Bija deadjabastte deadjabastte sálttiid sálttiid sálttiid. A1 STA:cl X:v('bidjat',vgen) Bija P:v('bidjat',imp,pr,2sg) Bija Od:n('deadjabaste',sg,acc) deadjabastte =D:n('deadjabaste',sg,gen) deadjabastte Od:n('sálti',pl,acc) sálttiid X:v('sálttiidit',vgen) sálttiid P:v('sálttiidit',ind,pr,3sg) sálttiid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1071 Go soahti bisttii bisttii, de nogai vel jáffu. A1 STA:cl SUB:conj-c('go') Go S:n('soahti',sg,nom) soahti P:v('biestit',ind,impf,3sg) bisttii P:v('bistit',ind,impf,3sg) bisttii , SUB:conj-c('de') de P:v('nohkat',ind,impf,3sg) nogai A:adv('vel') vel S:n('jáffu',sg,nom) jáffu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1072 Nagir lea buoremus dálkkas. A1 STA:cl S:n('nagir',sg,nom) Nagir P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:adj('buorre',sup,attr) buoremus Cs:n('dálkkas',sg,nom) dálkkas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1073 Suttu nagir. A1 STA:cl =D:n('suddu',sg,gen) Suttu S:n('nagir',sg,nom) nagir . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1074 Mánás ledje nahkárat. A1 STA:cl A:n('mánná',sg,loc) Mánás P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje S:n('nagir',pl,nom) nahkárat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1075 Munnje bohte bohte dakkaviđe nahkárat. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,ill) Munnje P:v('boahtit',ind,impf,3pl) bohte P:v('bohtat',ind,impf,3pl) bohte A:adv('dakkaviđe') dakkaviđe S:n('nagir',pl,nom) nahkárat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1076 Mánnu lea beliin beliin. A1 STA:cl S:n('mánnu',sg,nom) Mánnu P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:n('bealli',sg,com) beliin A:n('bealli',pl,loc) beliin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1077 Son jugai lahkiide dan bohtala. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('juhkat',ind,impf,3sg) jugai A:n('lahkki',pl,ill) lahkiide Od:pron('dat',,3sg,acc) dan P:v('bohtat',der,ind,pr,3sg) bohtala . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1078 Son jurddašii ahte son dainna dainna lágiin lágiin beassá ráŋggáškeahttá. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('jurddašit',ind,impf,3sg) jurddašii SUB:conj-c('ahte') ahte S:pron('son',,3sg,nom) son =D:pron('dat',,pl,loc) dainna =D:pron('dat',,sg,com) dainna A:n('láhki',sg,com) lágiin A:n('láhki',pl,loc) lágiin P:v('beassat',ind,pr,3sg) beassá X:v('ráŋggáštit',vabe) ráŋggáškeahttá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1079 Sus leat nu heajos oaivvit. A1 STA:cl A:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',ind,pr,3pl) leat A:adv('nu') nu =D:adj('headju',attr) heajos S:n('oaivi',pl,nom) oaivvit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1080 Ale huma fasttiid! A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale P:v('hupmat',imp,pr,conneg) huma Od:adj('fasti',pl,acc) fasttiid ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1081 Ale hála fasttiid! A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale P:v('hállat',imp,pr,conneg) hála Od:adj('fasti',pl,acc) fasttiid ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1082 De dál mii leat duššiid bargan. A1 STA:cl A:adv('de') De A:adv('dál') dál S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:g=D:v('leat',ind,pr,1pl) leat A:adv('duššiid') duššiid P:v('bargat',pcp2) bargan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1083 Sii sárdnidedje daid maid ledje gullan. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:v('sárdnidit',ind,impf,3pl) sárdnidedje Od:pron('dat',,3pl,acc) daid Od:pron('mii',,pl,acc) maid P:g=D:v('leat',ind,impf,3pl) ledje P:v('gullat',pcp2) gullan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1084 Čađat leat bivvalat. A1 STA:cl S:n('čađđa',pl,nom) Čađat P:v('leat',ind,pr,3pl) leat Cs:n('bivval',pl,nom) bivvalat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1085 Diibmá gease ledje oba fasttes dálkkit. A1 STA:cl A:adv('diibmá') Diibmá A:n('geassi',sg,gen) gease P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje A:adv('oba') oba =D:adj('fasti',attr) fasttes S:n('dálki',pl,nom) dálkkit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1086 Das ledje ollu borramušat. A1 STA:cl A:pron('dat',,3sg,loc) Das P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje A:adv('ollu') ollu S:n('borramuš',pl,nom) borramušat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1087 Dat lea oastán eatnamiid, dáluid, ealuid. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('oastit',pcp2) oastán Od:n('eana',pl,acc) eatnamiid , Od:n('dállu',pl,acc) dáluid , Od:n('eallu',pl,acc) ealuid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1088 Ale juga daid čáziid! A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale P:v('juhkat',imp,pr,conneg) juga =D:pron('dat',,3pl,gen) daid Od:n('čáhci',pl,acc) čáziid ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1089 Gii oahpaheddjiid lea boahtán? A1 STA:cl S:pron('gii',,sg,nom) Gii Od:n('oahpaheaddji',pl,acc) oahpaheddjiid P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('boahtit',pcp2) boahtán ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1090 Mii dat lea dáluid? A1 STA:cl S:pron('mii',,sg,nom) Mii S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea X:n('dállu',pl,gen) dáluid ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1091 Maid Maid viesuid áigubehtet hukset? A1 STA:cl Od:pron('mii',,pl,acc) Maid Od:pron('mii',,sg,acc) Maid X:n('viessu',pl,gen) viesuid P:g=D:v('áigut',ind,pr,2pl) áigubehtet P:v('hukset',inf) hukset ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1092 Gos doai dál boahtibeahtti? A1 STA:cl A:adv('gos') Gos S:pron('don',,2du,nom) doai A:adv('dál') dál P:v('boahtit',ind,pr,2du) boahtibeahtti ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1093 Gal mun boađán. A1 STA:cl A:adv('gal') Gal S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('boahtit',ind,pr,1sg) boađán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1094 Mun dat lean. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun Apcle:part('dat') dat P:v('leat',ind,pr,1sg) lean . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1095 Don fertet vuolgit odne juo. A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don P:g=D:v('fertet',ind,pr,2sg) fertet P:v('vuolgit',inf) vuolgit A:adv('odne') odne A:adv('juo') juo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1096 Dat lea áibbas duohta. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('áibbas') áibbas Cs:adj('duohta',sg,nom) duohta . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1097 Vuodja máksá 15 ruvnno ruvnno kilo. A1 STA:cl S:n('vuodja',sg,nom) Vuodja P:v('máksit',ind,pr,3sg) máksá =H:num('15',acc) 15 =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno Od:n('kilo',sg,acc) kilo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1098 Eango moai vuolgge? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1du,qst) Eango S:pron('mun',,1du,nom) moai P:v('vuolgit',ind,pr,conneg) vuolgge ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1099 Ean go moai vuolgge? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1du) Ean Apcle:part('go') go S:pron('mun',,1du,nom) moai P:v('vuolgit',ind,pr,conneg) vuolgge ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1100 Moai áhčiin vulge ihttin. A1 STA:cl S:pron('mun',,1du,nom) Moai A:n('áhčči',pl,loc) áhčiin P:v('vuolgit',ind,pr,1du) vulge A:adv('ihttin') ihttin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1101 Doai leahppi leamaš viššalat. A1 STA:cl S:pron('don',,2du,nom) Doai P:g=D:v('leat',ind,pr,2du) leahppi P:v('leat',pcp2) leamaš Cs:adj('viššal',pl,nom) viššalat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1102 Goappašagat gal seađášeigga oažžut. A1 STA:cl S:pron('goappašagat',,pl,nom) Goappašagat A:adv('gal') gal P:g=D:v('seahtit',cond,pr,3du) seađášeigga P:v('oažžut',inf) oažžut . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1103 Mu eadni ja Máret-goaski leaba oappážat. A1 STA:cl =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu S:n('eadni',sg,nom) eadni CO:conj-s('ja') ja S:n('Máret-goaski',sg,nom) Máret-goaski P:v('leat',ind,pr,3du) leaba Cs:n('oappáš',pl,nom) oappážat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1104 Mu eadni ja Máret-goaski, soai leaba oappážat. A1 STA:cl =D:pron('mun',,1sg,gen) Mu S:n('eadni',sg,nom) eadni CO:conj-s('ja') ja S:n('Máret-goaski',sg,nom) Máret-goaski , S:pron('son',,3du,nom) soai P:v('leat',ind,pr,3du) leaba Cs:n('oappáš',pl,nom) oappážat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1105 Báhpa-guovttos eamidiin maid bođiiga. A1 STA:cl =H:n('Báhpa-guovttos',num,sg,loc) Báhpa-guovttos A:n('eamit',pl,loc) eamidiin A:adv('maid') maid P:v('boahtit',ind,impf,3du) bođiiga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1106 Mii eat gille dohko vuolgit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:g=D:v('ii',neg,ind,1pl) eat P:v('gillet',ind,pr,conneg) gille A:adv('dohko') dohko P:v('vuolgit',inf) vuolgit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1107 Bohtet Bohtet diinai! A1 STA:cl P:v('boahtit',imp,pr,2pl) Bohtet P:v('bohtat',imp,pr,2pl) Bohtet S:pron('don',,2pl,nom,foc) diinai ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1108 Bohtet Bohtet dii nai! A1 STA:cl P:v('boahtit',imp,pr,2pl) Bohtet P:v('bohtat',imp,pr,2pl) Bohtet S:pron('don',,2pl,nom) dii Apcle:part('naj') nai ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1109 Eai sii diehtán maidege. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3pl) Eai S:pron('son',,3pl,nom) sii P:v('diehtit',pcp2) diehtán Od:pron('mihkkege',,pl,acc) maidege . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1110 Golbma máná ožžot dás dás čohkkát. A1 STA:cl =H:num('golbma',sg,nom) Golbma =D:n('mánná',sg,gen) máná P:v('oažžut',ind,pr,3pl) ožžot =D:pron('dát',,sg,loc) dás A:adv('dás') dás P:v('čohkkát',inf) čohkkát . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1111 Heajat biste biste golbma beaivve. A1 STA:cl S:n('headja',pl,nom) Heajat P:v('biestit',ind,impf,3pl) biste P:v('bistit',ind,impf,3pl) biste =H:num('golbma',sg,acc) golbma =D:n('beaivi',sg,gen) beaivve . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1112 Gáfet mákset 30 ruvnno ruvnno kilo. A1 STA:cl S:n('gáffe',pl,nom) Gáfet P:v('máksit',ind,pr,3pl) mákset =H:num('30',acc) 30 =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno Od:n('kilo',sg,acc) kilo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1113 20 % dain biillain bohtet bohtet Japanis. A1 STA:cl =H:num('20 %',nom) 20 % =D:pron('dat',,pl,loc) dain A:n('biila',pl,loc) biillain P:v('boahtit',ind,pr,3pl) bohtet P:v('bohtat',ind,pr,3pl) bohtet A:prop('Japan',sg,loc) Japanis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1114 20 proseantta dain biillain bohtet bohtet Japanis. A1 STA:cl =H:num('20',nom) 20 =D:n('proseanta',sg,gen) proseantta =D:pron('dat',,pl,loc) dain A:n('biila',pl,loc) biillain P:v('boahtit',ind,pr,3pl) bohtet P:v('bohtat',ind,pr,3pl) bohtet A:prop('Japan',sg,loc) Japanis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1115 Máhtte ja Iŋgá ja mun leimmet Romssas. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte CO:conj-s('ja') ja S:prop('Iŋgá',sg,nom) Iŋgá CO:conj-s('ja') ja S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('leat',ind,impf,1pl) leimmet A:prop('Romsa',sg,loc) Romssas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1116 Máhtte ja Iŋgá ja mun, mii leimmet Romssas. A1 STA:cl S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte CO:conj-s('ja') ja S:prop('Iŋgá',sg,nom) Iŋgá CO:conj-s('ja') ja S:pron('mun',,1sg,nom) mun , S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('leat',ind,impf,1pl) leimmet A:prop('Romsa',sg,loc) Romssas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1117 Mii golmmas oktan du vieljain finaimet Niillas-čeazi geahčen. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii =H:num('golbma',sg,loc) golmmas A:adv('oktan') oktan =D:pron('don',,2sg,gen) du A:n('viellja',sg,com) vieljain P:v('fitnat',ind,impf,1pl) finaimet =D:n('Niillas-čeahci',sg,gen) Niillas-čeazi A:prp-post('geahčen') geahčen . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1118 Dál fertebehtet geargat. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál P:g=D:v('fertet',ind,pr,2pl) fertebehtet P:v('geargat',inf) geargat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1119 Dál dii fertebehtet geargat. A1 STA:cl A:adv('dál') Dál S:pron('don',,2pl,nom) dii P:g=D:v('fertet',ind,pr,2pl) fertebehtet P:v('geargat',inf) geargat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1120 Dan gal fuobmá dakkaviđe. A1 STA:cl Od:pron('dat',,3sg,acc) Dan A:adv('gal') gal P:v('fuobmát',ind,pr,3sg) fuobmá A:adv('dakkaviđe') dakkaviđe . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1121 Dan gal juohkehaš fuobmá dakkaviđe. A1 STA:cl Od:pron('dat',,3sg,acc) Dan A:adv('gal') gal S:pron('juohkehaš',,sg,nom) juohkehaš P:v('fuobmát',ind,pr,3sg) fuobmá A:adv('dakkaviđe') dakkaviđe . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1122 Ollu gerddiid šattai borrat vuojahis láibbi. A1 STA:cl A:adv('ollu') Ollu A:n('geardi',pl,gen) gerddiid P:g=D:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai P:v('borrat',inf) borrat =D:adj('vuojaheapmi',attr) vuojahis Od:n('láibi',sg,acc) láibbi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1123 Ollu gerddiid olmmoš šattai borrat vuojahis láibbi. A1 STA:cl A:adv('ollu') Ollu =D:n('geardi',pl,gen) gerddiid S:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš P:g=D:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai P:v('borrat',inf) borrat =D:adj('vuojaheapmi',attr) vuojahis Od:n('láibi',sg,acc) láibbi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1124 Jos livččii dakkár girji, de eai dárbbašivčče jearrat. A1 STA:cl SUB:conj-c('jos') Jos P:v('leat',cond,pr,3sg) livččii =D:pron('dakkár',,attr) dakkár S:n('girji',sg,nom) girji , SUB:conj-c('de') de P:g=D:v('ii',neg,ind,3pl) eai P:v('dárbbašit',cond,pr,conneg) dárbbašivčče P:v('jearrat',inf) jearrat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1125 Jos livččii dakkár girji, de eai olbmot dárbbašivčče jearrat. A1 STA:cl SUB:conj-c('jos') Jos P:v('leat',cond,pr,3sg) livččii =D:pron('dakkár',,attr) dakkár S:n('girji',sg,nom) girji , SUB:conj-c('de') de P:g=D:v('ii',neg,ind,3pl) eai S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot P:v('dárbbašit',cond,pr,conneg) dárbbašivčče P:v('jearrat',inf) jearrat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1126 De biekkastii. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('biekkastit',ind,impf,3sg) biekkastii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1127 Mus suona nu gesii. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus Od:n('suotna',sg,acc) suona A:adv('nu') nu P:v('geassit',ind,impf,3sg) gesii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1128 Buorre lei go bohtet bohtet bohtet bohtet. A1 STA:cl S:adj('buorre',sg,nom) Buorre P:v('leat',ind,impf,3sg) lei SUB:conj-c('go') go P:v('boahtit',ind,pr,3pl) bohtet P:v('boahtit',ind,impf,2sg) bohtet P:v('bohtat',ind,pr,3pl) bohtet P:v('bohtat',ind,impf,2sg) bohtet . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1129 Oppa álbmot jáhkii dasa. A1 STA:cl A:adv('oppa') Oppa S:n('álbmot',sg,nom) álbmot P:v('jáhkkit',ind,impf,3sg) jáhkii A:pron('dat',,3sg,ill) dasa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1130 Oppa álbmot jáhkke dasa. A1 STA:cl A:adv('oppa') Oppa Od:n('álbmot',sg,acc) álbmot P:v('jáhkkit',ind,impf,3pl) jáhkke A:pron('dat',,3sg,ill) dasa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1131 Gea, do boahtiba Niillas ja Ovllá. A1 STA:cl Ainterj:intj('gea') Gea , A:adv('do') do P:v('boahtit',ind,pr,3du) boahtiba Od:prop('Niillas',sg,acc) Niillas CO:conj-s('ja') ja Od:prop('Ovllá',sg,acc) Ovllá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1132 Dat guovttos eaba orron orron guhká dáppe. A1 STA:cl =D:pron('dat',,pl,nom) Dat S:n('guovttos',num,sg,nom) guovttos P:g=D:v('ii',neg,ind,3du) eaba =D:v('orrot',pcp2) orron =D:v('orrut',pcp2) orron Od:n('guhkká',sg,acc) guhká A:adv('dáppe') dáppe . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1133 Beana ja vielppis leaba olgun. A1 STA:cl S:n('beana',sg,nom) Beana CO:conj-s('ja') ja S:n('vielppis',sg,nom) vielppis P:v('leat',ind,pr,3du) leaba A:adv('olgun') olgun . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1134 De bohte bohte guokte olbmo. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('boahtit',ind,impf,3pl) bohte P:v('bohtat',ind,impf,3pl) bohte =H:num('guokte',sg,nom) guokte =D:n('olmmoš',sg,gen) olbmo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1135 Eai guovttisge nagot loktet dan geađggi. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3pl) Eai S:n('guovttis',num,sg,nom,foc) guovttisge P:v('nagodit',ind,pr,conneg) nagot P:v('loktet',inf) loktet =D:pron('dat',,3sg,gen) dan Od:n('geađgi',sg,acc) geađggi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1136 Eai guovttis ge nagot loktet dan geađggi. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3pl) Eai S:n('guovttis',num,sg,nom) guovttis Apcle:part('ge') ge P:v('nagodit',ind,pr,conneg) nagot P:v('loktet',inf) loktet =D:pron('dat',,3sg,gen) dan Od:n('geađgi',sg,acc) geađggi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1137 Viesus leat guokte uvssa. A1 STA:cl A:n('viessu',sg,loc) Viesus P:v('leat',ind,pr,3pl) leat =H:num('guokte',sg,nom) guokte =D:n('uksa',sg,gen) uvssa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1138 uvssat leat rabas. A1 STA:cl S:n('uksa',pl,nom) uvssat P:v('leat',ind,pr,3pl) leat Cs:adj('rabas',sg,nom) rabas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1139 Gákti ja boagán leat juo gárvásat. A1 STA:cl S:n('gákti',sg,nom) Gákti CO:conj-s('ja') ja @HNOUN:n('boagán',sg,nom) boagán P:v('leat',inf) leat A:adv('juo') juo Cs:adj('gárvvis',pl,nom) gárvásat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1140 Dát skárrit gal eai bastte. A1 STA:cl =D:pron('dát',,pl,nom) Dát S:n('skárri',pl,nom) skárrit A:adv('gal') gal P:g=D:v('ii',neg,ind,3pl) eai P:v('bastit',ind,pr,conneg) bastte . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1141 Dát skierat gal eai bastte. A1 STA:cl =D:pron('dát',,pl,nom) Dát S:n('skierra',pl,nom) skierat A:adv('gal') gal P:g=D:v('ii',neg,ind,3pl) eai P:v('bastit',ind,pr,conneg) bastte . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1142 Guokte ja guokte lea njeallje. A1 STA:cl =H:num('guokte',sg,nom) Guokte CO:conj-s('ja') ja S:num('guokte',sg,nom) guokte P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:num('njeallje',sg,nom) njeallje . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1143 Guokte ja guokte leat njeallje. A1 STA:cl =H:num('guokte',sg,nom) Guokte CO:conj-s('ja') ja =D:n('guovttes',num,sg,gen) guokte P:v('leat',ind,pr,3pl) leat Cs:num('njeallje',sg,nom) njeallje . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1144 Vihtta láhppá golbma lea guokte. A1 STA:cl S:num('vihtta',sg,nom) Vihtta P:v('láhppit',ind,pr,3sg) láhppá Od:num('golbma',sg,acc) golbma P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:num('guokte',sg,nom) guokte . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1145 Viđas golbma eret lea guokte. A1 STA:cl A:num('vihtta',sg,loc) Viđas S:num('golbma',sg,nom) golbma A:adv('eret') eret P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:num('guokte',sg,nom) guokte . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1146 Viđa geardde golbma lea vihttanuppelohkái. A1 STA:cl =D:num('vihtta',sg,gen) Viđa =D:n('geardi',sg,gen) geardde S:num('golbma',sg,nom) golbma P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:num('vihtta',sg,nom) vihttanuppelohkái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1147 Vihttanuppelohkái golmma sadjái lea vihtta. A1 STA:cl =H:num('vihtta',sg,nom) Vihttanuppelohkái =D:num('golbma',sg,gen) golmma A:prp-post('sadjái') sadjái P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:num('vihtta',sg,nom) vihtta . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1148 Vihtta kilo máksá 20 ruvnno ruvnno. A1 STA:cl =H:num('vihtta',sg,nom) Vihtta =D:n('kilo',sg,gen) kilo P:v('máksit',ind,pr,3sg) máksá =H:num('20',acc) 20 =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1149 Vihtta kilo mákset 20 ruvnno ruvnno. A1 STA:cl =H:num('vihtta',sg,nom) Vihtta =D:n('kilo',sg,gen) kilo P:v('máksit',ind,pr,3pl) mákset =H:num('20',acc) 20 =D:n('ruvdnu',sg,gen) ruvnno =D:n('ruvdno',sg,gen) ruvnno . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1150 Čáhci ja viidni lei seaguhuvvon. A1 STA:cl S:n('čáhci',sg,nom) Čáhci CO:conj-s('ja') ja S:n('viidni',sg,nom) viidni P:g=D:v('leat',ind,impf,3sg) lei P:v('seaguhit',pas,pcp2) seaguhuvvon . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1151 Sii dadje, ahte buhtismeahttunvuohta ja fastivuohta ii leat suddu. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:v('dadjat',ind,impf,3pl) dadje , SUB:conj-c('ahte') ahte S:n('buhtismeahttunvuohta',sg,nom) buhtismeahttunvuohta CO:conj-s('ja') ja S:n('fastivuohta',sg,nom) fastivuohta P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat S:n('suddu',sg,nom) suddu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1152 Doai ja vel okta guossi galgá oažžut dán lanja. A1 STA:cl S:pron('don',,2du,nom) Doai CO:conj-s('ja') ja A:adv('vel') vel =H:num('okta',sg,nom) okta P:v('guossat',imp,pr,2du) guossi P:g=D:v('galgat',ind,pr,3sg) galgá P:v('oažžut',inf) oažžut =D:pron('dát',,sg,gen) dán Od:n('latnja',sg,acc) lanja . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1153 Doai ja vel okta guossi galgabehtet oažžut dán lanja. A1 STA:cl S:pron('don',,2du,nom) Doai CO:conj-s('ja') ja A:adv('vel') vel =H:num('okta',sg,nom) okta P:v('guossat',imp,pr,2du) guossi P:g=D:v('galgat',ind,pr,2pl) galgabehtet P:v('oažžut',inf) oažžut =D:pron('dát',,sg,gen) dán Od:n('latnja',sg,acc) lanja . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1154 Doai ja vel okta guossi, dii galgabehtet oažžut dán lanja. A1 STA:cl S:pron('don',,2du,nom) Doai CO:conj-s('ja') ja A:adv('vel') vel =H:num('okta',sg,nom) okta P:v('guossat',imp,pr,2du) guossi , S:pron('don',,2pl,nom) dii P:g=D:v('galgat',ind,pr,2pl) galgabehtet P:v('oažžut',inf) oažžut =D:pron('dát',,sg,gen) dán Od:n('latnja',sg,acc) lanja . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1155 De galget dat olbmot ja dii buohkat dan oaidnit. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('galgat',ind,pr,3pl) galget =D:pron('dat',,pl,nom) dat S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot CO:conj-s('ja') ja S:pron('don',,2pl,nom) dii =D:pron('buohkat',,pl,nom) buohkat Od:pron('dat',,3sg,acc) dan P:v('oaidnit',inf) oaidnit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1156 Juogo mun dahje don galggat čázi viežžat. A1 STA:cl SUB:conj-c('juogo') Juogo S:pron('mun',,1sg,nom) mun CO:conj-s('dahje') dahje S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('galgat',ind,pr,2sg) galggat Od:n('čáhci',sg,acc) čázi P:v('viežžat',inf) viežžat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1157 Olmmái lea rikkis. A1 STA:cl S:n('olmmái',sg,nom) Olmmái P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('rikkis',sg,nom) rikkis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1158 Rávis olbmot leat go mánát. A1 STA:cl =D:adj('rávis',attr) Rávis @HNOUN:n('olmmoš',pl,nom) olbmot P:v('leat',ind,pr,3pl) leat Apcle:part('go') go S:n('mánná',pl,nom) mánát . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1159 Diet skárrit leat váralaččat. A1 STA:cl =D:pron('diet',,pl,nom) Diet @HNOUN:n('skárri',pl,nom) skárrit P:v('leat',ind,pr,3pl) leat Cs:adj('váralaš',pl,nom) váralaččat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1160 Diet skierat leat váralaččat. A1 STA:cl =D:pron('diet',,pl,nom) Diet @HNOUN:n('skierra',pl,nom) skierat P:v('leat',ind,pr,3pl) leat Cs:adj('váralaš',pl,nom) váralaččat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1161 Munnje šattai oaivebávččas. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,ill) Munnje P:v('šaddat',ind,impf,3sg) šattai S:n('oaivebávččas',sg,nom) oaivebávččas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1162 Máhtes leat beatnagat. A1 STA:cl A:prop('Máhtte',sg,loc) Máhtes P:v('leat',ind,pr,3pl) leat S:n('beana',pl,nom) beatnagat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1163 Máhtes leat guokte beatnaga. A1 STA:cl A:prop('Máhtte',sg,loc) Máhtes P:v('leat',ind,pr,3pl) leat =H:num('guokte',sg,nom) guokte =D:n('beana',sg,gen) beatnaga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1164 Mus gollot gieđat. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('goallut',ind,pr,3pl) gollot S:n('giehta',pl,nom) gieđat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1165 Odne lea sotnabeaivi. A1 STA:cl A:adv('odne') Odne P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('sotnabeaivi',sg,nom) sotnabeaivi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1166 Sus lea duhát boazu. A1 STA:cl A:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:adj('duháhat',ord,attr) duhát S:n('boazu',sg,nom) boazu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1167 Sus leat duhát boazu. A1 STA:cl A:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',ind,pr,3pl) leat S:num('duhát',sg,nom) duhát S:n('boazu',sg,nom) boazu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1168 Doai leahppi čeahpit. A1 STA:cl S:pron('don',,2du,nom) Doai P:v('leat',ind,pr,2du) leahppi Cs:adj('čeahppi',pl,nom) čeahpit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1169 Máná-guovttos leigga sávrrit viehkat. A1 STA:cl A:n('Máná-guovttos',num,sg,loc) Máná-guovttos P:v('leat',ind,impf,3du) leigga =D:adj('sávri',comp,attr) sávrrit S:n('viehkat',sg,nom) viehkat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1170 Goappašagat leaba oahpaheaddjit. A1 STA:cl S:pron('goappašagat',,pl,nom) Goappašagat P:v('leat',ind,pr,3du) leaba Cs:n('oahpaheaddji',pl,nom) oahpaheaddjit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1171 Báhpas lei sihke biigá ja reaŋga. A1 STA:cl A:n('báhppa',sg,loc) Báhpas P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:adv('sihke') sihke S:n('biigá',sg,nom) biigá CO:conj-s('ja') ja S:n('reaŋga',sg,nom) reaŋga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1172 Stobus leat golbma stuolu ja vel beavdi. A1 STA:cl A:n('stohpu',sg,loc) Stobus P:v('leat',ind,pr,3pl) leat =H:num('golbma',sg,nom) golbma =D:n('stuollu',sg,gen) stuolu CO:conj-s('ja') ja A:adv('vel') vel S:n('beavdi',sg,nom) beavdi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1173 Mus lea viellja ja guokte oappá. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('viellja',sg,nom) viellja CO:conj-s('ja') ja =H:num('guokte',sg,nom) guokte =D:n('oabbá',sg,gen) oappá . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1174 Mánát leat hui čeahpi ja viššal. A1 STA:cl S:n('mánná',pl,nom) Mánát P:v('leat',ind,pr,3pl) leat A:adv('hui') hui Od:adj('čeahppi',sg,acc) čeahpi CO:conj-s('ja') ja Cs:adj('viššal',sg,nom) viššal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1175 Mus leat gieđat galbmas. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3pl) leat S:n('giehta',pl,nom) gieđat X:adj('galmmas',sg,gen) galbmas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1176 Buohkat ledje. A1 STA:cl S:pron('buohkat',,pl,nom) Buohkat P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1177 Mus lea juolgi bávččas. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('juolgi',sg,nom) juolgi Cs:adj('bávččas',sg,nom) bávččas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1178 Dus ledje čalmmit jorbasat. A1 STA:cl A:pron('don',,2sg,loc) Dus P:v('leat',ind,impf,3pl) ledje S:n('čalbmi',pl,nom) čalmmit S:adj('jorbbas',pl,nom) jorbasat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1179 Dan gal dieđán váddása. A1 STA:cl Od:pron('dat',,3sg,acc) Dan A:adv('gal') gal P:v('diehtit',ind,pr,1sg) dieđán Od:adj('váttis',sg,acc) váddása . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1180 Dat olmmoš, gii áigu boahtit. A1 STA:cl =D:pron('dat',,sg,nom) Dat S:n('olmmoš',sg,nom) olmmoš , S:pron('gii',,sg,nom) gii P:g=D:v('áigut',ind,pr,3sg) áigu P:v('boahtit',inf) boahtit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1181 Dat olbmot, geat áigot boahtit. A1 STA:cl =D:pron('dat',,pl,nom) Dat S:n('olmmoš',pl,nom) olbmot , S:pron('gii',,pl,nom) geat P:g=D:v('áigut',ind,pr,3pl) áigot P:v('boahtit',inf) boahtit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1182 Soai, geat áiguba boahtit. A1 STA:cl S:pron('son',,3du,nom) Soai , S:pron('gii',,pl,nom) geat P:g=D:v('áigut',ind,pr,3du) áiguba P:v('boahtit',inf) boahtit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1183 Mun, guhte dan lean bargan. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun , S:pron('guhte',,sg,nom) guhte Od:pron('dat',,3sg,acc) dan P:g=D:v('leat',ind,pr,1sg) lean P:v('bargat',pcp2) bargan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1184 Muitalan, dan dutnje, gii leat mu olmmái. A1 STA:cl S:v('muitalit',actio,nom) Muitalan , Od:pron('dat',,3sg,acc) dan A:pron('don',,2sg,ill) dutnje , S:pron('gii',,sg,nom) gii P:v('leat',inf) leat =D:pron('mun',,1sg,gen) mu Cs:n('olmmái',sg,nom) olmmái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1185 Doai, geat dasa oskubeahtti. A1 STA:cl S:pron('don',,2du,nom) Doai , S:pron('gii',,pl,nom) geat A:pron('dat',,3sg,ill) dasa P:v('oskut',ind,pr,2du) oskubeahtti . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1186 Máret lea liikka stuoris go don. A1 STA:cl S:prop('Máret',sg,nom) Máret P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('liikka') liikka Cs:adj('stuoris',sg,nom) stuoris Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1187 Son lei mannan girkui doardnageaži ala čuožžut dego loddi muorrageahčái. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:g=D:v('leat',ind,impf,3sg) lei P:v('mannat',pcp2) mannan A:n('girku',sg,ill) girkui =D:n('doardnageahči',sg,gen) doardnageaži A:prp-post('ala') ala P:v('čuožžut',inf) čuožžut Apcle:part('dego') dego S:n('loddi',sg,nom) loddi A:n('muorrageahči',sg,ill) muorrageahčái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1188 Máhtes lea stuorát viessu go mis. A1 STA:cl A:prop('Máhtte',sg,loc) Máhtes P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:adj('stuoris',comp,attr) stuorát S:n('viessu',sg,nom) viessu Apcle:part('go') go A:pron('mun',,1pl,loc) mis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1189 Oidnetgo don Mihkkala Mihkkala, min nuoramus bártni? A1 STA:cl P:v('oaidnit',ind,impf,2sg,qst) Oidnetgo S:pron('don',,2sg,nom) don Od:prop('Mihkkal',sg,acc) Mihkkala X:prop('Mihkkal',sg,gen) Mihkkala , =D:pron('mun',,1pl,gen) min =D:adj('nuorra',sup,attr) nuoramus Od:n('bárdni',sg,acc) bártni ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1190 Oidnet go don Mihkkala Mihkkala, min nuoramus bártni? A1 STA:cl P:v('oaidnit',ind,impf,2sg) Oidnet Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don Od:prop('Mihkkal',sg,acc) Mihkkala X:prop('Mihkkal',sg,gen) Mihkkala , =D:pron('mun',,1pl,gen) min =D:adj('nuorra',sup,attr) nuoramus Od:n('bárdni',sg,acc) bártni ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1191 Dan mun muitalan dušše dutnje, mu mu buoremus olbmái. A1 STA:cl Od:pron('dat',,3sg,acc) Dan S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('muitalit',ind,pr,1sg) muitalan A:adv('dušše') dušše A:pron('don',,2sg,ill) dutnje , Od:pron('mun',,1sg,acc) mu =D:pron('mun',,1sg,gen) mu =D:adj('buorre',sup,attr) buoremus A:n('olmmái',sg,ill) olbmái . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1192 Ánde orru Oslos, Norgga oaivegávpogis. A1 STA:cl S:prop('Ánde',sg,nom) Ánde X:v('orrut',pcp1) orru A:prop('Oslo',sg,loc) Oslos , =D:prop('Norga',sg,gen) Norgga A:n('oaivegávpot',sg,loc) oaivegávpogis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1193 Mun hupmen Máhte-Iŋggáin, Niillas-Máhte Niillas-Máhte eamidiin eamidiin. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('hupmat',ind,impf,1sg) hupmen A:prop('Máhte-Iŋgá',sg,com) Máhte-Iŋggáin , Od:prop('Niillas-Máhtte',sg,acc) Niillas-Máhte =D:prop('Niillas-Máhtte',sg,gen) Niillas-Máhte A:n('eamit',sg,com) eamidiin A:n('eamit',pl,loc) eamidiin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1194 Do boahtá Lemet Niillas, min ođđa oahpaheaddji oahpaheaddji. A1 STA:cl A:adv('do') Do P:v('boahtit',ind,pr,3sg) boahtá =D:prop('Lemet',sg,gen) Lemet S:prop('Niillas',sg,nom) Niillas , =D:pron('mun',,1pl,gen) min =D:adj('ođas',attr) ođđa S:n('oahpaheaddji',sg,nom) oahpaheaddji Od:n('oahpaheaddji',sg,acc) oahpaheaddji . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1195 Mun sávan, ahte dalle šattašii liikka buorre dálki go mannan mannan mannan mannan mannan mannan sotnabeaivve. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('sávvat',ind,pr,1sg) sávan , SUB:conj-c('ahte') ahte A:adv('dalle') dalle P:v('šaddat',cond,pr,3sg) šattašii A:adv('liikka') liikka =D:adj('buorre',sg,nom) buorre S:n('dálki',sg,nom) dálki Apcle:part('go') go S:n('mannan',sg,nom) mannan A:n('manna',ess) mannan S:n('mannat',actio,sg,nom,) mannan =D:v('mannat',pcp2) mannan =D:n('mannat',actio,sg,gen,) mannan =D:n('mannan',sg,gen) mannan X:n('sotnabeaivi',sg,gen) sotnabeaivve . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1196 Mun vuolggán ihttin, bearjadaga. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('vuolgit',ind,pr,1sg) vuolggán A:adv('ihttin') ihttin , Od:n('bearjadat',sg,acc) bearjadaga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1197 Doppe son orui guhká, vihtta jagi. A1 STA:cl A:adv('doppe') Doppe S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('orrut',ind,impf,3sg) orui A:adv('guhká') guhká , =H:num('vihtta',sg,nom) vihtta =D:n('jahki',sg,gen) jagi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1198 Aitto dál, dán sekunddas, dat báhččojuvvo mánnui. A1 STA:cl Apcle:part('aitto') Aitto A:adv('dál') dál , =D:pron('dát',,sg,gen) dán A:n('sekunda',sg,loc) sekunddas , S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('báhčit',pas,ind,pr,3sg) báhččojuvvo A:n('mánnu',sg,ill) mánnui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1199 Dáppe ii leat nu somá go Romssas. A1 STA:cl A:adv('dáppe') Dáppe P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat A:adv('nu') nu S:adj('somá',sg,nom) somá Apcle:part('go') go A:prop('Romsa',sg,loc) Romssas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1200 Jávregáttis lea fanas. A1 STA:cl A:prop('Jávregáddi',sg,loc) Jávregáttis P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('fanas',sg,nom) fanas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1201 Boahtágo Máhtte? A1 STA:cl P:v('boahtit',ind,pr,3sg,qst) Boahtágo S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1202 Boahtá go Máhtte? A1 STA:cl P:v('boahtit',ind,pr,3sg) Boahtá Apcle:part('go') go S:prop('Máhtte',sg,nom) Máhtte ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1203 Leago dus beana? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg,qst) Leago A:pron('don',,2sg,loc) dus S:n('beana',sg,nom) beana ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1204 Lea go dus beana? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go A:pron('don',,2sg,loc) dus S:n('beana',sg,nom) beana ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1205 Mánná čierru. A1 STA:cl S:n('mánná',sg,nom) Mánná P:v('čierrut',ind,pr,3sg) čierru . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1206 Mus lea oaivebávččas. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('oaivebávččas',sg,nom) oaivebávččas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1207 De áddjá bođii fas ruoktot. A1 STA:cl A:adv('de') De S:n('áddjá',sg,nom) áddjá P:v('boahtit',ind,impf,3sg) bođii A:adv('fas') fas A:adv('ruoktot') ruoktot . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1208 Bearjadaga mii vuolgit oaggut. A1 STA:cl Od:n('bearjadat',sg,acc) Bearjadaga S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:g=D:v('vuolgit',ind,pr,1pl) vuolgit P:v('oaggut',inf) oaggut . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1209 Dasa mun in jáhke. A1 STA:cl A:pron('dat',,3sg,ill) Dasa S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) in P:v('jáhkkit',ind,pr,conneg) jáhke . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1210 Doppe son orui vahku. A1 STA:cl A:adv('doppe') Doppe S:pron('son',,3sg,nom) son P:v('orrut',ind,impf,3sg) orui A:n('vahkku',sg,gen) vahku . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1211 Jos it boađe ieš, de don galggat eará olbmo bidjat. A1 STA:cl SUB:conj-c('jos') Jos P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) it P:v('boahtit',ind,pr,conneg) boađe S:pron('ieš',,sg,nom) ieš , SUB:conj-c('de') de S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('galgat',ind,pr,2sg) galggat =D:pron('eará',,attr) eará Od:n('olmmoš',sg,acc) olbmo P:v('bidjat',inf) bidjat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1212 Maid don dál leat bargame? A1 STA:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('don',,2sg,nom) don A:adv('dál') dál P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:v('bargat',actio,ess) bargame ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1213 Gallis dii leiddet? A1 STA:cl S:n('gallis',num,sg,nom) Gallis S:pron('don',,2pl,nom) dii P:v('leat',ind,impf,2pl) leiddet ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1214 Goas Lemet vuolgá? A1 STA:cl A:adv('goas') Goas S:prop('Lemet',sg,nom) Lemet P:v('vuolgit',ind,pr,3sg) vuolgá ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1215 Makkár bierggu don siđat? A1 STA:cl =D:pron('makkár',,attr) Makkár Od:n('biergu',sg,acc) bierggu S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('sihtat',ind,pr,2sg) siđat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1216 Dat dajai iežas gávdnan golli. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('dadjat',ind,impf,3sg) dajai =D:pron('ieš',,gen,poss3sg) iežas =D:n('gávdnat',actio,sg,gen,) gávdnan Od:n('golli',sg,acc) golli . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1217 Ii leat váttis oahpahit mánáid čállit. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat S:adj('váttis',sg,nom) váttis P:v('oahpahit',inf) oahpahit Od:n('mánná',pl,acc) mánáid P:v('čállit',inf) čállit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1218 Leatgo don vuolgime gosage gosage gosage? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,2sg,qst) Leatgo S:pron('don',,2sg,nom) don A:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime X:v('gossat',vgen,foc) gosage A:adv('gosa',foc) gosage A:adv('gosage') gosage ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1219 Leat go don vuolgime gosage gosage gosage? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,2sg) Leat Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don A:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime X:v('gossat',vgen,foc) gosage A:adv('gosa',foc) gosage A:adv('gosage') gosage ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1220 Lean mun gal. A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,1sg) Lean S:pron('mun',,1sg,nom) mun A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1221 Juga dál gáfe! A1 STA:cl P:v('juhkat',imp,pr,2sg) Juga A:adv('dál') dál Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1222 Juga dál don dan gáfe! A1 STA:cl P:v('juhkat',imp,pr,2sg) Juga A:adv('dál') dál =D:pron('dot',,sg,acc) don =D:pron('dat',,3sg,gen) dan Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1223 Ale vuolgge! A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale P:v('vuolgit',imp,pr,conneg) vuolgge ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1224 Ale don don vuolgge! A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale S:pron('don',,2sg,nom) don Od:pron('dot',,sg,acc) don P:v('vuolgit',imp,pr,conneg) vuolgge ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1225 In mun dieđe. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('diehtit',ind,pr,conneg) dieđe . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1226 Ii mus leat beana. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii A:pron('mun',,1sg,loc) mus P:v('leat',ind,pr,conneg) leat S:n('beana',sg,nom) beana . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1227 Mun dieđán, ahte dat ii áiggo boahtit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('diehtit',ind,pr,1sg) dieđán , SUB:conj-c('ahte') ahte S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('áigut',ind,pr,conneg) áiggo P:v('boahtit',inf) boahtit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1228 Mun osten osten mielkki. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oastit',ind,impf,1sg) osten P:v('ostet',ind,pr,1sg) osten Od:n('mielki',sg,acc) mielkki . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1229 Mun borahallen bahás beatnagii. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('borahallat',ind,impf,1sg) borahallen =D:adj('bahá',attr) bahás A:n('beana',sg,ill) beatnagii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1230 Bora Bora don don maid láibbi! A1 STA:cl S:n('bora',sg,nom) Bora P:v('borrat',imp,pr,2sg) Bora S:pron('don',,2sg,nom) don =D:pron('dot',,sg,acc) don A:adv('maid') maid Od:n('láibi',sg,acc) láibbi ! SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1231 Mun oainnán ádjá boahtimin. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oaidnit',ind,pr,1sg) oainnán Od:n('áddjá',sg,acc) ádjá Co:v('boahtit',actio,ess) boahtimin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1232 Ale juo suhta munnje. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale A:adv('juo') juo P:v('suhttat',imp,pr,conneg) suhta A:pron('mun',,1sg,ill) munnje . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1233 Mánát hilbošedje ádjáin. A1 STA:cl S:n('mánná',pl,nom) Mánát P:v('hilbošit',ind,impf,3pl) hilbošedje A:n('áddjá',sg,com) ádjáin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1234 Balatgo don oahpaheaddjis? A1 STA:cl P:v('ballat',ind,pr,2sg,qst) Balatgo S:pron('don',,2sg,nom) don A:n('oahpaheaddji',sg,loc) oahpaheaddjis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1235 Balat go don oahpaheaddjis? A1 STA:cl P:v('ballat',ind,pr,2sg) Balat Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don A:n('oahpaheaddji',sg,loc) oahpaheaddjis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1236 Áddjá lea rikkis. A1 STA:cl S:n('áddjá',sg,nom) Áddjá P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('rikkis',sg,nom) rikkis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1237 Leago Biret dáppe? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg,qst) Leago S:prop('Biret',sg,nom) Biret A:adv('dáppe') dáppe ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1238 Lea go Biret dáppe? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go S:prop('Biret',sg,nom) Biret A:adv('dáppe') dáppe ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1239 Mus lea divvunmiella áiddi. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('divvunmiella',sg,nom) divvunmiella X:n('áidi',sg,gen) áiddi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1240 Ii dus leat gávdni gávdni masage. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii A:pron('don',,2sg,loc) dus P:v('leat',ind,pr,conneg) leat S:n('gávdni',sg,nom) gávdni X:v('gávdnat',pcp1) gávdni A:pron('mihkkege',,sg,ill) masage . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1241 Leatgo don árgi bajándálkkis? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,2sg,qst) Leatgo S:pron('don',,2sg,nom) don S:adj('árgi',sg,nom) árgi A:n('bajándálki',sg,loc) bajándálkkis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1242 Leat go don árgi bajándálkkis? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,2sg) Leat Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don S:adj('árgi',sg,nom) árgi A:n('bajándálki',sg,loc) bajándálkkis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1243 Mus lea juolgi bávččas. A1 STA:cl A:pron('mun',,1sg,loc) Mus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('juolgi',sg,nom) juolgi Cs:adj('bávččas',sg,nom) bávččas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1244 Mii jáhkiimet riebana riebana beanan. A1 STA:cl S:pron('mun',,1pl,nom) Mii P:v('jáhkkit',ind,impf,1pl) jáhkiimet =D:n('rieban',sg,gen) riebana Od:n('rieban',sg,acc) riebana Co:n('beana',ess) beanan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1245 Áhčči dagai fatnasa beare oanehažžan. A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči P:v('dahkat',ind,impf,3sg) dagai Od:n('fanas',sg,acc) fatnasa A:adv('beare') beare A:adj('oanehaš',ess) oanehažžan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1246 Mun vudjen vudjen hui garrasit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('vuodjat',ind,impf,1sg) vudjen P:v('vuodjit',ind,impf,1sg) vudjen A:adv('hui') hui A:adv('garrasit') garrasit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1247 Soamis lea suoládan mus skohtera. A1 STA:cl S:pron('soamis',,sg,nom) Soamis P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('suoládit',pcp2) suoládan A:pron('mun',,1sg,loc) mus Od:n('skohter',sg,acc) skohtera . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1248 Njoarral munnje gáfe. A1 STA:cl P:v('njoarrat',der,imp,pr,2sg) Njoarral A:pron('mun',,1sg,ill) munnje Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1249 Mun oidnen ikte Bireha. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oaidnit',ind,impf,1sg) oidnen A:adv('ikte') ikte Od:prop('Biret',sg,acc) Bireha . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1250 Sus lea beana reagas. A1 STA:cl A:pron('son',,3sg,loc) Sus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea S:n('beana',sg,nom) beana A:n('reahka',sg,loc) reagas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1251 Maid don dál leat bargame? A1 STA:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('don',,2sg,nom) don A:adv('dál') dál P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:v('bargat',actio,ess) bargame ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1252 Mun viegan doaktára viežžat. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('viehkat',ind,pr,1sg) viegan Od:n('doavttir',sg,acc) doaktára P:v('viežžat',inf) viežžat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1253 Dat galgá leat boahtán. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g=D:v('galgat',ind,pr,3sg) galgá P:v('leat',inf) leat P:v('boahtit',pcp2) boahtán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1254 Jogo Jogo don leat geargan čállimis? A1 STA:cl A:adv('jo',qst) Jogo A:adv('jogo') Jogo S:pron('don',,2sg,nom) don P:g=D:v('leat',ind,pr,2sg) leat P:v('geargat',pcp2) geargan A:v('čállit',actio,loc) čállimis ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1255 Ean vuolgge. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1du) Ean P:v('vuolgit',ind,pr,conneg) vuolgge . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1256 Mun oidnen ovtta du vieljain vieljain. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('oaidnit',ind,impf,1sg) oidnen =H:num('okta',sg,acc) ovtta =D:pron('don',,2sg,gen) du A:n('viellja',sg,com) vieljain A:n('viellja',pl,loc) vieljain . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1257 Muitalus sámiid birra. A1 STA:cl S:n('muitalus',sg,nom) Muitalus =D:n('sápmi',pl,gen) sámiid A:prp-post('birra') birra . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1258 Buohkat bohte bohte earret Niillas. A1 STA:cl =D:pron('buohkat',,pl,nom) Buohkat P:v('boahtit',ind,impf,3pl) bohte P:v('bohtat',ind,impf,3pl) bohte A:prp-pre('earret') earret @,2sg,loc) dus S:n('dilli',sg,nom) dilli P:v('vuordit',inf) vuordit ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1260 Lea go dus dilli vuordit? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go A:pron('don',,2sg,loc) dus S:n('dilli',sg,nom) dilli P:v('vuordit',inf) vuordit ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1261 Doppe lei ruitu mas lei biergoliepma. A1 STA:cl A:adv('doppe') Doppe P:v('leat',ind,impf,3sg) lei S:n('ruitu',sg,nom) ruitu A:pron('mii',,sg,loc) mas P:v('leat',ind,impf,3sg) lei S:n('biergoliepma',sg,nom) biergoliepma . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1262 Dát biila lea menddo galmmas. A1 STA:cl =D:pron('dát',,sg,nom) Dát S:n('biila',sg,nom) biila P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('menddo') menddo Cs:adj('galmmas',sg,nom) galmmas . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1263 Máret osttii guokte beatnaga. A1 STA:cl S:prop('Máret',sg,nom) Máret P:v('oastit',ind,impf,3sg) osttii =H:num('guokte',sg,acc) guokte =D:n('beana',sg,gen) beatnaga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1264 Dat lea mu gohppu. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:pron('mun',,1sg,gen) mu Cs:n('gohppu',sg,nom) gohppu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1265 Ale čohkket čohkket ádjá stullui. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale P:v('čohkkedit',imp,pr,conneg) čohkket P:v('čohkkehit',imp,pr,conneg) čohkket Od:n('áddjá',sg,acc) ádjá A:n('stuollu',sg,ill) stullui . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1266 Dat ii leat geafes geafes olbmo olbmo nagodeames. A1 STA:cl S:pron('dat',,3sg,nom) Dat P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat =D:adj('geaffi',attr) geafes =D:adj('geafi',attr) geafes X:n('olmmoš',sg,gen) olbmo Od:n('olmmoš',sg,acc) olbmo A:v('nagodit',actio,loc) nagodeames . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1267 Ale muital dan dan buot olbmuid olbmuid guladettiin. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,imp,2sg) Ale P:v('muitalit',imp,pr,conneg) muital Od:pron('dat',,3sg,acc) dan =D:pron('dat',,3sg,gen) dan =D:pron('buot',) buot Od:n('olmmoš',pl,acc) olbmuid X:n('olmmoš',pl,gen) olbmuid X:v('gullat',ger) guladettiin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1268 Eatni dahkan láibi lea buot buoremus. A1 STA:cl =D:n('eadni',sg,gen) Eatni =D:v('dahkat',pcp2) dahkan S:n('láibi',sg,nom) láibi P:v('leat',ind,pr,3sg) lea X:pron('buot',) buot Cs:adj('buorre',sup,sg,nom) buoremus . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1269 Máhte-guovttos leaba boahtán. A1 STA:cl S:n('Máhte-guovttos',num,sg,nom) Máhte-guovttos P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg,foc) leaba P:v('boahtit',pcp2) boahtán . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1270 Máret lea mu nuorat. A1 STA:cl S:prop('Máret',sg,nom) Máret P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:pron('mun',,1sg,gen) mu Cs:adj('nuorra',comp,sg,nom) nuorat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1271 Mun vudjen vudjen hui garrasit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('vuodjat',ind,impf,1sg) vudjen P:v('vuodjit',ind,impf,1sg) vudjen A:adv('hui') hui A:adv('garrasit') garrasit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1272 Galggat doalvut daid daid daid láibbiid láibbiid geallárii. A1 STA:cl P:g=D:v('galgat',ind,pr,2sg) Galggat P:v('doalvut',inf) doalvut =D:pron('dat',,pl,acc) daid Od:pron('dat',,3pl,acc) daid =D:pron('dat',,3pl,gen) daid Od:n('láibi',pl,acc) láibbiid =D:n('láibi',pl,gen) láibbiid A:n('geallir',sg,ill) geallárii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1273 Daid láibbiid don galggat doalvut geallárii. A1 STA:cl =D:pron('dat',,3pl,gen) Daid Od:n('láibi',pl,acc) láibbiid S:pron('don',,2sg,nom) don P:g=D:v('galgat',ind,pr,2sg) galggat P:v('doalvut',inf) doalvut A:n('geallir',sg,ill) geallárii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1274 Mun muitalan dan dutnje. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('muitalit',ind,pr,1sg) muitalan Od:pron('dat',,3sg,acc) dan A:pron('don',,2sg,ill) dutnje . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1275 Dutnje mun dan muitalan. A1 STA:cl A:pron('don',,2sg,ill) Dutnje S:pron('mun',,1sg,nom) mun Od:pron('dat',,3sg,acc) dan P:v('muitalit',ind,pr,1sg) muitalan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1276 Mun áiggun oastit fatnasa. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:g=D:v('áigut',ind,pr,1sg) áiggun P:v('oastit',inf) oastit Od:n('fanas',sg,acc) fatnasa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1277 Fatnasa mun áiggun oastit. A1 STA:cl Od:n('fanas',sg,acc) Fatnasa S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:g=D:v('áigut',ind,pr,1sg) áiggun P:v('oastit',inf) oastit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1278 Mun áiggun fatnasa oastit. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('áigut',ind,pr,1sg) áiggun Od:n('fanas',sg,acc) fatnasa P:v('oastit',inf) oastit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1279 Mun mieldego vuolggát, vai áhči mieldego? A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun A:adv('mielde',qst) mieldego P:v('vuolgit',ind,pr,2sg) vuolggát , CO:conj-s('vai') vai =D:n('áhčči',sg,gen) áhči A:prp-post('mielde',qst) mieldego ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1280 Mun mielde go vuolggát, vai áhči mielde go? A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun A:adv('mielde') mielde SUB:conj-c('go') go P:v('vuolgit',ind,pr,2sg) vuolggát , CO:conj-s('vai') vai =D:n('áhčči',sg,gen) áhči A:prp-post('mielde') mielde Apcle:part('go') go ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1281 Stálu reaŋgga birra áhčči lea muitalan. A1 STA:cl =D:n('stállu',sg,gen) Stálu =D:n('reaŋga',sg,gen) reaŋgga A:prp-post('birra') birra S:n('áhčči',sg,nom) áhčči P:g=D:v('leat',ind,pr,3sg) lea P:v('muitalit',pcp2) muitalan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1282 Duo duon rukses biillas dat čohkkába. A1 STA:cl A:adv('duo') Duo =D:pron('duot',,sg,gen) duon =D:adj('ruoksat',attr) rukses A:n('biila',sg,loc) biillas S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('čohkkát',ind,pr,3sg,foc) čohkkába . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1283 Eatni goarrun gáktigo dus lea die? A1 STA:cl =D:n('eadni',sg,gen) Eatni =D:n('goarrut',actio,sg,gen,) goarrun S:n('gákti',sg,nom,qst) gáktigo A:pron('don',,2sg,loc) dus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('die') die ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1284 Eatni goarrun gákti go dus lea die? A1 STA:cl =D:n('eadni',sg,gen) Eatni =D:n('goarrut',actio,sg,gen,) goarrun S:n('gákti',sg,nom) gákti SUB:conj-c('go') go A:pron('don',,2sg,loc) dus P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('die') die ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1285 Vihtta mun osten osten. A1 STA:cl Od:num('vihtta',sg,acc) Vihtta S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('oastit',ind,impf,1sg) osten P:v('ostet',ind,pr,1sg) osten . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1286 Vihtta mun osten osten láibbi. A1 STA:cl Od:num('vihtta',sg,acc) Vihtta S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('oastit',ind,impf,1sg) osten P:v('ostet',ind,pr,1sg) osten Od:n('láibi',sg,acc) láibbi . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1287 Buorre dat gal lea, go lea mielde. A1 STA:cl Cs:adj('buorre',sg,nom) Buorre S:pron('dat',,3sg,nom) dat A:adv('gal') gal P:v('leat',ind,pr,3sg) lea , SUB:conj-c('go') go P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('mielde') mielde . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1288 Buorre dat gal diibmu lea, go lea mielde. A1 STA:cl Cs:adj('buorre',sg,nom) Buorre S:pron('dat',,3sg,nom) dat A:adv('gal') gal S:n('diibmu',sg,nom) diibmu P:v('leat',ind,pr,3sg) lea , SUB:conj-c('go') go P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('mielde') mielde . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1289 It don galgga buot čuohpadit. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) It S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('galgat',ind,pr,conneg) galgga X:pron('buot',) buot P:v('čuohpadit',inf) čuohpadit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1290 It don galgga buot čuohpadit báhpiriiddát. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2sg) It S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('galgat',ind,pr,conneg) galgga X:pron('buot',) buot P:v('čuohpadit',inf) čuohpadit Od:n('bábir',pl,acc,poss2sg) báhpiriiddát . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1291 Gean dat lea biila? A1 STA:cl X:pron('gii',,sg,gen) Gean S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:n('biila',sg,nom) biila ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1292 Leatgo don fuomášan dan máilmmi, man dat lea váralaš? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,2sg,qst) Leatgo S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('fuomášit',pcp2) fuomášan =D:pron('dat',,3sg,gen) dan Od:n('máilbmi',sg,acc) máilmmi , X:pron('mii',,sg,gen) man S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('váralaš',sg,nom) váralaš ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1293 Leat go don fuomášan dan máilmmi, man dat lea váralaš? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,2sg) Leat Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('fuomášit',pcp2) fuomášan =D:pron('dat',,3sg,gen) dan Od:n('máilbmi',sg,acc) máilmmi , X:pron('mii',,sg,gen) man S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea Cs:adj('váralaš',sg,nom) váralaš ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1294 Leago nubbi nubbi nieida das beassan? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg,qst) Leago =D:adj('nubbi',ord,attr) nubbi =D:pron('nubbi',,attr) nubbi S:n('nieida',sg,nom) nieida A:pron('dat',,3sg,loc) das P:v('beassat',pcp2) beassan ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1295 Lea go nubbi nubbi nieida das beassan? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go =D:adj('nubbi',ord,attr) nubbi =D:pron('nubbi',,attr) nubbi S:n('nieida',sg,nom) nieida A:pron('dat',,3sg,loc) das P:v('beassat',pcp2) beassan ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1296 Bárdnigo Bárdnigo Máhtes, vai nieidago? A1 STA:cl S:n('bárdni',sg,nom,qst) Bárdnigo X:v('bárdnat',pcp1,qst) Bárdnigo A:prop('Máhtte',sg,loc) Máhtes , CO:conj-s('vai') vai S:n('nieida',sg,nom,qst) nieidago ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1297 Bárdni go Máhtes, vai nieida go? A1 STA:cl S:n('bárdni',sg,nom) Bárdni Apcle:part('go') go A:prop('Máhtte',sg,loc) Máhtes , CO:conj-s('vai') vai S:n('nieida',sg,nom) nieida Apcle:part('go') go ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1298 Lásse dat leigga sihtan mu váldit lusan. A1 STA:cl X:v('lásset',vgen) Lásse Apcle:part('dat') dat P:g=D:v('leat',ind,impf,3du) leigga P:v('sihtat',pcp2) sihtan Od:pron('mun',,1sg,acc) mu P:v('váldit',inf) váldit A:prp-post('lusa',poss1sg) lusan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1299 Lápmahuvvango lohket ikte ovtta bártni? A1 STA:cl X:v('lápmahuvvat',pcp2,qst) Lápmahuvvango P:v('lohkat',ind,impf,2sg) lohket A:adv('ikte') ikte =D:num('okta',sg,gen) ovtta Od:n('bárdni',sg,acc) bártni ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1300 Lápmahuvvan go lohket ikte ovtta bártni? A1 STA:cl S:n('lápmahuvvat',actio,sg,nom,) Lápmahuvvan Apcle:part('go') go P:v('lohkat',ind,impf,2sg) lohket A:adv('ikte') ikte =D:num('okta',sg,gen) ovtta Od:n('bárdni',sg,acc) bártni ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1301 Mun doaivvun ahte Savio lea dán gova ráhkadan. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun P:v('doaivut',ind,pr,1sg) doaivvun SUB:conj-c('ahte') ahte S:prop('Savio',sg,nom) Savio P:v('leat',ind,pr,3sg) lea =D:pron('dát',,sg,gen) dán Od:n('govva',sg,acc) gova P:v('ráhkadit',pcp2) ráhkadan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1302 Son muittii ahte son lei ovdal lohkan dan birra. A1 STA:cl S:pron('son',,3sg,nom) Son P:v('muitit',ind,impf,3sg) muittii SUB:conj-c('ahte') ahte S:pron('son',,3sg,nom) son P:g=D:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:adv('ovdal') ovdal P:v('lohkat',pcp2) lohkan =D:pron('dat',,3sg,gen) dan A:prp-post('birra') birra . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1303 Ánde gal borrá bierggu eahkedis. A1 STA:cl S:prop('Ánde',sg,nom) Ánde A:adv('gal') gal P:v('borrat',ind,pr,3sg) borrá Od:n('biergu',sg,acc) bierggu A:n('eahket',sg,loc) eahkedis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1304 Gosa don dál áiggut? A1 STA:cl A:adv('gosa') Gosa S:pron('don',,2sg,nom) don A:adv('dál') dál P:v('áigut',ind,pr,2sg) áiggut ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1305 Maid don oainnát? A1 STA:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('oaidnit',ind,pr,2sg) oainnát ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1306 Bosttii mun áiggun. A1 STA:cl P:v('bostit',ind,impf,3sg) Bosttii S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('áigut',ind,pr,1sg) áiggun . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1307 Maid dii oaidnibehtet? A1 STA:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('don',,2pl,nom) dii P:v('oaidnit',ind,pr,2pl) oaidnibehtet ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1308 Riebana mii oaidnit. A1 STA:cl Od:n('rieban',sg,acc) Riebana S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('oaidnit',ind,pr,1pl) oaidnit . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1309 Gosa don dál áiggut? A1 STA:cl A:adv('gosa') Gosa S:pron('don',,2sg,nom) don A:adv('dál') dál P:v('áigut',ind,pr,2sg) áiggut ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1310 In áiggo gosage gosage gosage. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In P:v('áigut',ind,pr,conneg) áiggo X:v('gossat',vgen,foc) gosage A:adv('gosa',foc) gosage A:adv('gosage') gosage . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1311 In gosage. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In P:v('gossat',ind,pr,conneg,foc) gosage . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1312 Maid dii oaidnibehtet? A1 STA:cl Od:pron('mii',,sg,acc) Maid S:pron('don',,2pl,nom) dii P:v('oaidnit',ind,pr,2pl) oaidnibehtet ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1313 Eat mii oainne maidege. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1pl) Eat S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('oaidnit',ind,pr,conneg) oainne Od:pron('mihkkege',,pl,acc) maidege . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1314 Eat maidege. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1pl) Eat X:pron('mihkkege',,pl,gen) maidege . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1315 Leatgo don geargan? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,2sg,qst) Leatgo S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('geargat',pcp2) geargan ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1316 Leat go don geargan? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,2sg) Leat Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('geargat',pcp2) geargan ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1317 Leago dis beana? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg,qst) Leago A:pron('don',,2pl,loc) dis S:n('beana',sg,nom) beana ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1318 Lea go dis beana? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go A:pron('don',,2pl,loc) dis S:n('beana',sg,nom) beana ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1319 Siđatgo don láibbi? A1 STA:cl P:v('sihtat',ind,pr,2sg,qst) Siđatgo S:pron('don',,2sg,nom) don Od:n('láibi',sg,acc) láibbi ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1320 Siđat go don láibbi? A1 STA:cl P:v('sihtat',ind,pr,2sg) Siđat Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don Od:n('láibi',sg,acc) láibbi ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1321 Eahppigo juga gáfe? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2du,qst) Eahppigo P:v('juhkat',ind,pr,conneg) juga Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1322 Eahppi go juga gáfe? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,2du) Eahppi Apcle:part('go') go P:v('juhkat',ind,pr,conneg) juga Od:n('gáffe',sg,acc) gáfe ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1323 Odnego don leat vuolgime? A1 STA:cl A:adv('odne',qst) Odnego S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1324 Odne go don leat vuolgime? A1 STA:cl A:adv('odne') Odne Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1325 Dongo leat vuolgime odne? A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom,qst) Dongo P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime A:adv('odne') odne ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1326 Don go leat vuolgime odne? A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don Apcle:part('go') go P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime A:adv('odne') odne ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1327 Helssegiigo don leat vuolgime odne? A1 STA:cl A:prop('Helsset',sg,ill,qst) Helssegiigo S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime A:adv('odne') odne ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1328 Helssegii go don leat vuolgime odne? A1 STA:cl A:prop('Helsset',sg,ill) Helssegii Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime A:adv('odne') odne ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1329 Girdi mieldego don manat Helssegii? A1 STA:cl =D:n('girdi',sg,gen) Girdi A:prp-post('mielde',qst) mieldego S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('mannat',ind,pr,2sg) manat A:prop('Helsset',sg,ill) Helssegii ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1330 Girdi mielde go don manat Helssegii? A1 STA:cl =D:n('girdi',sg,gen) Girdi A:prp-post('mielde') mielde SUB:conj-c('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('mannat',ind,pr,2sg) manat A:prop('Helsset',sg,ill) Helssegii ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1331 Lean. A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,1sg) Lean . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1332 De lean. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('leat',ind,pr,1sg) lean . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1333 Lean mun gal. A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,1sg) Lean S:pron('mun',,1sg,nom) mun A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1334 Leago dis beana? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg,qst) Leago A:pron('don',,2pl,loc) dis S:n('beana',sg,nom) beana ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1335 Lea go dis beana? A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea Apcle:part('go') go A:pron('don',,2pl,loc) dis S:n('beana',sg,nom) beana ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1336 Lea. A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1337 De lea. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('leat',ind,pr,3sg) lea . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1338 Lea dat gal. A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea S:pron('dat',,3sg,nom) dat A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1339 Siđan. A1 STA:cl P:v('sihtat',ind,pr,1sg) Siđan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1340 De siđan. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('sihtat',ind,pr,1sg) siđan . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1341 Siđan mun gal. A1 STA:cl P:v('sihtat',ind,pr,1sg) Siđan S:pron('mun',,1sg,nom) mun A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1342 De juhke juhke. A1 STA:cl A:adv('de') De P:v('juohkit',ind,impf,3pl) juhke P:v('juhkat',ind,impf,3pl) juhke . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1343 Juhke Juhke moai gal. A1 STA:cl P:v('juohkit',ind,pr,1du) Juhke P:v('juhkat',ind,pr,1du) Juhke S:pron('mun',,1du,nom) moai A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1344 Juo. A1 STA:cl Ainterj:intj('juo') Juo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1345 Odne fal. A1 STA:cl A:adv('odne') Odne A:adv('fal') fal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1346 Odne mun gal. A1 STA:cl A:adv('odne') Odne S:pron('mun',,1sg,nom) mun A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1347 Dongo leat vuolgime? A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom,qst) Dongo P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1348 Don go leat vuolgime? A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don Apcle:part('go') go P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1349 Mun fal. A1 STA:cl S:pron('mun',,1sg,nom) Mun A:adv('fal') fal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1350 Vuolgimego don leat? A1 STA:cl A:v('vuolgit',actio,ess,qst) Vuolgimego S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('leat',ind,pr,2sg) leat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1351 Vuolgime go don leat? A1 STA:cl A:v('vuolgit',actio,ess) Vuolgime Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('leat',ind,pr,2sg) leat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1352 Vuolgime fal. A1 STA:cl A:v('vuolgit',actio,ess) Vuolgime A:adv('fal') fal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1353 Vuolgime mun lean gal. A1 STA:cl A:v('vuolgit',actio,ess) Vuolgime S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1354 Helssegiigo don leat vuolgime? A1 STA:cl A:prop('Helsset',sg,ill,qst) Helssegiigo S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1355 Helssegii go don leat vuolgime? A1 STA:cl A:prop('Helsset',sg,ill) Helssegii Apcle:part('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1356 Helssegii fal. A1 STA:cl A:prop('Helsset',sg,ill) Helssegii A:adv('fal') fal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1357 Helssegii mun lean vuolgimege. A1 STA:cl A:prop('Helsset',sg,ill) Helssegii S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean Cs:v('vuolgit',actio,ess,foc) vuolgimege . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1358 Helssegii mun lean vuolgime ge. A1 STA:cl A:prop('Helsset',sg,ill) Helssegii S:pron('mun',,1sg,nom) mun P:v('leat',ind,pr,1sg) lean Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime Apcle:part('ge') ge . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1359 Girdi mieldego don manat? A1 STA:cl =D:n('girdi',sg,gen) Girdi A:prp-post('mielde',qst) mieldego S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('mannat',ind,pr,2sg) manat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1360 Girdi mielde go don manat? A1 STA:cl =D:n('girdi',sg,gen) Girdi A:prp-post('mielde') mielde SUB:conj-c('go') go S:pron('don',,2sg,nom) don P:v('mannat',ind,pr,2sg) manat ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1361 Girdi mielde fal. A1 STA:cl =D:n('girdi',sg,gen) Girdi A:prp-post('mielde') mielde A:adv('fal') fal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1362 Na. A1 STA:cl Apcle:part('na') Na . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1363 Nu. A1 STA:cl A:adv('nu') Nu . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1364 Nu fal. A1 STA:cl A:adv('nu') Nu A:adv('fal') fal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1365 In. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1366 In leat. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In P:v('leat',ind,pr,conneg) leat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1367 In leat gal. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In P:v('leat',ind,pr,conneg) leat A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1368 Siđatgo Siđatgo láibbi? A1 STA:cl S:n('sihta',pl,nom,qst) Siđatgo P:v('sihtat',ind,pr,2sg,qst) Siđatgo Od:n('láibi',sg,acc) láibbi ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1369 Siđat Siđat go láibbi? A1 STA:cl S:n('sihta',pl,nom) Siđat P:v('sihtat',ind,pr,2sg) Siđat Apcle:part('go') go Od:n('láibi',sg,acc) láibbi ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1370 In siđa. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In P:v('sihtat',ind,pr,conneg) siđa . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1371 In siđa gal. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In P:v('sihtat',ind,pr,conneg) siđa A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1372 Ean. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1du) Ean . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1373 Ean juga. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1du) Ean P:v('juhkat',ind,pr,conneg) juga . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1374 Ean juga gal. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1du) Ean P:v('juhkat',ind,pr,conneg) juga A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1375 In odne gal. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In A:adv('odne') odne A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1376 Dongo leat vuolgime? A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom,qst) Dongo P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1377 Don go leat vuolgime? A1 STA:cl S:pron('don',,2sg,nom) Don Apcle:part('go') go P:v('leat',ind,pr,2sg) leat Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1378 In mun gal. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In S:pron('mun',,1sg,nom) mun A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1379 Helssegiigo sii leat vuolgime? A1 STA:cl A:prop('Helsset',sg,ill,qst) Helssegiigo S:pron('son',,3pl,nom) sii P:v('leat',ind,pr,3pl) leat Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1380 Helssegii go sii leat vuolgime? A1 STA:cl A:prop('Helsset',sg,ill) Helssegii Apcle:part('go') go S:pron('son',,3pl,nom) sii P:v('leat',ind,pr,3pl) leat Cs:v('vuolgit',actio,ess) vuolgime ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1381 Eai. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3pl) Eai . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1382 Eai Helssegii gal. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3pl) Eai A:prop('Helsset',sg,ill) Helssegii A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1383 Dus dáidá buorre dilli? A1 STA:cl A:pron('don',,2sg,loc) Dus P:v('dáidit',ind,pr,3sg) dáidá =D:adj('buorre',sg,nom) buorre S:n('dilli',sg,nom) dilli ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1384 Lea. A1 STA:cl P:v('leat',ind,pr,3sg) Lea . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1385 Ii leat. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,3sg) Ii P:v('leat',ind,pr,conneg) leat . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1386 Šattaigo bárdni vai nieida? A1 STA:cl P:v('šaddat',ind,impf,3sg,qst) Šattaigo S:n('bárdni',sg,nom) bárdni CO:conj-s('vai') vai S:n('nieida',sg,nom) nieida ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1387 Šattai go bárdni vai nieida? A1 STA:cl P:v('šaddat',ind,impf,3sg) Šattai Apcle:part('go') go S:n('bárdni',sg,nom) bárdni CO:conj-s('vai') vai S:n('nieida',sg,nom) nieida ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1388 Bárdni Bárdni. A1 STA:cl S:n('bárdni',sg,nom) Bárdni P:v('bárdnat',imp,pr,2du) Bárdni . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1389 In dieđe boahtágo. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In P:v('diehtit',ind,pr,conneg) dieđe P:v('boahtit',ind,pr,3sg,qst) boahtágo . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1390 In dieđe boahtá go. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1sg) In P:v('diehtit',ind,pr,conneg) dieđe P:v('boahtit',ind,pr,3sg) boahtá Apcle:part('go') go . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1391 Boahtágo? A1 STA:cl P:v('boahtit',ind,pr,3sg,qst) Boahtágo ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1392 Boahtá go? A1 STA:cl P:v('boahtit',ind,pr,3sg) Boahtá Apcle:part('go') go ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1393 Dutnje mun dan muitalin. A1 STA:cl A:pron('don',,2sg,ill) Dutnje S:pron('mun',,1sg,nom) mun Od:pron('dat',,3sg,acc) dan P:v('muitalit',ind,impf,1sg) muitalin . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1394 Na vuolggán dat dat gal munge. A1 STA:cl Apcle:part('na') Na P:v('vuolgit',ind,pr,1sg) vuolggán S:pron('dat',,3sg,nom) dat S:pron('dat',,3pl,nom) dat A:adv('gal') gal S:pron('mun',,1sg,nom,foc) munge . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1395 Na vuolggán dat dat gal mun ge. A1 STA:cl Apcle:part('na') Na P:v('vuolgit',ind,pr,1sg) vuolggán S:pron('dat',,3sg,nom) dat S:pron('dat',,3pl,nom) dat A:adv('gal') gal S:pron('mun',,1sg,nom) mun Apcle:part('ge') ge . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1396 Na gal dat gal dál hirpmástuvai gal. A1 STA:cl Apcle:part('na') Na A:adv('gal') gal S:pron('dat',,3sg,nom) dat A:adv('gal') gal A:adv('dál') dál P:v('hirpmástuvvat',ind,impf,3sg) hirpmástuvai A:adv('gal') gal . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1397 Áhččihan muitalii. A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom,foc) Áhččihan P:v('muitalit',ind,impf,3sg) muitalii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1398 Áhčči han muitalii. A1 STA:cl S:n('áhčči',sg,nom) Áhčči Apcle:part('han') han P:v('muitalit',ind,impf,3sg) muitalii . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1399 Juo Juo, dat gal heive. A1 STA:cl Ainterj:intj('juo') Juo A:adv('juo') Juo , S:pron('dat',,3sg,nom) dat A:adv('gal') gal P:v('heivet',ind,pr,3sg) heive . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1400 Na dan mii gal oinniimet ahte. A1 STA:cl Apcle:part('na') Na Od:pron('dat',,3sg,acc) dan S:pron('mun',,1pl,nom) mii A:adv('gal') gal P:v('oaidnit',ind,impf,1pl) oinniimet SUB:conj-c('ahte') ahte . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1401. A1 STA:cl . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1402. A1 STA:cl . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1403 Eat de fuobmán daid luottaid. A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1pl) Eat A:adv('de') de P:v('fuobmát',pcp2) fuobmán =D:pron('dat',,3pl,gen) daid Od:n('luodda',pl,acc) luottaid . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1404 Na doppe lei johka, ja dasa mii bissáneimmet. A1 STA:cl Apcle:part('na') Na A:adv('doppe') doppe P:v('leat',ind,impf,3sg) lei S:n('johka',sg,nom) johka , CO:conj-s('ja') ja A:pron('dat',,3sg,ill) dasa S:pron('mun',,1pl,nom) mii P:v('bissánit',ind,impf,1pl) bissáneimmet . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1405 Eango moai ihttin vuolgge? A1 STA:cl =P:g- =D:v('ii',neg,ind,1du,qst) Eango S:pron('mun',,1du,nom) moai A:adv('ihttin') ihttin -P:g =H:v('vuolgit',ind,pr,conneg) vuolgge ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1406 Ean go moai ihttin vuolgge? A1 STA:cl P:g=D:v('ii',neg,ind,1du) Ean Apcle:part('go') go S:pron('mun',,1du,nom) moai A:adv('ihttin') ihttin P:v('vuolgit',ind,pr,conneg) vuolgge ? SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1407 Juo, dat gal heive. A1 STA:cl Ainterj:intj('juo') Juo , S:pron('dat',,3sg,nom) dat A:adv('gal') gal P:v('heivet',ind,pr,3sg) heive . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1408 Na dan mii gal oinniimet, ahte ii dat liikon gal nu bures. A1 STA:cl Apcle:part('na') Na Od:pron('dat',,3sg,acc) dan S:pron('mun',,1pl,nom) mii A:adv('gal') gal P:v('oaidnit',ind,impf,1pl) oinniimet , SUB:conj('ahte',) ahte P:g- =D:v('ii',neg,ind,3sg) ii S:pron('dat',,3sg,nom) dat -P:g =H:v('liikot',pcp2) liikon A:adv('gal') gal A:g =D:adv('nu') nu =H:adv('bures') bures . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1409 Ja lea nu borgan dán ija, ja dat lea juo čibbái juo fargga muohta. A1 STA:cl CO:conj-s('ja') Ja P:g =D:v-('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('nu') nu -=H:v('borgat',pcp2) borgan Od:g =D:pron('dát',,sg,gen) dán =H:n('idja',sg,acc) ija , CO:conj-s('ja') ja S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',ind,pr,3sg) lea A:adv('juo') juo A:n('čibbi',sg,ill) čibbái A:adv('juo') juo A:adv('fargga') fargga Cs:n('muohta',sg,nom) muohta . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1410 Na dat lei gal vissa, na eahkedis, maŋŋit eahket gal juo go jovden jovden. A1 STA:cl Apcle:part('na') Na S:pron('dat',,3sg,nom) dat P:v('leat',ind,impf,3sg) lei A:adv('gal') gal A:adv('vissa') vissa , Apcle:part('na') na A:n('eahket',sg,loc) eahkedis , Cs:adj('maŋŋit',sg,nom) maŋŋit Cs:n('eahket',sg,nom) eahket A:adv('gal') gal A:adv('juo') juo SUB:conj-c('go') go P:v('joavdat',ind,impf,1sg) jovden P:v('joavdit',ind,impf,1sg) jovden . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1411 Ánde dat gal borrá bierggu eahkedis. A1 STA:cl S:prop('Ánde',sg,nom) Ánde Apcle:part('dat') dat A:adv('gal') gal P:v('borrat',ind,pr,3sg) borrá Od:n('biergu',sg,acc) bierggu A:n('eahket',sg,loc) eahkedis . SOURCE: Nickel: "Samisk grammatikk" SME1412 Sii dolvo dan Ándde Máhte goahtái. A1 STA:cl S:pron('son',,3pl,nom) Sii P:v('doalvut',ind,impf,3pl) dolvo Od:pron('dat',,sg,acc) dan A:g =D:prop('Ánde',sg,gen) Ándde =D:prop('Máhtte',sg,gen) Máhte =H:n('goahti',sg,ill) goahtái .